Translate.vc / Spanish → French / Eat
Eat translate French
122 parallel translation
" Two men eat, one man die.
Two men eat, one man die.
¿ Cómo dice, ¿ "They eat beans"?
Comment dit-on, "lls ont mangé des haricots"?
A veces encontrábamos una locha en el muro y nos la comíamos viva.
Sometimes we d catch a fish and eat it raw.
Escucha... Al día siguiente, el que trabajaba conmigo, me juraba que el seso humano es tan delicado que se puede comer crudo, sin pasarlo por la sartén.
Listen... the next day this Muslim who carried pipes with me... assured me that human brains are so delicate... that you can eat them raw, without cooking.
Sabes que pasas hambre de verdad... si en el otro ser humano no ves más que algo de comer.
Real hunger is when... you look at another person and see something to eat.
"Give us something good to eat" Danos algo bueno de comer
Nous voulons des sucreries
Y este es Duerme y Come.
- Lui, c'est Sleep'n Eat.
- Duerme y Come.
Sleep'n Eat.
Duerme y hijodeputa Come.
"Sleep" et... "Eat".
Mantan, Duerme y come.
Mantan, Sleep'n Eat.
Cada semana, seguimos los juicios y tribulaciones... de Mantan, y Duerme y Come... dos auténticos conguitos, ¡ el Dúo Polvoriento!
Chaque semaine, on suit les tribulations de Mantan et Sleep'n Eat. Deux vrais nègres, le duo noirci!
¿ Duerme y Come es su colega cómico?
Sleep'n Eat est son faire-valoir?
Este es mi mejor amigo Duermeycome.
Voici mon meilleur ami, Sleep'n Eat.
Mantan... y su colega color sepia... Duermeycome!
Mantan et son compère foncé, Sleep'n Eat!
Duermeycome y Mantan son vagos y sin trabajo... pero en realidad no estamos diciendo nada... que afecte a toda la comunidad Afroamericana.
Sleep'n Eat et Mantan sont paresseux et chômeurs, mais on ne dit rien sur la communauté afro-américaine.
¡ ¿ Mantan y el maldito Duermeycome?
Mantan et Sleep'n Eat!
Duermeycome.
Sleep'n Eat...
El general al mando pensó que necesitábamos una bandera más grande, de modo que fueron a traer a algunos de los EAT que estaban ahí, y uno de los comandantes EAT dijo :
Le commandant en chef a voulu qu'on trouve un plus grand drapeau. Ils sont allés chercher des navires de débarquement de chars, et un de leurs commandants a dit :
Paseando solo en mi automóvil. con una chica a mi lado.
Eat your heart out.
Eres un payaso y te voy a pasar por encima
So you eat around the tush I need a clown to push
Sólo nos dan 30 minutos para almorzar y descansar
They only give us 30 minutes to eat lunch and chill
- Perro, ve a sentarte
What's this guy standin'in line for He ain t got money to eat
Así que denle un adiós agridulce a esos viejos amigos : bombas de crema... bombones, pan de azúcar, cereales de chocolate... malvaviscos, caramelos, confites.
Dites adieu à vos vieux amis, la tarte au chocolat, Bite'Ems, Eclairios, Chew'Ems, All-Fudge, Big Red Snack Foam, Milk Chuds, Eat'Ems.
¡ Puedes oír misa y andar en la procesión!
You could bake your cake and eat it too.
¿ EAT?
E-a-t, mange?
EAT.
Mange.
- "EAT".
- "Mange."
no conozco a Hillary does she eat from the bushy bowl?
Je ne la connais pas. Est-ce qu'elle pé-pom?
G-C-E-1-5-P. "Girls can't eat 15 pizzas" ( Las chicas no pueden comer 15 pizzas )
"Les filles peuvent pas manger 15 pizzas."
Bueno, el Montecito de alojamiento las Finales de la All-American Comida... y algunos de los competidores... imaginé un all-you-can-eat " buffet sería el lugar perfecto para practicar.
