Energía translate French

¡ Más energía, Ramona!

Plus d'énergie, Ramona!

Cuando es hora de hacer algo por mí, pon la misma energía, tiempo y esfuerzo que yo.

Quand ils font un truc pour moi, ils devraient mettre autant d'effort et d'énergie que je le fais.

Se nota que toma mucho café porque tiene mucha energía.

Ça se voit qu'il boit trop de café, car il déborde d'énergie.

¿ Sentiste la energía?

Tu as senti l'énergie?

No puede sacar más energía.

Elle ne peut canaliser plus d'énergie.

En el pueblo, la energía y las líneas telefónicas están caídas.

Plus de jus dans toute la ville. Et toutes les lignes sont HS.

Y la energía está cortada.

Et plus d'électricité.

Sin esa energía, no sé qué haría.

Sans cette énergie, j'ignore ce qu'il ferait.

Steve heredó la energía de su padre.

Steve a hérité de la motivation de son père.

Es como una fábrica con la energía de una vela.

On fait tourner une usine à partir d'une bougie.

No tenemos suficiente energía.

Nous n'avons pas assez de puissance.

Cuando gastamos menos energía, se tiene menos hambre, es así.

c'est ainsi.

Olvidé cuánta energía toma la crianza de los hijos.

J'avais oublié combien c'était fatiguant d'être parent.

¡ Qué energía la suya! Es electrizante.

Ils ont une énergie... électrique.

Solo soy el tercero al mando en Agua y Energía.

Je ne suis que le No 3 pour l'eau et l'énergie.

- Mi padre trabajaba en Agua y Energía.

- Mon père travaillait pour la ville.

Al fin se quedó sin energía.

Il a enfin plus de batterie.

Pero les aconsejo centrar su energía en mujeres... no la malgasten en un pulpo inocente. Sobre todo tú, degenerado.

Mais la prochaine fois, excitez-vous sur une fille, et pas sur un pauvre poulpe innocent, sale dégénéré.

La energía atómica aún no ha sido regulada y Isodyne está preparada para dejarla en el pasado.

L'énergie atomique n'a pas encore été réglementée, et Isodyne est déjà sur la voie de la rendre obsolète.

La Materia Cero puede hacer que la energía atómica quede tan obsoleta como la máquina de vapor.

La matière zéro peut reléguer l'énergie atomique au rang de machine à vapeur.

Mire, la Materia Cero siempre está drenando energía hacia sí misma.

Vous voyez, la matière zero est toujours puisant l'énergie en eux même.

Siempre será el objeto más frío de la habitación porque está literalmente devorando toda energía cercana.

C'est toujours l'objet le plus froid de toute la pièce car ça dévore littéralement toute l'énergie autour.

Dr. Wilkes, ¿ te acuerdas de lo que te pasó la otra noche en Isodyne Energía?

Wilkes, vous souvenez vous de ce qu'il vous est arrivé. l'autre soir à Isodyne Energy?

Y la mujer de Calvin Chadwick, Candidato a senador y propietario de Isodyne Energía.

Et la femme de Calvin Chadwick, candidat au Sénat et propriétaire de Isodyne Energy.

La novia de América es el cerebro detrás de Isodyne Energía.

La chérie de l'Amérique est le cerveau derrière Isodyne Energy.

Tres años antes de eso, Agnes Cully... o, como la conocemos, Whitney Frost... patentó este reactor que, en teoría, puede generar mil veces más energía.

Trois ans auparavant, Agnes Cully... ou, comme elle se fait appeler, Whitney Frost... a fait breveter ce réacteur qui peut générer en théorie mille fois plus de puissance.

Colectores móviles de energía solar...

Collecteurs mobiles d'énergie solaire...

Creo que dispara un pulso de fotones de alta energía.

Je crois qu'il tire une pulsation de photons de l'haut-énergie.

Luego simplemente canalizó toda su energía en ser madre, y mira cómo de bien acabó eso.

Elle a canalisé toute son énergie dans sa maternité, et regardez comment ça a tourné.

¿ Qué hay de rayos X de alta energía?

Et pour les rayons-X à haute énergie?

No tiene la energía suficiente para disparar

Il n'a pas assez d'énergie pour tirer.

- Bien. - Energía diferente o algo así.

- Une énergie différente ou autre chose.

- Relájate. Guarda tu energía.

- Du calme, garde ton énergie.

No tenemos energía en la parte médica hay fluctuaciones en los niveles 2 y 3 y fusibles reventados por todo el lugar.

On n'a pas de courant à l'infirmerie, des fluctuations aux niveaux 2 et 3 et des fusibles grillés partout.

Lo que sea es más importante que arreglar el problema de energía.

- Quoi que ce soit, ça annule la réparation du courant.

Debo admitirlo, tengo más energía.

Je marche avec plus d'assurance.

Esperamos que la cabeza explote, en ese punto vas a tener.06 segundos para absorber la masiva liberación de energía atómica.

On attend que l'arme explose, au point où tu auras 0,06 secondes pour absorber la libération massive d'énergie atomique. Ton plan craint.

Quiero mucha energía.

Soyez énergiques.

Tenía toda la energía la cual habría hecho un marco hermoso de elementos gloriosos, si se hubieran mezclado sabiamente. "

Il a toute l'énergie qui aurait pu produire un bel ensemble composé d'éléments généreux... s'ils avaient été sagement combinés.

[Silbidos subsidios] 180 segundos y se restaura energía a nivel celular.

[Sifflement disparaît] 180 secondes et il redonne de l'énergie au niveau cellulaire.

Todo lo que tenemos que hacer es revertirlo, y luego enviaremos un pulso de energía al cerebro.

Et tout ce qu'on a a faire c'est de l'inverser on pourra alors envoyer une onde d'energie dans mon cerveau.

Cortó la energía, así que hazlo manualmente.

il à coupé le courant, donc fait le manuellement.

Agárrate fuerte, esta moto funciona con energía de Demonio.

Accroche-toi, la moto carbure à l'énergie démoniaque.

Tenemos que detenerle antes de que el Oculto drene la energía Del Ojo de Jenny.

On doit l'arrêter avant que ce Dieu caché ne draine l'énergie de l'Oeil contenue dans Jenny.

Este mapa... muestra las señales de energía de las criaturas demoníacas.

Cette carte... montre la signature énergétique des créatures démoniaques.

Cree que nos perjudica aumentando el precio de la energía, pero es chantaje.

Vous croyez nous nuire en faisant exploser les prix, mais c'est de l'extorsion.

La compañía tecnológica Astro-X, ha usado su revolucionario... sistema de energía para estabilizar la atmósfera y prevenir la... formación de todo tipo de tornados, usando reactores limpios y baratos, denominados Atro-Vainas.

La société Astro-X a utilisé son système révolutionnaire pour stabiliser l'atmosphère et empêche la formation de tornades, avec des réacteurs propres et économiques, nommés astro-modules.

Quería crear el mejor hotel en el mundo, y con este hotel, lo entrego, y lo logré, con energía limpia.

Je voulais créer le plus grand hôtel du monde, et avec celui-ci, je l'ai réalisé, et avec de l'énergie verte.

¿ Ninguno de ellos tenía energía?

Aucun n'allait?

Soy el tercero al mando del Departamento de Agua y Energía.

Oui, je suis passé de l'industrie du film à l'industrie de l'eau. Je suis à présent le No 3 de l'eau et l'énergie.

Voy a echar de menos su energía.

Son énergie va vraiment me manquer.