Translate.vc / Spanish → French / Dunphy
Dunphy translate French
230 parallel translation
Y lo lamento, Srta. Dunphy pero la Srta. Kelly quiere que vaya con ella.
Je suis désolé, mais Mlle Kelly veut que je la suive.
Srta. Kelly, ¿ conoce a la Srta. Dunphy?
- Vous connaissez Mlle Dunphy?
Hola, Dunphy, dejé a esa señora Simmons en remojo en el 13.
Dunphy? J'ai laissé Mme Simmons dans la baignoire de la 13.
la Sra. Dunphy...
Madame Dumphy.
Diputado, Sra. Dunphy, no sé cómo expresarles...
Monsieur le Député, Mme Dumphy, Je ne sais comment exprimer...
La última vez iba embalado en dirección a Dunphy por la Nacional 40.
Elle roule en direction de Dunphy sur la 40 a toute allure.
Me lo dijo Jack Dunphy.
Jack Dunphy me l'a dit.
¡ Jack Dunphy es un mentiroso!
Dunphy déconne!
Habla, Jerry Dunphy muy buenas noches.
Ici Jerry Dunphy, merci et bonsoir.
¿ Sheri Dunphy?
Sheri Dunphy?
El Sr. Dunphy, supongo.
M. Dunphy, je présume?
Dad la bienvenida a Phil Dunphy.
Accueillez Phil Dunphy.
¡ Sr. Dunphy!
Ah, M. Dunphy!
¿ Es el Sr. Dunphy, supongo?
M. Dunphy?
Denle la bienvenida a Phil Dunphy.
Voici Phil Dunphy.
¡ Sr. Dunphy! ¿ Cómo... estamos esta noche?
Comment... va-t-on?
¡ Phil Dunphy, viejo!
Phil Dunphy, yo.
Hoyo en uno, Mrs.
Génial, Mme Dunphy!
Dunphy. Hoyo en uno.
Génial!
Es Luke Dunphy y viene a beberse sus malteadas.
C'est Luke Dunphy et il boira votre lait frappé.
Hola, Phil Dunphy.
Hé, Phil Dunphy.
Sigue rockeando, Phil Dunphy.
Rock, Phil Dunphy.
Adiós, Navidad Dunphy.
Fini, le Noël des Dunphy.
No, estaba mintiendo, porque eso es lo que hacemos ahora.
Non, je mentais, c'est notre truc. Les Dunphy sont des menteurs.
Puse a Juice con Fiona y las muchachas.
Juice et Dunphy montent la garde.
Phil Dunphy.
Phil Dunphy.
- Amanece con Dunphy.
- Au lever du jour avec Dunphy.
- Hola, Sr. Dunphy.
- Hé, M. Dunphy.
Feliz Día de San Valentín, Sra. Dunphy.
Bonne Saint-Valentin, Mme Dunphy.
- ¿ Señor y Señora Dunphy?
- M. et Mme Dunphy?
¡ Señora Dunphy!
Mme Dunphy!
¿ Te refieres a la Sra. Dunphy?
Mme Dunphy, tu veux dire?
- Sra. Dunphy. El sol se está poniendo.
Mme Dunphy, le soleil se couche.
Muy bien. Necesito a los Dunphy de este lado.
D'accord, il me faut les Dunphy de ce côté-ci.
Pero Phil Dunphy, no es alguien normal.
Mais Phil Dunphy n'a rien de sérieux.
Ese es un trabajo difícil en la casa Dunphy.
Y a de quoi faire, chez nous.
Esta noche, Claire Dunphy, retrasaremos el reloj hacia una época más simple.
Ce soir, Claire Dunphy, nous allons remonter le temps. À une époque plus simple.
Salgan, salgan. ¡ Despacio es suave, y suave es rápido, Dunphys!
Lentement, mais sûrement, les Dunphy!
Jebediah Dunphy.
Jebediah Dunphy.
Las torres Dunphy.
Les tours Dunphy.
Phil Dunphy, ni lo sueñes.
Même pas en rêve.
¿ Estás familiarizada con la expresión "Dunphy, más solo que la una"?
Et toi "de quel bois je me chauffe"?
- Chicas. Haley está mejorando mucho, Sra. Dunphy.
- Haley se débrouille très bien.
Hola, Sra. Dunphy. Oh, supongo, que ahora que Haley y yo hemos roto, debería llamarla "Claire".
Mais comme je suis plus avec Haley, je dois vous appeler Claire.
En realidad, creo que vamos a seguir con "Sra. Dunphy".
On va garder Mme Dunphy. Entre.
Hola, señor Dunphy. Oye, ahora que habéis roto, puedes llamarme como quieras.
Vu que vous avez rompu, tu peux m'appeler comme tu veux.
Hazme un favor. No... no se lo digas a la señora Dunphy.
Mais sois sympa, ne dis rien à Mme Dunphy.
No le hables de esto a la señora Dunphy.
Là aussi, pas un mot à Mme Dunphy.
¿ Phil y Claire Dunphy?
Phil et Claire Dunphy.
Era la Srta. Dunphy. No hay problema, Sr. Dowd.
C'était Mlle Dunphy.
- ¡ Dunphy! - ¿ Y ahora?
Dunphy est là!