Translate.vc / Spanish → French / Elisabet
Elisabet translate French
47 parallel translation
A Elisabet Vogler...
Elisabet Vogler.
" Querida Elisabet :
" Chère Elisabet,
He estado pensando, Elisabet, y no creo que debas seguir en el hospital.
Elisabet, je ne pense pas qu'il faille que tu restes à l'hôpital.
Te entiendo, Elisabet.
Je te comprends, Elisabet.
Elisabet,
Elisabet?
Escucha, Elisabet...
Dis, Elisabet...
¡ Elisabet!
Elisabet!
¡ Elisabet, perdóname!
Elisabet, pardonne-moi.
Elisabet, quiero que me perdones.
Elisabet, je te demande de me pardonner.
¿ Elisabet?
Elisabet?
¡ Elisabet!
Elisabet?
Yo no soy Elisabet.
Je ne suis pas Elisabet.
Elisabet... Dile al niño que iré pronto.
Dis au petit que maman reviendra bientôt.
Elisabet, ¿ te gusta estar conmigo?
Elisabet, es-tu bien avec moi?
Elisabet, ¿ qué tienes ahí?
Elisabet... que tiens-tu là?
Háblame de ello, Elisabet.
Parle-moi de ça, Elisabet.
"Elisabet, como mujer y artista lo tienes... prácticamente todo en tu vida, pero careces de sentimientos maternales."
"Elisabet, tu as tout ce qu'une femme, une artiste peut désirer, " mais il te manque la maternité. "
"Elisabet, como mujer y artista lo tienes prácticamente todo en tu vida, pero careces de sentimientos maternales."
"Elisabet, tu as tout ce qu'une femme, une artiste peut désirer, " mais il te manque la maternité. "
¡ Yo no soy Elisabet Vogler!
Je ne suis pas Elisabet Vogler.
¡ Tú eres Elisabet Vogler!
Tu es Elisabet Vogler.
¡ No es fácil darse cuenta como una se ha vuelto obsoleta! Tranquila, Henrietta.
Moi, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... je te prends, Olof Henrik Edvard Vergerus,
Tu parienta Elisabet está esperando un hijo en su vejez.
Même ta cousine, Elisabeth, attend un fils bien qu'elle soit âgée.
Elisabet.
Elisabeth.
Elisabet no te espera ahora.
Elisabeth ne t'attend pas maintenant.
Por favor, Señor, permite que Elisabet esté encinta como dijo el ángel.
Ô Seigneur, qu'Elisabeth porte l'enfant, comme l'ange l'a dit.
¡ Elisabet!
Elisabeth!
- Elisabet. - Oh, niña.
Ma petite!
¿ Juan? Pero, Elisabet nadie en tu familia lleva ese nombre.
Elisabeth, personne dans ta famille ne porte ce nom.
¿ De dónde proviene su nombre, Elisabet?
D'où vient ce nom, Elisabeth?
Elisabet tuvo un bebé. A pesar de su edad.
Elisabeth a eu un bébé, malgré son âge.
¡ Elisabet tiene un esposo!
Elle a un mari!
Debiste permanecer con Elisabet.
Tu aurais dû rester avec Elisabeth.
Soy Elisabet.
Je suis Elisabet.
Adiós, Elisabet.
Au revoir, Elisabet.
Y casualmente podrías finalmente ver... cómo es Elisabet en realidad.
Et comme par hasard, ça te permettrait de voir à quoi ressemble Elisabet.
Dulce, dulce Elisabet.
La très très douce Elisabet.
Eliminé a todos los exempleados. Gleb, Sanjay, Elisabet, tú. ¿ Gleb?
J'ai purgé tous nos anciens employés.
Soy Elisabet Ingels.
Je suis Elisabet Ingels.
Elisabet hoy, entre las artillerías americana y survietnamitas y la desesperada guerrilla del Vietcong que atacaba la vital base costera.
Elisabet.
No tengo intención de arruinarla, pero en el futuro - si, quizás deba mencionarlo ahora. En lo futuro, nadie se puede levantar de la mesa sin haber comido - Querida Henrietta, yo les diré a los niños que hacer.
Moi, Olof Henrik Edvard Vergerus... je te prends, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... pour épouse... pour t'aimer pour le meilleur et pour le pire... et en symbole de cet amour je te donne cette bague.
Elisabet.
Elisabeth!
Elisabet ¿ por qué Dios me escogió a mí?
Pourquoi Dieu m'a choisie?
¡ Elisabet! ¿ Qué sucede, niña?
Qu'as-tu, ma petite?
Oye, Elisabet...
Elisabet.