Edie translate French

Tenga mucho cuidado, hay cosas frágiles dentro. ... Edie no comprendía por qué sus vecinas mantenían las distancias.

Edie ne pouvait comprendre pourquoi ses voisines se tenaient à distance.

Hola. En 5 minutos, la señora Huber empezó a menospreciar lo que Edie vestía.

Au bout de 5 minutes, Mme Huber se débrouilla pour dénigrer ce que portait Edie.

Se burlaba de todo. Desde el maquillaje de Edie hasta su gusto con los hombres.

Elle se moquait de tout, du maquillage qu'elle portait à son goût en matière d'hommes.

Sí, Martha Huber podía ser cruel, ofensiva y directamente mala. Pero a Edie no le importaba porque era la primera amiga de verdad que Edie Britt había tenido jamás.

Oui, Martha Huber pouvait être cruelle, offensante et totalement méchante mais Edie s'en moquait parce qu'elle était la première véritable amie qu'elle n'ait jamais eu.

Se había desvanecido sin dejar rastro. Y a Edie no le avergonzaba admitir que la necesitaba de vuelta.

Disparue sans laisser de traces et Edie n'éprouvait aucune peine à avouer qu'elle voulait qu'elle revienne.

No, Edie. Está muerta.

Non, Edie, elle est morte.

Edie, déjame que te aclare algo.

Que les choses soient claires, Edie.

Y fue en ese momento cuando Edie vio finalmente el parecido familiar.

Ce fut à ce moment qu'Edie vit enfin la ressemblance familiale.

Edie, ¿ le gustaría decir algo?

Edie, vous aimeriez dire quelque chose?

No sé cómo lo hace, pero Edie ya logró convertirse en el centro de atención.

Je ne sais pas comment elle a fait, mais Edie s'est arrangée pour tirer la couverture à elle.

Una chica con talento, nuestra Edie.

Une fille très douée, notre Edie.

Edie. Por aquí.

Edie.

Y de todas las posibles, escoges a ese pedazo de- ¡ Edie!

Et il a fallu que tu prennes cette....

- Hola, Susan.

Edie!

No incluirás la fiesta de Navidad de los Henderson. Edie, ahora no. ¿ Qué más da, Karl?

Tu ne dois pas compter la fête de Noël chez les Henderson.

Tu matrimonio es historia de todas formas.

Edie, pas maintenant. Je ne vois pas le problème.

Susan, lo siento mucho.

Je n'arrive pas à croire qu'Edie est raconté tout ça.

Sabes, Edie, ¿ podrías parar?

Tu pourrais me lâcher?

El organista de nuestra iglesia está de vacaciones, y Edie Britt mencionó que soleis tener a un pianista, y...

L'organiste de notre église est en congés et Edie Britt m'a dit que vous étiez pianiste et...

- Edie...

- Edie...

¡ Hola! Soy Edie Britt. La agente que le ayudo a comprar esta casa.

Je m'appelle Edie Britt, l'agent immobilier qui vous a aidé à acheter cette maison.

"Señora" es para mujeres de edad media.

Appelle moi Edie. Madame, c'est pour les femmes d'age mur...

Eddie, la casa está bien.

Edie, ma maison est parfaite.

Qué agradable sorpresa.

Edie, quelle agréable surprise.

Tengo que hablar con Edie.

Il faut que je parle à Edie.

Eddie, estoy segura que el padre de Susan la querrá.

Edie, je suis sûre que le père de Susan va l'adorer.

Edie, ¿ qué edad tenías cuando perdiste la virginidad?

Edie, à quel âge tu as perdu ta virginité?

Edie, encontré esto entre las cosas de mi hermana.

Edie, j'ai trouvé ça dans les affaires de ma soeur.

Edie. Eso es encantador.

Edie, c'est charmant.

Ya comenzaste, Edie, por favor continúa.

Cela dit, je t'en prie, Edie, continue.

Edie, si quieres que te cuente cosas deberías empezar a ser más comprensiva con Susan.

Edie, si tu veux que je partage des choses avec toi, il va falloir que tu soutiennes d'avantage Susan.

- ¿ Quién es? - ¡ Soy Edie!

Qui c'est?

Edie, ahora no, estoy ocupada.

- C'est Edie. - Edie, pas maintenant, je suis occupée.

¿ Crees en el mal, Edie?

Tu crois au Mal, Edie?

Edie. No estoy avergonzado.

A une prochaine fois.

Eddie, ¿ podrías pasar por allí luego?

Edie, ça t'ennuierait pas de passer sur le site?

¿ No estás viéndote con Eddie?

Vous sortez avec Edie?

Edie, espera.

Edie, attends!

Edie. Edie, ¿ porqué no puedo salir con él?

Pourquoi, Edie?

- Edie... Susan, ya sabes, lo intento.

Susan, j'essaye.

No puedo creer a Edie.

Je n'arrive pas à comprendre Edie.

Edie. Tu capataz dijo que estarías saliendo con una chica linda.

Ton contremaître m'a dit que tu sortais avec une fille canon.

¡ Edie! ¿ Me despides porque estoy saliendo con Susan?

Tu me vires parce que je suis sorti avec Susan?

No soy quien te despidió.

C'est pas moi qui vous est viré. Vous avez juste choisi de pas me dire que Edie serait folle de rage si je sortais avec vous. C'est vrai.

¿ Sabes? , esto es entre tú y Edie.

C'est entre vous et Edie.

Y Edie te dijo que no salieras conmigo pero ¿ tú la escuchaste?

Et Edie vous a dit de pas sortir avec moi. Vous avez écouté? Non.

¿ Edie?

- Edie?

No estoy preocupada, Edie.

Je ne suis pas inquiète, Edie.

Edie, no es su cumpleaños.

Edie, ce n'est pas son anniversaire.

- No, Edie, es nuestra oportunidad.

- Non, Edie. C'est notre chance.

Sólo escogiste no decirme que Edie se volvería loca si salía contigo.

Ralentissez.