Translate.vc / Spanish → French / Ecstasy
Ecstasy translate French
651 parallel translation
A continuación va a hacer el último recorrido Éxtasis, montado por la princesa Olympia Thor-Felsenegg.
Et maintenant, pour Ia dernière épreuve de notre compétition, Ecstasy, monté par Ia princesse OIympia Thor-FeIsenegg.
Damas y caballeros, anunciamos que... el ganador del concurso hípico de saltos... es Éxtasis, montado por la princesa Olympia Thor-Felsenegg.
Mesdames et messieurs, Ia coupe de ce championnat de saut d'obstacles revient à Ecstasy, monté par Ia princesse OIympia Thor-FeIsenegg.
¿ Un poco de éxtasis?
Un peu d'ecstasy?
Y ahora, señoras, señores, mi invitado de los EEUU Sexy Ecstasy!
Et maintenant, mesdames, messieurs, mon invitée des E-U Sexy Ecstasy!
- ¿ Viste The Agony and the Ecstasy?
- Vous avez vu sa biographie?
Tomamos éxtasis y hablamos aún más.
On a pris de l'ecstasy et on a encore parlé.
Éxtasis natural.
C'est l'Ecstasy de la nature.
¡ Éxtasis y locura!
Ecstasy et délire!
¿ Que, hielo y éxtasis y alquitrán? Ya sabes, les han dado malos nombres porque... es decir, hay un mercado limitado para la enfermedad de Parkinson, pero... Si, si.
L'ecstasy, etc...
De éxtasis.
De l'ecstasy.
Lo he visto. - Sólo era un éxtasis.
- C'est qu'un ecstasy.
Lleva el almuerzo y el té Yo llevaré el éxtasis
Prends le déjeuner et le thé Je prendrai l'ecstasy
Así es. Pon a enfriar la champaña. Consigue "Extasis".
Mets le champagne au frais, et de l'ecstasy.
Éxtasis, cielo. Yo le dije :
Des Ecstasy, ma chérie.
- Tomó extasis.
- De l'ecstasy.
Ha tomado mucho alcohol y algo de Extasis.
Elle a absorbé beaucoup d'alcool, et de l'ecstasy.
Ya le dije, oficial. No estoy drogado.
Je vous jure que je n'ai pas pris d'ecstasy.
Puse una "X" en su copa.
J'ai mis de l'ecstasy dans son verre.
Supongo que es éxtasis.
D'après moi, c'est de l'ecstasy
Parecen campesinos de Nueva Jersey bajo los efectos del éxtasis.
On dirait des péteux du New-Jersey, sous ecstasy.
Te queda algo de éxtasis? - No!
Ste, il te reste une ecstasy?
También tiene algunos componentes como los del éxtasis.
Ça a aussi des composants communs avec l'ecstasy.
Los patólogos afirman que tomaron éxtasis puro, lo que no es normal.
Le labo dit qu'ils ont ingéré un hybride d'ecstasy particulièrement pur.
Además de MDMA, el compuesto de éxtasis,
En plus de la MDMA, l'ecstasy hybride,
Seguramente, adulteraron el éxtasis con esos fármacos.
- Qui montre? Qu'on a pu mélanger ces drogues à l'ecstasy par inadvertance.
Droga favorita :
Ecstasy, E-tab. Aimer plus longtemps grâce a la science.
En ese sitio están trabajando con extasy.
C'est un repère à ecstasy cet endroit.
- Éxtasis líquido.
- De l'Ecstasy liquide.
Éxtasis líquido.
De l'Ecstasy.
Veinte pastillas de éxtasis.
Vingt pilules d'ecstasy.
¿ Éxtasis del bueno?
De l'ecstasy. Béton?
Ecstasy, toot.
Oui, j'ai un sac... Des X, de la C.
Creemos que el éxtasis causa una disminución de serotonina y puede llevar a la depresión, posteriormente.
Nous croyons que l'ecstasy provoque une baisse de la sérotonine et peut amener à la dépression ultérieurement.
El sobrecalentamiento, al bailar bajo el efecto del éxtasis, aumenta el ritmo cardíaco y las pulsaciones y puede llevar a una hipertermia que puede causar la muerte.
La surchauffe du corps, quand on danse sous ecstasy, accroît le rythme cardiaque et les palpitations et peut causer une hyperthermie suscitant la mort.
Quien toma regularmente éxtasis, golpea el muro entre lo consciente y lo inconsciente.
Quiconque prend régulièrement de l'ecstasy cogne contre le mur dressé entre le conscient et l'inconscient.
¿ Tomáis éxtasis?
- Vous prenez de l'ecstasy?
Los hijos del éxtasis ya no están seguros.
Les enfants de l'ecstasy ne sont plus en sûreté.
Otro chico muerto por haber tomado éxtasis esta semana.
Encore un jeune mort d'avoir pris de l'ecstasy.
Un sandwich de diversión servido con pan de éxtasis y envuelto en un papel con salsa disco.
C'était un sandwich de fun avec une tranche d'ecstasy, emballé dans un sachet de disco graisseuse.
- Honey, ¿ quieres éxtasis?
Tu veux de l'Ecstasy?
Tomó muchas sustancias cuando los conflictos rusos.
Il s'est pris trop d'ecstasy au cours d'engueulades entre Russes.
- ¿ Qué has tomado? ¿ Éxtasis?
- Vous avez pris de l'Ecstasy?
- ¿ Éxtasis?
- De l'Ecstasy?
- Éxtasis, crack, marihuana.
De l'ecstasy?
El éxtasis hace que se enamoren.
C'est l'ecstasy. Avec, on aime tout le monde.
Él es muy rico. Posee el "Ecstasy".
C'est le patron de l'Ecstasy.
El salón más caro de Manhattan.
- L'Ecstasy? - Un spa de luxe de Manhattan. Soin du visage :
SALÓN DE BELLEZA ECSTASY MARTES 7 DE SEPTIEMBRE
SPA ECSTASY MARDI 7 SEPTEMBRE
Me dijo que era "Extasis". No era "Extasis".
Elle m'a dit : "C'est de l'ecstasy." Ce n'était pas de l'ecstasy.
Sobredosis de cereales tostados y éxtasis, según un amigo.
Overdose. D'après ses amis, kétamine et ecstasy.
- Dale un'E'. - Nah, está bien.
- File-lui une ecstasy.