Encontrár translate French

Tal vez pueda encontrar otra manera.

Je trouverai peut-être un autre moyen.

Y lo más inteligente de Poseidon es que lo hace todo sin una red, motivo por el que es tan difícil de encontrar.

Poséidon a ceci d'astucieux qu'il n'a pas de réseau, et c'est pour ça qu'il est si difficile à trouver.

Nos van a encontrar.

Elles sont presque là.

Acabamos de encontrar a nuestro hombre, ¿ verdad?

On dirait qu'on vient de trouver notre homme.

Tenéis que encontrar Feacia ahí fuera, en alguna parte.

Tu dois trouver Phaeacia, là-dedans.

- ¡ No! Voy a encontrar otra manera.

Je vais trouver un autre moyen.

Tenemos que encontrar a Jace Wayland.

C'est un Shadowhunter, et on n'abandonne pas les nôtres.

Sabes perfectamente que quiero encontrar a Jace tanto como tú, pero eso no es excusa para tratarme como...

- c'est pas une raison pour me...

En realidad, Clary, dije que lo quería encontrar.

En vérité, j'ai dit vouloir le retrouver.

Puedo ayudarte a encontrar a Jace.

Je peux vous aider à trouver Jace.

Tenemos que encontrar a Jace antes de que Victor lo mate.

On doit retrouver Jace avant que Victor ne le tue.

Aldertree amenazó con despojarme de mis runas si intento encontrar a Jace.

Aldertree a menacé de m'enlever mes runes.

Él me ayudará a encontrar a mi hermano.

Il va m'aider à trouver mon frère.

Estoy aquí por ti. Necesitamos encontrar a Jace, ¿ verdad?

On doit retrouver Jace, non?

Las brújulas suelen encontrar cosas.

Les boussoles trouvent des choses.

Esas pruebas están diseñadas para encontrar cambios neurológicos, mientras que mi teoría es que sus visiones son resultado de las emociones.

Ces tests repèrent les changements neurologiques, alors que, selon ma théorie, vos visions résultent de vos émotions.

Sara ha hecho que Jax fuera y recuperara lo que pudiera encontrar.

Sara et Jax y ont récupéré ce qu'ils ont trouvé.

Tenemos que encontrar una manera de rescatar Rip.

Et on doit trouver comment secourir Rip.

No creo que tengas suficiente tiempo para que te diga todas las razones, pero principalmente porque siempre es posible encontrar otro engranaje.

Je n'ai pas assez de temps pour lister toutes les raisons, mais principalement car on trouve toujours un nouvel outil.

Puedes tomar el virus y encontrar la fuerza para salir de ahí, o... puedes hacer de ese ataúd tu hogar permanente.

Tu peux prendre le virus et trouver la force de sortir d'ici. Ou... tu peux faire de ce cercueil ta maison.

Usted debe encontrar ese amor de nuevo.

Vous devez... trouver cet amour à nouveau.

Y debe encontrar su propio sendero.

Vous devez trouver votre propre voie.

Debe encontrar aquello que de verdad le importe... y protegerlo cueste lo que cueste.

Trouvez une chose à laquelle vous tenez vraiment... et protégez-la, coûte que coûte.

Deja ir a Cisco y a Caitlin, y déjanos encontrar una forma de salvarte.

Laisse partir Cisco et Caitlin, et trouvons un moyen de te sauver.

Felicity y Lyla están trabajando para encontrar a su madre.

Felicity et Lyla essayent de retrouver sa mère.

Le he puesto nanobots de seguimiento en el agua, los mismos que usamos una vez para encontrar a Malcolm Merlyn.

J'ai mis des nanites traçantes dans son eau, les mêmes que l'on a utilisées pour trouver Malcolm Merlyn.

¿ No es así exactamente cómo usaste a Anarky para encontrar a Darhk el año pasado?

Ce n'est pas exactement comme ça que tu as utilisé Anarky pour trouver Darhk l'année dernière?

Arriesgaste tu vida para encontrar a Prometheus a causa de Billy.

