Translate.vc / Spanish → French / Edith
Edith translate French
1,304 parallel translation
Claro que es el Edith, Mansell.
Bien sûr que c'est l'Edith, Mansell.
Hola mamá, soy yo, la pequeña Edith.
Hello Maman, c'est moi, la petite Édith.
Y esta noche, cantando para ustedes, tenemos a... Madame Edith.
et ce soir pour chanter pour vous nous avons Madame Edith.
¿ Serías tan amable de intentar recordar que te llamé hace un año y te hablé de esta producción? Te pedí que hicieras de la madre de Edith, por los viejos tiempos.
Aie la bonté de te souvenir que je t'ai appelée il y a près d'un an pour cette production je t'ai demandé au nom de notre vieille amitié de jouer la mère d'Edith.
" "Quiero que Rakel interprete a la madre de Edith" ".
J'aimerais que Rakel joue la mère.
Gracias, Edith.
Merci, Edith.
Edith, ¿ dónde conseguiste ese sombrero estrafalario?
Edith, où as-tu déniché ce petit chapeau d'enfer?
¡ Váyanse tú y Edith!
Pars avec Edith!
Su nombre es Edith.
Elle s'appelle Edith.
Edith Wiggins, ¡ vamos, baja!
Edith Wiggins, venez par ici!
Edith Baxter, la criada... y Hunter, el chico del establo... que estaba de guardia la noche del lunes.
Edith Baxter, la bonne, et Hunter, le lad, qui étaient de service dans la nuit de lundi.
En el futuro, y está angustiado. Piensa en Therese y Edith. Teme por ellas.
A l'avenir qui vous effraie, Monsieur, vous avez très peur pour Thérèse, pour Edith, vous êtes inquiet pour elles...
" ¿ Es usted Edith James?
" Vous êtes Edith James?
Edith James, la abogada, se levantó... y comenzó a buscarme.
Edith James, l'avocate, s'est levée et m'a cherché.
Desde que Edith me pidió que me fuera... me encerré en mi pequeño apartamento, enojado con el mundo entero.
Depuis qu'Edith m'a demandé de partir... je me suis enfermé chez moi, en colère contre le monde.
No arruines mi felicidad, tía Edith.
Ne gâche pas mon bonheur, tante Edith.
Vamos, tía Edith.
Ne me prenez pas pour un idiot.
- Adiós tía Edith.
- Au revoir, tante Edith.
Debe de ser un regalo de bodas de la tía Edith.
C'est sans doute un cadeau de mariage de tante Edith.
Una bruja, como tía Edith.
Une hache aussi vieille que tante Edith.
Tía Edith.
Tante Edith.
¡ Necesito 1.000 copias de Este de Edith antes del viernes o estaré arruinado!
Il me faut 1000 copies d'À l'est d'Édith vendredi ou je suis foutu!
ESTE DE EDITH
À L'EST D'ÉDITH
Soy huérfana desde los seis años. A mis padres les encantaba el alpinismo.
Mes parents étaient des fous d'alpinisme, mais ils ont dévissé avec ma sœur Edith dans le Galibier.
Vamos. - Te presento a mi madre.
Nora, je te présente ma mére Edith.
Edith, me alegro que viniera.
Bonjour, Edith. Je suis ravie de vous voir.
edith :
edith :
edith : iAah!
[Cri aigu de femme]
No te preocupes.
Edith, ne vous minez pas.
Edith, eres una invitada.
Vous ìtes une invitée dans la maison.
Pon a Edith Piaf.
Passe Edith Piaf.
Lo sé, hablo mucho. - Anton, es para Edith, no para Henry.
- Anton, c'est pour Edith, pas pour Henry.
Hola, querida Edith.
Bonjour, Edith chérie.
- Tenías razón, Claire.
- Tu avais raison, Edith.
- Edith está muy cansada.
- Edith est trop fatiguée!
Edith Eisner!
Edith Eisner? Non.
Hablamos de Edith Eisner. Cito de su biografía :
Voici Edith Eisner, je cite sa biographie :
Edith es incansable.
Edith Eisner est infatigable.
¿ Edith, por qué tanta prisa?
Edith, pourquoi tant de hâte?
Espera, Edith.
Patience, Edith.
- Anton, es para Edith, no para Henry.
- Anton, c'est pour Edith, pas pour Henry.
Enhorabuena, Edi.
Félicitations, Edith!
- Anton, es para Edith, no para Henry.
- Anton, c'est pour Edith, pas pour Henry. - J'en arrive à elle.
Sabes, Edith, me siento un poco tímido.
En fait, Edith, je me sens un peu timide.
Edith Eisner tenía 8 años cuando perdió la vista
Edith Eisner avait perdue la vue à 8 ans.
- Sí, Edith.
- Oui, Edith.
Cuando Edith Mbatjana fue enterrada en la Tierra de la Llanura del Canguro su marido siguió el rito aborígen para la sepultura, pero después de la ceremonia no siguió el rito del luto.
Quand Edith Mbtjana fut enterrée dans la plaine des Kangourous, son mari suivit les coutumes aborigènes, mais après la cérémonie, il négligea celles du deuil.
Visto el éxito con Edith, era la candidata ideal.
La réussite de sa transmission à Edith faisait d'elle la candidate idéale.
Edith. ¿ Cuál es el Canal de Cronkite?
Cronkite passe sur quelle chaîne?
Mi madre, Edith Mbtjana, y ella es su hermana, Maisie Mbtjana.
Et sa soeur, Maisie Mbtjana.
El corazón de Edith está muy bien.
Son coeur va bien.