Translate.vc / Spanish → French / Effective
Effective translate French
84 parallel translation
LA LEY ANTI-ALCOHOL ENTRA MAÑANA EN VIGOR
The New York Telegram LOI ANTI-ALCOOL EFFECTIVE DEMAIN
.. qu'elle había tenido en en 400 años de presencia física.
.. qu'elle n'en avait eus en 400 ans de présence effective.
- ¿ Cuántas veces lo ha conseguido? - 23.
- Combien de fois a-t-elle été effective?
El contrato con Beale incluye una cláusula de compra activada por su muerte o incapacidad.
Notre contrat avec Beale contient une clause de rachat effective en cas de décès ou d'incapacité.
Hoy dijo que el libre albedrío era un concepto filosófico o moral y una realidad efectiva en situaciones concretas, políticas.
"Un concept de morale et une réalité effective éprouvée dans des situations concrètes".
La fusión de S S Records con Globe se ha completado, y la construcción ha comenzado en la nueva planta de grabación en Buenos Aires pero lo más importante y más inmediato es traer un campeón de pelea a Macau.
La fusion de SS Records et Globe est maintenant effective et l'usine de pressage de disques de Buenos Aires ouvrira bientôt. Mais nous misons surtout sur le prochain championnat du monde de karaté, à Macao.
- ¿ Sí? Hice un curso de difusión.
J'ai suivi un cours spécial de persuasion effective.
Alcance efectivo : 250 metros.
Portée effective : 250 m.
"Effective immediatemente, Joseph J. Morrison..." Ese soy yo.
"A compter de ce jour, Joseph J. Morrison..." C'est moi.
Hasta donde sé, no hay ninguna prueba que sirva de fundamento para que alguien pueda creer que el Lic. Sabich tuvo relaciones con la víctima la noche que murió.
Aucune preuve effective quant à moi... permettant à toute personne raisonnable de croire... que M. Sabich ait eu des rapports charnels avec C. Polhemus... la nuit où elle est morte.
Sigue en vigor el nivel uno de riesgo para material entrante.
Sécurité de niveau un pour entrée de matériel effective.
Bien, hagámoslo.
Mise en route effective.
Si esto ocurre, la guerra entre Rusia y Japón será inevitable.
Si cette cession devient effective, il y aura la guerre entre le Japon et la Russie.
Tenemos 3 meses, hasta que terminen el papeleo.
On a 3 mois avant que la décision soit effective.
La descompresión comenzará en 205 segundos.
Décompression effective dans 25 secondes.
Tu dimisión a las 10 esta noche.
Ta démission... effective à 22h.
La plaza en propiedad, efectiva desde hoy.
La titularisation. Effective aujourd'hui.
Déjenme decirles... que en mi opinión no existe ningún mejor candidato demócrata... que pueda traer... más integridad a la vicepresidencia... y arriesgaría mi carrera en... que el Gobernador Hathaway tenga una fácil confirmación.
Laissez-moi vous confirmer en disant... qu'à mon opinion, il n'y a aucun homme vivant- - aucun Démocrate vivant- - qui pourrait apporter... plus d'intégrité au poste de la Vice-présidence. Je parierai ma carrière... sur celle du Gouverneur Hathaway, euh, confirmation couverte et effective.
¡ Fuego a discreción!
Frappe effective!
Está comprobado que es una técnica altamente eficiente para conseguirse uno sus metas.
C'est une technique hautement effective pour atteindre... ses objectifs.
Como oficial de policía, puedo decirte... que el gas tiene un alcance efectivo de dos metros.
En tant que flic, je peux te dire que... sa portée effective est de deux mètres.
Una bomba diseñada que seria efectiva contra los objetivos que ellos elijan.
Une bombe conçue qui ne sera effective que contre les cibles qu'ils choisissent...
¿ Qué demonios sucede? Ya te dije. No puedo...
Le donnant-donnant est la base de toute relation effective.
Sabemos que mantener lo que aprendieron es mantener en uso los pasajes neuronales.
Ce que nous savons, c'est que la conservation de ces acquis c'est la mise en activité effective et constante des voies neuronales.
Más que suministrarles servicios, el quitarle el dinero a la gente es Io que hace reales a las organizaciones, ya sean formales, informales o temporales.
Outre la mise en place de services, c'est la levée de l'impôt qui rendra cette organisation effective, qu'elle soit légale, officieuse ou provisoire.
