Epic translate French

Presentado por Epic Films ( Private ) Ltd

Traduction : Alain Choménil Correction : Ulairi

Necesito un estudio de FinCen y EPIC sobre Robert Dean.

Etude financière et administrative sur Robert C. Dean.

Estamos procesándolo en EPIC.

Recherche E.P.I.C.

"Centro de Inteligencia de El Paso ( EPIC )" John, ¿ cómo está?

"Centre de Renseignements d'EI Paso EI Paso, Texas"

EPIC es muy especial.

Ça fait longtemps.

Soy un puercoespin.

Je suis un porc-épic.

Y también tenemos, por supuesto, nuestro puercoespín.

- Des épluchures et du sel. Et il y a notre porc-épic.

¿ Este de los dientes grandes, o este otro del pelo a lo puerco espín?

Le gars aux grandes dents? Celui qui avait l'air d'un porc-épic?

Va más lenta que un erizo de mar.

Elle se déplace à la vitesse d'un porc-épic de mer.

- ¡ Vamos, erizo!

- Viens, porc-épic.

Quiero mi chaquetilla dorada con plumas de puerco espín

Je veux mon beau boléro aux piquants de porc-épic

Emocionante... tengo más flechas clavadas en la parte trasera.. ... de ese carruaje que espinas un puercoespin!

Il y a plus de flèches dans l'arrière de la diligence que d'épines sur un porc-épic!

Es curioso, pero después de uno o dos... ... ya no parece que rasque tanto la garganta.

Je n'ai plus l'impression de boire un porc-épic.

Un puerco espín en un campo de flores de lis.

Un porc-épic dans un champs de fleurs-de-lis.

Se desvió por culpa de un puerco espín y se estrelló...

Pour éviter un porc-épic il est rentré...

Hemos oído que ustedes son más cercanos que las pulgas en un puercoespín!

On dit que vous êtes plus proches que des puces sur un porc-épic.

Usted es como un puercoespín.

C'est la réaction du porc-épic.

Había un manto de flores por aquí, pero Puercoespín lo pisoteó.

Il y avait un champ de fleurs dans le coin, Porc-épic l'a rasé.

Puercoespín, ¿ es ese su nombre?

C'est son nom de famille, Porc-épic?

¿ Y qué hay de ese tal Puercoespín?

Et le nommé Porc-épic? Qui est-il?

Un día Puercoespín volvió de aquí y se hizo rico de la noche al día.

Un jour Porc-épic, après un nouveau séjour dans la Zone, est devenu immensément riche.

Puercoespín puso esta tuerca aquí a propósito.

Porc-épic, c'est lui le boulon.

Puercoespín envió ahí a su hermano a morir.

Le frère de Porc-épic y est resté.

¿ Recuerdas a Puercoespín?

Rappelez-vous Porc-épic!

¿ Por qué crees que Puercoespín se ahorcó?

A ton avis, pourquoi ton Porc-épic s'est pendu?

No fue la codicia la razón por la que lo hizo Puercoespín.

Ce n'est pas à la cupidité que Porc-épic a cédé.

Y luego poner mi cuello en la soga, como Puercoespín.

Et faire ensuite comme Porc-épic, me passer la corde au cou.

¿ Lo fue Puercoespín?

Porc-épic, peut-être?

De hecho ¿ quién te habló de la Zona, de Puercoespín, y sobre esta Habitación?

Et d'une façon générale, qui vous a parlé de la Zone, de Porc-épic, de la chambre?

No temas, Erizado Jack.

N'aie crainte, Porc-épic Jack.

Puse un granito aquí y un granito allá... y me fui... convirtiendo en un puerco espín.

A force d'acquérir des piquants ça et là... je me suis transformé en porc-épic.

Como un astuto puerco espín, Ahora tengo mi armadura de espinas.

Comme le porc-épic, je suis armé d'aiguilles, moi aussi.

Eh, puercoespín, ven aquí.

- Hé porc-épic. Viens ici. - Bonjour.

Púas como de erizo - Hola.

Pique cornrne un porc-épic!

Ya sabes : Ciervos, alces, erizos.

Vous savez, en daim, élan, porc-épic.

Oye, cabeza de cepillo, hace una hora que estás con eso.

Hé, porc-épic, ça fait une heure que tu couves ce truc.

No están malas hasta el punto de dañar la salud, sólo se han deshecho.

C'est juste bon à faire de la sauce. Nos nageoires vont ressembler à un porc-épic.

¿ Me lo concedes, cínico?

Tu me l'accordes, porc-épic?

Conoces la historia de la "Paradoja del Puercoespín"? r

Tu connais le "dilemme du porc-épic"?

Puercoespines?

Porc-épic?

La paradoja del puercoespín... a

Le dilemme du porc-épic...

Pero estos misterios eternos no son para oídos y carne mortales.

et ferait se dresser sur la tête chacun de tes cheveux comme les piquants d'un porc-épic en colère. Mais cette révélation surnaturelle n'est pas destinée à des oreilles de chair et de sang.

Montañas, zorrillos, puerco espín.

les grandes montagnes, les putois, porc-épic. Pas pour moi.

- Un puerco espín con cada camiseta.

"Un porc-épic gratuit pour deux T-shirts surfacturés!"

Po... Po...

Porc-épic!

¡ Traed el puerco espín!

Chargez le porc-épic!

Eh, puercoespín, Vinny vio los cadáveres de anoche.

Fous-lui la paix. Hé, porc-épic! Vinny a vu les cadavres.

¿ Que estas diciendo, Spikey?

Explique-toi, porc-épic.

Entiendo que venga Superman ¿ pero qué hace el puercoespín en el funeral del conejo?

Normal que Superman soit là... mais pourquoi un porc-épic à l'enterrement de Jeannot?

Un limpiador de botas en forma de puerco espín.

- C'est quoi? Un porc-épic, pour brosser les bottes.

¿ Cuánto necesitas, puerco espín?

Combien tu veux, porc-épic?