Translate.vc / Spanish → French / Enema
Enema translate French
213 parallel translation
¡ Ponedores de enema!
Espèces de clysoirs!
Enfermera, déle a este paciente 20 cc de anestesia y una enema.
Infirmière, donnez à ce patient 20 cc de sérum de vérité et un lavage de l'intestin.
Ese es el enema.
Là est la congestion.
- Si no abres la puerta, vas a tener - el mayor enema de tu vida. ¡ Abrela!
Si t'ouvres pas la grille, je te fais un méchant lavement.
Cállate, estúpido, sino te planto en la boca un enema.
Ferme ta bouche, crétin, [br] sinon je te fais un clystère.
- Me hace un enema.
- Elle me donne un lavement.
Bueno, es algo sociable para hacer durante un enema.
On a eu l'occasion de parler lors d'un lavement.
Cuando quieren aplicarle un enema al Sistema Solar, ahí es donde le insertan el tubo.
Besoin de faire un lavement à l'univers, c'est par ici que passe la sonde.
Para quién las bolsas de enema
Les poires à lavement?
Una enema de hierbas debería solucionarlo.
Un lavement de plantes médicinales devrait arranger ça.
Ese trasero está por recibir una enema láser.
Je vais lui faire un lavement au laser.
Bienvenidos a Vietnam, un país más estimulante que un buen cafecito o un enema de anfetas.
Bienvenue au Vietnam, pays plus revigorant qu'un expresso... ou un suppo-caoua.
- Un enema mental...
- Un laveur d'esprit...
Cualquiera que se interponga en mi camino es un enema de napalm.
Si ça marche pas, je sors le napalm!
¡ Esta ciudad necesita un enema!
Cette ville a besoin d'une bonne purge.
- ¿ Alguna vez te hicieron un enema?
- Vous avez déjà eu un lavement?
Es hora de enema!
C'est l'heure du lavement.
Mamá, estoy en los cuernos de un enema.
Maman, j'ai les fesses entre deux tiroirs.
Le practicaré un enema de bario.
Je lui réserve un lavement baryté.
No puede ser más que un enema instantáneo en este momento.
Ça doit être de la lavasse maintenant.
Sabes que te tienen que hacer un enema de bario.
Vous devez faire ce lavement.
¡ Sólo es un enema!
Ce n'est qu'un lavement!
- Un enema ya es suficiente.
- Un lavement me suffit.
Cuando estuve en el hospital la enfermera me puso una enema de ésas que les gustan tanto.
Quand j'étais à l'hôpital... l'infirmière m'a administré un de ces fameux lavements.
¿ Alguna vez te pusieron una enema?
Avez-vous déjà eu un de ces lavements?
¿ Te has hecho algún enema?
Tu t'es déjà fait une grosse colique?
- Un enema.
- Une grosse colique.
¿ Un "animalacho"?
Un "enema" mâle?
"Enema"
"Nettoie Intestins!"
"Enema" ¿ tú sabes si "Soyun Rabo", viene o no?
"Nettoie Intestins" Tu connais "Je suis une bite", n'est ce pas?
- Alguien trató de ponerme un enema.
Quelqu'un a essayé de m'en faire un!
Con un enema, ¿ cómo cree que estoy?
On me fait un lavement, alors, à votre avis?
Dele un enema.
Donnez-lui un lavement.
- ¿ Un enema?
Un lavement?
Póngalo en una camisa de fuerza y dele un enema.
La camisole de force et un lavement.
Espera, dele primero el enema luego póngalo en una camisa de fuerza.
Attendez! Un lavement d'abord et ensuite la camisole de force.
¿ Un enema ayudaría?
Un lavement, peut-être?
No, no, no otro enema.
Non! Plus de lavement!
- Adivina. Denle tiamina, un enema, multivitaminas, rehidratación.
Donnez-lui folate, polyvitamines.
¿ Enema de bario?
Lavement Baryté?
Enema de bario.
Lavement au baryum.
- ¿ Le habéis hecho un enema?
- Vous lui avez fait le lavement?
Además intenté poner un enema a la mujer del Decano. Y no les gustó.
Et quand j'ai voulu faire un lavement à la femme du doyen ça a fait mauvais effet.
Debes enjuagar tu boca con yodo y luego, una enema de rosa.
Pardon. Tu te laveras la bouche à la teinture d'iode. Puis nous te purgerons avec de l'essence de rose.
- ¿ Quiere un enema?
Un lavement?
Necesita un enema en la 3. Me voy.
Un type a besoin d'un lavement.
La última vez, bastó con un enema de aceite mineral.
La dernière fois, un lavement à l'huile minérale a été efficace.
El doctor Greene quiere saber cómo va el enema.
Le Dr Greene veut des nouvelles.
¿ Me he dejado aquí una bolsa de enema?
Je n'aurais pas oublié une poire à lavement?
- Sí que pareces un enema.
Absolument.
Necesito un enema.
Il faut que je me défonce.