Translate.vc / Spanish → French / England
England translate French
159 parallel translation
Y el Sr. England, el cerebro de la organización.
Binelli, mon assistant.
El Capitán Roc me lo compró en New England.
Le capitaine Roc me l'a rapportée de la Nouvelle-Angleterre.
Eso es lo que me gusta de la gente de Nueva Inglaterra... son tan amistosos.
C'est qui me fascine chez les gens du New England- - leur hospitalité.
Se enterará que Charles Dexter Ward... se jubiló a su finca en Nueva Inglaterra.
Il apprendra que Charles Dexter Ward... dorénavant vivra sur sa propriété du New England.
George he was for England o Bobbing Joan.
George he was for England ou Bobbing Joan.
Pronto te vestirás a la inglesa, y no sólo por el pasamontañas.
T'achètes tes cagoules chez Old England?
Isabel Reina de Inglaterra..
Elizabeth, Queen of England!
New England se ha acabado para mí.
La Nouvelle-Angleterre, terminé pour moi.
Esto es peor que en New England.
C'est pire qu'en Nlle-Angleterre.
Cuál es el mito de New England.
Ce qui est le mythe de la Nouvelle-Angleterre.
Bueno, es sólo una tumba de una ciudad en New England.
Eh bien, c'est une ville mortelle en Nouvelle-Angleterre.
Cualquier de New England lo sabe.
N'importe qui en Nouvelle-Angleterre le saurait.
De hecho, no me sorprendería si The New England Journal of Psychology quería publicarlo.
Ça ne m'étonnerait pas que The New England Journal of Psychology le publie.
"Mein Gott", ¿ es decir? ¿ Porfin vamos a darles una paliza al estilo británico a los Kartoffeln? ¿ Les bajaremos los pantalones?
Dieu me la coupe, l'heure est-elle enfin venue de donner aux Fritz une bonne rossée made in England et le fouet à fesses nues!
Ahorré 900 libras después de haber navegado junto al capitán England.
J'avais 900 livres de côté, avec le capitaine England.
¿ Dónde están los hombres de England ahora?
Où sont les hommes d'England, maintenant?
No en la condición que está la Iglesia de Inglaterra hoy en día.
Pas dans l'état actuel de la Church of England.
Un parte de mí quiere llamar al The New England Journal of Medicine y decirle que he encontrado una cura revolucionaria contra la gripe aguda.
Une partie de moi veut prendre le téléphone et appeler le journal médical New England pour dire que je suis tombé sur un traitement révolutionnaire contre la grippe aigüe.
- ¿ Escribisteis sobre New England?
- Vos deux poèmes sur la Nouvelle-Angleterre
El autobús 14 procedente de New England llega por la plataforma cuatro.
Le bus numéro 14 en provenance de Nouvelle-Angleterre arrive quai quatre.
En ese caso lo notificaré al New England Journal of Medicine.
J'écrirai au Journal Médical pour leur dire que vous êtes d'accord.
Temperaturas récord de nuevo en La Gran Manzana... mientras en los estados de New England... reportan demora en la llegada del otoño.
Températures record à New York. En Nouvelle-Angleterre l'automne tarde à se manifester.
Por los Servicios de Investigacion de Dell Barton... el mejor de New England.
Aux services d'enquête de Dell Barton... les meilleurs en Nouvelle-Angleterre!
Con suerte, saldré en el New England Journal del mes que viene... 21, 22, 23, 24, 25, 26...
J'aurai droit à un article le mois prochain. 21, 22, 23, 24, 25, 26...
England ha abandonado debido a una fractura.
M. England a été démobilisé sur blessure.
Y en New England Journal y quizá en The New York Times.
Et aussi pour les journaux, peut-être le New York Times.
Banco de Nueva Inglaterra.
Bank of New England.
- Conseguir una declración suya en medio de la peor tormenta de nieve que New England ha visto en 40 años.
- Un communiqué sur la pire... tempête de neige depuis 40 ans.
Estuvo en el consejo editorial en el "New England Journal of Medicine".
Il était rédacteur en chef du "New England Journal Of Medicine".
Y en fútbol americano, el pequeño Johnny Gobraun un enfermo terminal de ocho años que soñaba con jugar de pasador para New England cumplió su sueño hoy gracias a la Fundación Sueños Reales.
Le journal du sport. Un gamin atteint d'un mal incurable, rêvait de jouer au foot. C'est chose faite grâce à la fondation "Réalise un rêve".
Was machst du hier in England? ( ¿ Qué haces en Inglaterra? )
Tu es en Angleterre?
Bien. Guten morgen, kinder, und wilkommen ins England!
Guten morgen, kinder, und wilkommen ins England!
Manhattan or New England?
Manhattan ou Nouvelle Angleterre? Beurk.
Que aparezca tu nombre en el England Journal of Medicine.
Et apparaître dans le New England Journal of Medicine.
Ve a la biblioteca y consulta... el apartado "Me importa un carajo" del manual.
Va à la bibliothèque et regarde dans le New England Journal de "On s'en branle!".
- Pudedes grabar India vs England?
- Tu peux enregistrer l'lnde contre l'angleterre samedi?
No hay nada malo en Georgia que New England no pueda arreglar.
Qu'elle se rappelle l'histoire!
¿ Publicados en The New England Journal of Medicine?
Ca a été publié dans une revue médicale?
Nevadas en las zonas altas de New England masas tormentosas de adentraran en el Atlántico
Des averses de neige sur la Nouvelle-Angleterre tandis que le jet stream repousse la tempête vers l'Atlantique.
La han publicado en JAMA, The New England Journal of Medicine.
Elle a écrit des articles dans diverses revues médicales.
El Semanario de Neurología de New England.
Le journal de neurochirurgie de nouvelle-angleterre.
Chris Draper escribió el artículo del New England Journal.
Christine Draper a écrit l'article du journal "New England".
Son cartas digitalizadas dirigidas al editor del periódico de Nueva Inglaterra. Escritas en 1722.
Ce sont des copies de lettres au directeur du New England Courant datées de 1722
Solo para que sepan su abuelo las encontró en un antiguo escritorio en el periódico de Nueva Inglaterra.
C'est tout à fait par hasard que... son grand-père les a trouvées dans un vieux bureau de la rédaction du New England Courant...
CONCURSO INTERNACIONAL DE VENTRÍLOCUOS. GASTONBURY, ENGLAND.
INTERNATIONALE DES VENTRILOQUES GLASTONBURY, ANGLETERRE
Martin Jamison, i-s-o-n, Shaftsbury Lane, 156 3er piso, Farnham, Inglaterra Esta en Surrey
Martin Jamison, i-s-o-n, 156 Shaftsbury Lane, appt. 3, Farnham, England. C'est dans le Surrey.
Ya ve cómo es la organización.
M. England, notre cerveau.
Informe negativo de Air Sea Rescue, señor.
DOCTOR WHO CLASSIC Traduction : Made _ in _ England Correction :
( Al final, Trask ordena subir a Ben.
DOCTOR WHO CLASSIC Traduction : Made _ in _ England Correction :
Sir Richard England, Tercera División de Infantería.
Sir Richard England, troisième division d'infanterie.
Así que si le quedan contactos, llámelos.
Vous mourrez, mais ils auront... des statistiques qu'ils pourront publier dans le New England Journal of Medicine.