Translate.vc / Spanish → French / Elbow
Elbow translate French
61 parallel translation
Ahora, de vuelta. Elbow Room, por favor.
Maintenant, en arrière, un peu d'air, s'il vous plaît!
- "The elbow, madame".
Le coude, madame.
¡ Oh, Señor Dios, me olvido! ¡ "the elbow"!
"Le coude!"
¡ Perdone Vuestra Alteza, "the elbow".
"Le coude."
- Eso he dicho : "the elbow". - Sí... "The neck" y "the... chin".
"Le coude, le col... le menton."
Creo que tengo sinovitis del codo.
Je crois avoir un tennis-elbow.
- Es sinovitis del codo.
- Un tennis-elbow, en effet.
No volverá a tener sinovitis del codo.
Vous n'aurez plus jamais de tennis-elbow.
Tengo codo de tenista.
Un méchant tennis-elbow.
Es de jugar a tenis.
Un tennis-elbow.
La florista no tiene tulipanes. El violonchelista tiene síndrome...
Le fleuriste n'a plus de tulipes... et le violoniste a un tennis-elbow.
Yo pensaba que iba a dar mi umbral de la tarjeta de crédito.
Le fleuriste n'a plus de tulipes... et le violoniste a un tennis-elbow.
- Elbow, ordenamos comida china.
- Si on commandait un chinois?
Conseguí que tocaras en un lugar donde se junta gente del ambiente.
Je t'ai obtenu un concert. C'est à ce club où l'on trouve toute sorte de gens du monde de la musique, appelé le Elbow Room.
¿ Codo de tenista?
- Un tennis-elbow?
Ustedes también tienen que admitir que consiguieron esa presentación en parte gracias a mí.
- Loud Milk. Oh, j'adore ce groupe. Comme nous toutes, et on joue au Bent Elbow.
Todos los ángeles caídos
* Elbow "Fallen Angel" *
No dejes esta nota junto a tu cara en la almohada.
* Elbow "l've Got Your Number" * * Don't put this note * * by your face on the pillow *
Son boletos para las Bermudas y alojamiento en el Elbow Beach.
Des billets pour les Bermudes. L'hôtel Elbow Beach.
Está pelado y hasta podría tener codo de tenista.
Il a une zone dégarnie et peut-être un tennis elbow.
- ¿ Codo de "penista"?
Penis elbow?
- Sí. De tenista por jugar al tenis, de "penista" para nosotras.
Au tennis, c'est le tennis elbow, nous, c'est le penis elbow.
Codo de "penista".
Penis elbow.
- Codo de "penista". - Entiendo.
Penis elbow.
Tengo codo de "penista".
Un reste de penis elbow.
Un codo.
Oh, non. Un "elbow".
El "Elbow Room", un viejo Club Punk-Rock se convirtió en un polirubro.
Le Elbow Room, * un vieux club de punk rock, est devenu un drugstore ;
Fuimos a verlos al "Elbow Room." - ¿ Si?
On est allés les voir à la Elbow Room.
Mi codo de mi oreja
♪ My elbow from my ear ♪
Elbow, Ref! Elbow!
Le coude, l'arbitre!
Nos toca el codo de tenista y todo el dinero.
On a le tennis-elbow et le fric.
Pero a veces no es una fiebre hemorrágica. Es solo un codo de tennista pasado de moda.
Mais ça peut aussi être un simple tennis-elbow.
Para una enfermedad infecciosa ¿ Cómo alguien puede tener... codo de tenista?
Comment il se serait fait un tennis-elbow?
Podríamos estar teniendo una muy distinta conversación si mi codo de tenista se hubiera inflamado.
On parlerait d'autre chose, si je n'avais pas un tennis-elbow.
Vamos, colega.
Allez, mon pote. T'es un tennis elbow vivant.
Yo lo haré, ¿ está bien? Al diablo con el codo de tenista.
Je le ferai, tennis-elbow ou pas.
Mire los trompos sobre codos. Fantásticos.
Ces elbow spins, un truc de malade!
¿ Quieren ir a tomar algo a The Bent Elbow?
On va boire un coup au Coude Levé?
- ¿ Quién es Oboe Cannoli?
- C'est qui ce elbow cannoli? - Est-ce que c'est Barry?
Lo saqué de la garganta de Maura Thatcher el día que perdió los papeles con tu familia en el Bent Elbow.
je l'ai enlevé de la gorge de Maura Thatcher le jour où elle a agressé ta famille
Había entrado al Bent Elbow.
Je suis entré dans le Blent Elbow
Quédate en el Bent Elbow.
Reste au Bent Elbow.
Algo que te hace querer dar volteretas laterales y cantar One Day de Elbow, incluso si crees que Elbow está sobrevalorado.
Quelque chose qui vous donne envie de faire des saltos et chanter One Day d'Elbow, même si vous trouvez Elbow très surestimés.
Así que pueden respaldarnos, o pasaré por encima, pillaré una Elbow Deep de 45mm y vaciaré el jodido cargador.
Soit ils nous soutiennent, soit je leur enfonce un flingue bien profond et je vide le chargeur.
Y gracias al "codo de tenista" de Will, no tengo pareja.
Et à cause du tennis elbow de Will, je n'ai pas de partenaire.
Estoy tan contento de que Will tenga "codo de masturbación".
Je suis tellement heureux que Will ait un masturbation elbow.
- Codo de tenista.
- Un tennis elbow.
Sí, codo de "penista".
Penis elbow.
Oye, de los dos, yo soy a la que le salió codo de tenista.
Oui, mais c'est moi qui ai un tennis elbow.
Se llama el aire codo bengala.
Je l'ai appelé le'elbow air flare'.
Has roto mi estilo de codo.
t'as foutu en l'air mon'elbow flare'