Elsa translate French

Yo me moría por alzarlos y abrazarlos, como había hecho con Elsa y sus hermanas.

Je mourais d'envie de les prendre dans mes bras, comme Elsa et ses sœurs.

Salta, Elsa.

Saute, Elsa.

Nuestra amiga Elsa.

Notre amie, Elsa.

Tengo un cliente que quiere conocer los movimientos de la Sra. Elsa Fennan... la noche del martes, 3 de enero.

Mon client veut vérifier les agissements d'une certaine Mme Elsa Fennan pendant la soirée du mardi 3 janvier.

Blondie pudo asesinar a Fennan mientras Elsa estaba en el teatro.

Donc Blondie aurait assassiné Fennan pendant qu'Elsa était au théâtre.

Mendel, creo que ya es hora de presionar a Elsa Fennan.

Mendel, il est temps que je fasse parler Elsa Fennan.

¿ Cediò Elsa Fennan a la presiòn?

Elsa Fennan a-t-elle parlé?

Elsa me ha dicho esta mañana que su marido era comunista y espía... y que, como lo amaba, consintió en ser su correo con Harek.

Elsa m'a dit ce matin que son mari était un communiste et un espion, et que, par amour, elle acceptait de faire la liaison avec Harek.

O puede que Elsa haya mentido.

Ou Elsa m'a menti.

- Sòlo pudo ser Harek... cuando cometió el asesinato mientras Elsa estaba en el teatro.

- Ça n'a pu être que Harek lorsqu'il l'a assassiné pensant qu'Elsa était au théâtre.

No irás a decirme... que Harek no pudo haber obtenido de Elsa una muestra de la firma.

Ne me dites pas que Harek n'aurait pas pu obtenir un exemple de sa signature par Elsa.

¿ Sugieres que Elsa pudo haber sido cómplice del asesinato de su marido?

Suggérez-vous qu'Elsa est complice dans le meurtre de son mari?

Sonntag es el nombre en clave del hombre... bajo el que Elsa dice que operaba su marido.

Sonntag est le nom de code de l'homme qui, selon Elsa, était l'opérateur de son mari.

¿ Sonntag y Elsa?

Entre Sonntag et Elsa?

Sra. Elsa Fennan, 34, Merridale Lane, Walliston, Surrey.

Mme Elsa Fennan, 34 Merridale Lane, Walliston, Surrey.

Cuando Elsa la reciba mañana por la mañana, debería enviar una respuesta de aspecto totalmente inocente... a la direcciòn acordada.

À la réception de ceci, demain matin, Elsa sera censée envoyer une réponse innocente et sans aucun lien à une adresse fixée à l'avance.

Yo estaré en la butaca N-18, en el patio, seis filas por detrás de Elsa y Sonntag.

Je serai en N - 18, près de l'allée, six rangs derrière Elsa et Sonntag.

Mientras usted salía, mató a Elsa en el teatro, en silencio.

Quand vous partiez, il a étranglé Elsa au théâtre, en douceur.

Elsa quería desertar.

Elsa essayait de passer de l'autre côté.

Elsa.

Elsa.

Cuando Elsa conoció a John, ella estaba saliendo con el peluquero Sven.

Quand Elsa a rencontré John, elle sortait avec un coiffeur, Sven.

- ¿ Elsa?

- Elsa? - Oui.

Elsa, desperdicié 45 años de mi vida.

Elsa, j'ai gaspillé 45 ans de ma vie.

Elsa, soy yo.

Elsa... Ce n'est que moi.

¡ Qué vieja estás, Elsa!

Comme tu es vieille, Elsa!

¡ Devuélveme esta casa, Elsa!

Rends-moi cette maison, Elsa!

Llámame Elsa.

Appelle-moi Elsa.

Tengo un plan, Elsa.

J'ai beaucoup de projets, Elsa.

El primo Daniel te conoció cuando eras un bebé. ¡ Y Elsa!

Ton cousin Daniel t'a connu lorsque tu étais bébé. Et Elsa!

Recuerdo una tal Sandra, una Elsa, Pina,

Je me rappelle d'une certaine Elda. Une Elisa, une Tina.

Le diste algún problema a la Srta Elsa?

Tu n'as pas trop embêté Miss Elsai?

- Elsa, como está Rupert?

- Elsa, où est Rupert?

Pero antes de irme tengo que ver a Elsa y Rupert

Mais je dois voir Elsa et Rupert avant de partir.

¿ De qué Elsa hablas?

Quelle Elsa? Qui est-ce?

Desde el principio sólo me llama Elsa, como la heroína de Lohengrin.

Il ne m'a jamais appelée Sophie, mais Elsa comme l'héroïne de Lohengrin.

"Elsa, se deslizaba como un cisne".

"Elsa, tendresse avec le cygne".

La revolución fue sofocada en su inicio.

Etouffée dans l'oeuf, la révolution. Tante elsa.

lrá la tía Elsa.

Il y a 6 mois qu'elle n'est pas venue.

Estoy destrozado, pero debería contarte algo sobre Elsa Opel.

Trop déchiré sans doute. Mais je dois te parler d'Elsa Opel.

¿ Os puedo invitar a ti y a Elsa a comer mañana?

Si je t'invite à déjeuner avec Elsa,

Espera un momento. ¡ Elsa! ¡ Espera!

Elsa, attends!

Hola, Elsa.

Elsa...

- Hola, Elsa. - ¿ Cómo?

- Salut, Elsa.

¿ Dónde está él?

Où est-il? Elsa, écartez-vous de lui.

Elsa, ¿ por qué no te apartas y dejas al chico sitio para que respire?

Laissez-le respirer. Écartez-vous.

Soy Elsa Meroni, la esposa de Lino.

Je suis Elsa Meroni, la femme de Rino Nulardi.

Esa mujer, Elsa... ¿ Elsa? - Meroni... Meroni.

- Cette femme, Elsa...?

Cuando el Brigadier Graziano se dirigió a hablar con Esla Meroni.

" Quand Elsa Moroni m'a approché, le brigadier Graziano m'a laissé pour passer un appel.

Cuando regresó, ella había dejado.

"Quand il est revenu, Elsa Meroni était déjà partie."

Es más fácil batirse en duelo que escribir una carta.

Lohengrin va sur le terrain défendre Elsa mais un duel est plus facile qu'une lettre.

- ¿ Diga? - Elsa.

Allô, Elsa?