Dínamo translate French

¿ Hay algún transformador o dínamo grande en este vecindario?

Y a-t-il des transformateurs ou de gros générateurs, dans le quartier?

Quería sólo proponerle jugar un partido de fútbol entre su Dínamo y mi Gallarda.

C'est un drapeau politique. Pas la procession. Pas de drapeau, ou personne!

El instinto, como un dínamo, emite su fuerza y da vida a los'

L'instinct, comme une dynamo, émetsa force à tout ce qui l'entoure.

Jóvenes desilusionados con cabezas de ángel... consumidos por la antigua conexión celestial... a la dínamo en la maquinaria de la noche.

Des gars cools à têtes d'anges... brûlant de désir pour l'alliance paradisiaque.... devant la dynamo étoilée de la machinerie nocturne.

Dínamo, 3 a 1.

Dynamo, 3 contre 1.

Pienso que quizás Dínamo... pero Buzzsaw fue el campeón del último año.

Peut-être Dynamo, mais BuzzSaw était le Champion de l'an dernier.

Aquí están... ¡ Buzzsaw y Dínamo!

Les voilà, BuzzSaw et Dynamo!

- Nuestro tercer Cazador, ¡ Dínamo!

- notre troisième traqueur, Dynamo!

Dínamo derrotado... pero la cacería no ha terminado hasta que la dama gorda cante... y el último criminal...

Dynamo est à terre, mais la traque n'est pas terminée et ne s'arrêtera que lorsque le dernier criminel...

Dínamo caído, pero no derrotado.

Dynamo est sonné mais va revenir.

Dínamo y Fireball.

Dynamo et Fireball.

Tengo una pregunta sobre Dínamo.

Une question sur Dynamo.

Dínamo todavía está bajo la garantía de la fabrica.

Dynamo soit toujours sous garantie.

Eres como una dínamo.

Tu es une dynamo.

Ahora soy un dínamo grande y gordo.

Désormais je suis une bonne grosse boule d'énergie!

Mejor activo la dínamo.

Je vais mettre ma dynamo.

arrastrándose por las calles de los negros al amanecer en busca de un colérico pinchazo, hipsters con cabezas de ángel ardiendo por la antigua conexión celestial con el estrellado dÍnamo de la maquinaria nocturna... "

se traînant à l'aube dans les rues nègres à la recherche d'une furieuse piqûre, initiés à tête d'ange brûlant pour la liaison céleste ancienne avec la dynamo étoilée dans la mécanique nocturne... "

Daniel Timofte, del Dínamo de Bucarest, mediocampista, avanza.

Timofte, du Dynamo de Bucarest, le milieu de terrain, s'avance.

Ese chico era un dínamo humano.

Il débordait d'énergie.

Sí, siempre me imaginé que Marge sería un dínamo en la cama, ¿ sabes?

J'ai toujours su que Marge était une vraie bombe au pieu.

Era un dínamo.

C'était de la dynamite!

Lástima, el chico es un dínamo académico.

C'est bête, il casse la baraque partout.

" El padre Jacques,... con lámparas potentes a dínamo del laboratorio en la mano ilumina toda la habitación.

- " Le père Jacques, avec la dynamo du labo, illumine la chambre.

Los fanáticos la llaman El Camarón Saltarín pero recuerden este nombre porque este pequeño dínamo ha estado realizando saltos impresionantes.

Ses fans l'appellent la "Sauterelle sur Patins", rappelez-vous ce nom, car cette petite dynamo a réussi dernièrement de prodigieux sauts.

Nuestro dínamo interior, si lo prefieres así.

Comme notre dynamo interne.

Y la práctica exactamente más regular era amarrar un cable... en la oreja, otro en el pito y, con un dínamo, dar el choque.

Le procédé le plus régulier était d'attacher un fil... à l'oreille, un autre à la bite et, avec un dynamo, faire des décharges.

Cuando los llevo soy una dínamo.

C'est drôle, quand je le porte, Je suis une dynamo.

¿ Qué la Sra. Ellsworth no es un dínamo?

Mme Ellsworth ne déborderait-elle pas d'énergie?

Cuando te vi en esa sala... enfrentándote con el abogado del bando contrario... pensé : "Apuesto a que es un dínamo sexual".

En vous regardant dans cette salle... en train d'affronter l'avocat adverse... j'ai pensé, je parie que c'est une petite dynamo sexuelle!

Y no lo notarían al mirarlo, pero es una dínamo sexual.

Et on ne le devinerait pas à le regarder, c'est une dynamo sexuelle.

Es una dínamo.

C'est une petite dynamo.

Atas una dínamo a una rueda, a la dínamo le pones dos cables, añades una lámpara de bulbo, y tendremos luz en el pueblo.

On met une dynamo à la roue, deux fils en sortent attachés à une ampoule et on électrifie le village.

¡ Dínamo y graduación!

Donna Martin a son année!

hipsters con cabezas de ángel ardiendo por la antigua conexión celestial con el estrellado dínamo de la maquinaria nocturna, que pobres y harapientos... y ojerosos y drogados... pasaron la noche fumando en la oscuridad... sobrenatural de apartamentos de agua fría... flotando sobre las cimas de las ciudades contemplando jazz!

pour la liaison céleste ancienne avec la dynamo étoilée dans la mécanique nocturne, qui pauvreté et haillons et œil creux et défoncés restèrent debout en fumant dans l'obscurité surnaturelle des chambres bon marché flottant par dessus le sommet des villes en contemplant du jazz

hipsters con cabeza de ángel... ardiendo por la antigua conexión celestial... con el estrellado dínamo de la maquinaria nocturna,

initiés à tête d'ange brûlant pour la liaison céleste ancienne avec la dynamo étoilée dans la mécanique nocturne,

"con el estrellado dínamo de la maquinaria nocturna"?

"avec la dynamo étoilée dans la mécanique nocturne" signifie?

Pues Greg es una dínamo y confieso que es muy atractivo.

Greg est une vraie pile électrique. Et je dois avouer qu'il est particulièrement séduisant.

Es una dínamo.

Il n'arrête pas.

Ahora un dínamo viviente alimentando la supervelocidad de mis patrulleros y mi ascenso al poder absoluto.

Il me sert de dynamo vivante pour alimenter mes troupes. Et c'est mon ticket pour le pouvoir absolu.

Esta máquina tiene una pequeña dínamo que crea energía eléctrica.

Cet engin a une petite dynamo qui fabrique de l'électricité.

Caleb Jacob Haas es un dínamo... cualidades similares a un artista, pero una dinamo encapsula una necesita para mantener las cosas a un ritmo más rápido en lugar de hacerles gire real o emocional.

Caleb Jacob Haas est une boule d'énergie... des qualités similaires à celles d'un exécutant, mais une boule d'énergie doit maintenir un rythme rapide plutôt que de laisser les choses devenir réelles ou émotionnelles.

Él era un dínamo : escribía libros, daba conferencias mundialmente.,

C'était un battant.