Translate.vc / Spanish → French / Entry
Entry translate French
57 parallel translation
La unidad 13 tiene dos cápsulas de inserción.
L'Eva-13 utilise un système à double entry plug.
Es por eso que tenemos dos cápsulas de inserción.
C'est pourquoi nous avons cette double entry plug.
Y éste ha sido el último participante.
C'était "the final entry"
La derniere entrée...
"la dernière entrée", "das final entry".
Puedes volver más tarde! Qué te hace pensar que puedes dejar entrar a civiles al entry plug sin permiso?
Les civils ne peuvent pas entrer dans l'Entry Plug sans permission!
Hagan que Eva continúe con sus órdenes, entonces eyecten el entry plug!
Bloquez l'Eva dans cette position et éjectez l'Entry Plug. Vite!
El entry plug aún no ha sido insertado.
L'Entry Plug n'a pas été introduite!
Inserción del entry plug.
Introduction de l'Entry Plug.
Comiencen la inyección de LCL en el entry plug.
Immersion de l'Entry Plug.
Ahora los tres deben atravesar ese pasillo y entrar a los entry-plugs.
_ Traversez cette pièce dans cette tenue et entrez dans vos Plug. _ Quoi? !
Los pilotos ya están listos en los entry.
Pilotes prêts pour l'injection.
Oh... e Son ustedes los que entraron al entry plug de la Unidad Uno?
Mais, c'est vous qui étiez dans l'Entry Plug de l'Eva-01!
¡ Backroll Entry!
Back Roll Entry!
¡ Giant Stroke Entry!
Giant Strong Entry!
Envíen todo el rango de los datos personales del entry plug a Melchior.
Copie de toutes les données personnelles de l'Entry Plug à Melchior.
Prepárense para insertar los entry plugs dentro de los tres Evas.
Préparez-vous à introduire les Plug dans les Eva.
Prepárense para cada entry!
- Préparez l'introduction.
El entry-plug huele a sangre.
L'entry plug pue le sang...
Eyecten el plug por la fuerza!
Ejectez l'Entry Plug de force!
La energía del Entry Plug está a un paso de agotarse.
L'énergie de l'Entry Plug est proche de zéro.
La señal de eyección del entry-plug fue rechazada.
Signal d'éjection de la Plug refusé.
El cuerpo de Shinji quedó sin consistencia física al perder su silueta de Ego, y flota en el entry-plug en una forma cuántica.
Le corps de Shinji a perdu toute consistance physique. Il flotte dans l'Entry Plug sous forme quantique.
¿ En el entry-plug? ¿ En la Unidad 01?
L'Entry Plug de l'Eva-01?
El Entry Plug es el trono del Alma.
Entry Plug, le trône de l'âme.
Entry iniciado.
Début de l'injection.
¿ Como te sientes en el Entry Plug del Eva 00?
Comment te sens-tu dans l'Entry Plug de l'Eva-00?
Entry plug introducido.
Entry plug introduite.
Expulsen el Entry Plug por la fuerza.
Ejectez l'Entry Plug de force.
Un Entry Plug...
Une Entry Plug...
Informe del Entry Plug.
Rapport de l'Entry Plug.
¡ La Unidad 02 está sin Entry Plug!
L'Entry-Plug n'a pas été insérée.
No hay entry plug en la Unidad 02
Pourtant, elle est opérationnelle.
No Pasar
No Entry
Permitame preguntarle, ¿ a donde van con tanta prisa que incluso... se atreven a entrar en la zone de NO ENTRY?
Je me demandais, où vous alliez messieurs avec une telle hâte? Comment osez vous entrer dans une zone "aucune entrée"?
Tu misión, si decides aceptarla, es catalogar toda esta basura y codificarla para los data-entry.
Ta mission si tu l'acceptes c'est de t'asseoir au milieu de ces trucs et de les classer et apporter aux gens d'en haut.
Estás desperdiciando tus talentos como data entry.
On gaspille votre talent dans la gestion de données.
insertando Entry Plug.
Bien reçu. Introduction de l'Entry Plug.
Llenando Entry Plug.
Remplissage de l'Entry Plug.
Insertando Entry Plug.
Introduction de l'Entry Plug.
La cámara... ¡ Mí cámara!
- La caméra... Ma caméra! - Redémarrage de l'Entry Plug.
¡ Nuestra prioridad es conservar la vida del piloto! ¡ Fuercen la eyección del Plug!
éjectez l'Entry Plug par la force!
El mejor punto de entrada hoy, ¿ mejor poe? ( Nota del traductor : Point Of Entry )
- Meilleur point d'entrée?
Entry Plug preparado en posición de inserción.
Entry plug bloquée en position d'insertion.
Los sensores funcionan sin problemas.
Capteurs de l'Entry plug au vert.
Eyectad el entry plug a la fuerza.
Activez le système d'éjection d'urgence.
Una estructura invasiva similar al núcleo rodea la zona del entry plug.
Il semble y avoir une contamination du noyau qui entoure l'Entry plug.
¡ Un entry plug!
Une Entry Plug?
¡ No podemos introducir el plug!
Insertion de l'Entry plug ratée!
Programa de entrada diferido.
Delayed Entry Program *. ( * contrat accordant jusqu'à un an de délai avant d'entrer vraiment dans l'armée )
Recepcionista, data-entry...
réception, entrée de données...
- S06E04 "The Re-Entry Minimization"
Wait! ♪ ♪ The Earth began to cool ♪