Le Montecito reçoit les finales de la grande dégustation américaine... et quelques concurrents... se sont dit qu'un buffet à volonté... serait un bon terrain d'entraînement.
¿ Dónde está el barrio? ... y Eat Dirt y su panda de Lickety-Split, Virginia. escaló hasta el borde de una guerra catastrófica.
... et Eat Dirt et sa bande de Lickity-Split, en Virginie, s'est transformé en une terrible guerre des gangs.
Las tensiones estallaron en una gala el año pasado cuando tiraron una silla a Eat Dirt.
La situation a dégénéré au cours d'une cérémonie, quand Eat Dirt s'est pris une chaise sur la tête.
Tiempo después, un altercado en un club de Miami entre Gangstalicious y Eat Dirt terminó violentamente.
Et puis l'an passé, une altercation dans une boîte de Miami entre Gangstalicious et Eat Dirt a mal tourné.
¿ Fue Eat Dirt? No, no, no fue Eat Dirt.
Qui a voulu t'assassiner, à ton avis?
Fueron esos tipos a los que les debía dinero cuando estaba en la droga.
C'était Eat Dirt? Non, c'était pas Eat Dirt.
Sí, es parte del EAT, Equipo de Análisis Táctico que tenemos en Ciudad del Este.
C'est un membre de notre équipe d'analyse tactique à Ciudad del Este.
Los del EAT trabajan con otras agencias y no siempre están dispuestos a dar información como yo quisiera.
L'équipe tactique travaille avec d'autres agences qui ne sont pas toujours disposées à fournir des infos.
Se detuvieron a 15 metros del edificio del EAT.
Lls se sont arrêtés à environ 15 mètres du bâtiment.
Buscamos el edificio del EAT.
On cherche le centre d'analyses tactiques.
Es el oficial de guardia para el EAT de Ciudad del Este.
C'est l'officier de quart de l'équipe tactique de la Ciudad del Este.
- Entendido, jefe. Consigan un EAT para Kirby con el FBI, local y estatal.
Lance un BOLO sur Kirby avec le FBI, la police locale et d'état.
¿ Jimmy Eat World? , ¡ es una gran idea!
Jimmy Eat World, c'est une super idée!
Desde luego conseguiras a Jimmy Eat World. Y cuando lo hagas, te prometo no dejarte e irme con ellos en el tour.
tu peux très bien avoir Jimmy Eat World, et quand ce sera fait, je te promets de ne pas rompre avec toi pour courrir les rejoindre en tournée.
¡ Denle la bienvenida a Jimmy Eat World!
Merci d'accueillir Jimmy Eat World!
Pero escuche que una estudiante de preparatoria consiguio que los Wreckers y Jimmy Eat World tocaran en su club y quiero saber más.
Mais j'ai entendu dire qu'une lycéenne a réussi à faire venir The Wreckers et Jimmy Eat World dans son club. Et je voulais en savoir plus.
Coman.
Eat.
He conseguido a un montón de bandas para el club que trabajo, como, ya sabes, Jimmy Eat World o Fall Out Boy. y ahora estoy haciendo un CD compilación...
Um, j'engage un tas de groupes pour le club où je travaille, comme Jimmy Eat World, et j'ai eu Fall Out Boy, et là je fais une compilation...
Digo, hubo momentos cuando... mientras los veía comer tenía dolor extremo y nadie se daba cuenta de eso porque estaba muy cansado como para quejarme.
It happens often while I eat that I suffer a lot but no one notices... because...? I broke to complain.
Sólo porque todos estaban sentados en sus mesas... comiendo, sin divertirse.
Both perch? Entire people of a table if it was mogia to eat.
♪ Como gente gorda por días. ♪
I eat fat people the days
¡ Por la caballa sagrada!
Ça alors, Sleep'n Eat!