Decidimos eliminar el requisito de dos semanas y dejar que presentes tu renuncia, efectiva de inmediato.
Le préavis de 2 semaines ne sera pas exigé. Votre démission sera effective dès aujourd'hui.
Un poco menos y hubiera sido más efectiva.
un peu moins et elle aurait été plus effective.
La respuesta al ataque aéreo ha sido muy efectiva.
La rà © ponse au raid aà © rien a à © tà © trà ¨ s effective.
Muchas naciones han pedido la paz y la seguridad y ahora deben demostrar su apoyo a la paz del único modo efectivo :
Plusieurs nations ont demandé la paix et la sécurité et maintenant elles doivent démontrer leur soutien à la paix de l'unique manière effective :
Que será ejecutada, de inmediato.
Sentence effective... immédiatement.
Diana Skouris, su adopción de Maia Rutledge es completamente legal.
Diana Skouris, votre demande d'adoption de Maia Rutledge est, par ceci, effective.
Diana Skouris, su adopción de Maia Rutledge está por la presente completa de manera legal y contractual.
Diana Skouris, votre adoption de Maia Rutledge est par ceci effective, officielle et définitive.
Tu renuncia debe hacerse efectiva en la próxima hora.
Ta démission doit être effective dans l'heure.
En consecuencia, le estaré pidiendo a mi Senado, que vote una retirada inmediata de todo el personal de US de Tyrgyztan, y el cierre inmediato de todas las bases aéreas de Estados Unidos.
En conséquence, je demanderai au Sénat de soumettre au vote un retrait immédiat de l'ensemble du personnel américain au Tyrgystan, ainsi que la fermeture effective des bases aériennes américaines.
Le presento mi dimisión con efecto inmediato
Je vous remets ma démission, effective immédiatement.
Su castigo comenzará al regresar del crucero de verano.
La sanction sera effective á votre retour du stage d'été.
Lo cual le da a este rifle un rango efectivo de hasta cuatro kilómetros.
Ce qui donne à ce fusil une portée effective de... 2 miles et demi.
Buckwheat. El alcance máximo efectivo de una excusa es cero metros.
Tête d'oeuf, la portée maximale effective d'une excuse est de zéro mètre.
La donación es condicional sobre una renovación total de la casa, mientras se mantenga su estructura arquitectónica.
La donation est effective à la condition d'une rénovation complète de la maison, qui maintiendra sa structure architecturale.
El artículo le da al juez amplia discreción sobre el modo y el orden en el que se presenta la evidencia para la correcta comprobación de la verdad.
La loi donne à la cour une large caution sur la forme et l'orientation de la présentation de preuve effective pour le constat de la vérité.
Ahora pienso que una vez que el vicepresidente Daniels tenga el control y aplique las políticas que el mismo Lennox creó, lo podremos convencer de que se quede quieto.
Une fois que le Vice-Président Daniels aura repris les rênes, et rendu effective la politique que Lennox a lui-même créé, nous pourrons le convaincre de garder le silence.
Buen impacto, un edificio destruido.
Frappe effective, un bâtiment détruit.
Como ya saben, la venta de la firma a Tsu International ha acabado.
Vous le savez, la vente du cabinet à TSU International est effective.
Señora, la escoltaré al Departamento de Justicia donde estará detenida hasta que le hagan la acusación formal.
Je vais vous escorter au ministère de la Justice. Vous y serez détenue jusqu'à ce que votre inculpation soit effective.
Entonces, profesor, ¿ qué tan efectivas cree que fueron las clases?
Donc, Professeur, comment effective pensez-vous de vos classes étaient?
El acuerdo societario entre ustedes dos se realizó, desde luego, pero aún estamos esperando tu firma para la transferencia final de la patente del biocombustible a Darling.
Si votre association est manifestement effective, Simon n'a pas encore signé la cession définitive du brevet du biocarburant à Darling Enterprises.
Tengo una nota muy mojada, pero aún efectiva.
J'ai une très humide mais toujours effective note.
Además, emito un mandato judicial para... cerrar la página web de Jillian Ford, inmediatamente.
En plus, je vais émettre une injonction, fermant le site Web de Jillian Ford, effective immédiatement.
- ¿ Inocencia real?
Innocence effective?
Diana Skouris su adopción de Maia Rutledge está por la presente...
Diana Skouris, votre adoption de Maia Rutledge est par ceci effective, officielle, et définitive.
Es una directiva a nivel estatal.
C'est une directive d'État, qui sera effective lundi prochain :