Tu as risqué ta vie pour trouver Prometheus à cause de Billy.

Si terminas con esto ahora, podremos volver a encontrar a esa persona...

Si tu arrêtes ça maintenant, on pourra retrouver cette personne...

Mira, encontrar a una nueva Black Canary no se trata sólo de revisar currículos.

Écoute. Trouver une nouvelle Black canary ne se fera pas en lisant des dossiers.

No vamos a encontrar una candidata mejor.

On ne va pas trouver meilleure candidate.

Porque yo he estado ahí, y puedo ayudarte a encontrar el camino de regreso.

Parce que je suis passé par là, et je peux t'aider à retrouver ton chemin.

Puede encontrar algo del loco muro de asesinatos de Tina.

Donc j'ai trouvé un sens au délirant tableau de meurtre de Tina.

Debemos encontrar a Boland antes que se vea envuelta en algo que no puede manejar.

On doit trouver Boland avant qu'elle ne soit impliquée dans quelque chose qu'elle ne pourra pas gérer.

¿ Entonces esto nos ayudará a encontrar a la Srta. Chiflada?

Donc ça va nous aider à trouver mademoiselle loco bananas?

- Sí. Tal vez este equipo se trata de encontrar segundas oportunidades.

Peut-être que cette équipe ne sert qu'à nous donner une deuxième chance.

Sí, pero primero tenemos que encontrar a Sonus.

Mais on doit trouver Sonus avant.

Y puedo ayudarte a encontrar tu camino de vuelta.

Et je peux t'aider à retrouver ton chemin.

Rene, el tipo con la máscara de hockey, le dijo al otro tipo que estaba con nosotros, Curtis, que este equipo se trata de encontrar segundas oportunidades.

Rene, le mec avec le masque de hockey, a dit à l'autre gars qui était avec nous, Curtis, que cette équipe tourne autour d'obtenir une seconde chance.

¿ Me estás ofreciendo ayuda para encontrar a mi hijo?

Est-ce que tu m'offres ton aide pour retrouver mon fils?

Pero ahora, tenemos que concentrarnos en encontrar a los demás.

Là, il faut qu'on se concentre pour trouver les autres.

Pero antes de determinar el diseño, tenemos que encontrar un árbol en el que la construiremos.

Mais avant de parler du design, il faut trouver un arbre dans lequel on peut la construire.

Debería ir yendo si quiero encontrar este árbol.

Je devrais y aller si je veux trouver un arbre.

Tengo empezar prácticamente desde cero aquí, y tengo que hackear el servidor ruso para ver si podemos encontrar cualquier charla con Walker, lo que podría llevar nada de tiempo, o mucho tiempo.

Je ne suis pas sûre. Je commence d'à peu près rien, et je dois hacker le serveur russe pour voir si on peut trouver des rumeurs sur Walker, et ça peut être rapide, ou extrêmement long.

¿ Vas a ayudarme a encontrar a este hombre o no?

Allez-vous m'aider à trouver cet homme ou pas?

Tenemos que encontrar a Walker.

On doit trouver Walker.

Puede que no sea de mi incumbencia, pero creo que ha cruzado la línea para encontrar a Walker.

Ce ne sont peut-être pas mes affaires, mais je pense qu'elle est allée trop loin pour trouver Walker.

No he podido encontrar nada más de Queen en Rusia, pero he revisado la actividad criminal del periodo en el que estuvo ahí, y he encontrado algo muy interesante.

Je n'ai pas pu trouver quoique ce soit sur Queen en Russie, mais j'ai examiné son activité criminelle de la période où il y était, et j'ai trouvé quelque chose de très intéressant.

Pero encontrar una nueva Black Canary no es solo revisar currículums.

Mais trouver une nouvelle Black Canary ne se résume pas à parcourir des CV.

Mira, vas a encontrar a quien haya hecho esto.

Écoute, tu vas trouver qui a fait ça.

¿ La policía ha hecho algún progreso en encontrar a Edlund?

Est-ce que la police a avancé sur la localisation d'Edlund?