Translate.vc / Spanish → French / Eros
Eros translate French
394 parallel translation
Mientras los dioses me concedan la fuerza y la inclinación, y mientras tu indulgente juventud lo consienta, seré tu amante agradecido, mi pequeña ninfa, y mi flauta laudará hasta su último aliento la gloria de Eros.
Tant que la bienveillance des dieux... me laissera la force et le goût. Et tant que ta jeunesse indulgente y consentira Je serai toujours ton amant reconnaissants petite nymphe.
AEROLÍ NEAS TRANS-PANAMÁ RESERVACIONES DE PASAJ EROS ¿ Qué tienes ahí, papá?
LIGNES TRANS-PANAMA RÉSERVATION DES PASSAGERS Qu'as-tu là, papa?
Talvez deber � a decirnos primero por qu � no avis � a nuestros compa � eros.
Qu'il nous explique d'abord pourquoi il n'a pas averti nos familles.
Este es Eros, un soldado espacial de un planeta de su galaxia.
Ici Eros, un soldat spatial d'une planète de votre galaxie.
¿ Y que han logrado en este tiempo extra, Eros?
Quels résultats avez-vous obtenus?
Aunque usted ha revivido a tres terricolas muertos, el plan está lejos de ser exitoso... y usted Eros, debe probarnos el éxito de su operación pronto sin gastar mas tiempo... energía y naves, no podemos gastar mas.
Même si vous avez ressuscité trois terriens, vous êtes loin d'avoir réussi. Eros, vous devez obtenir des résultats pour justifier plus de vaisseaux, d'énergie, de soldats sur Terre.
Eros, la gente de la tierra está consiguiendo que les temamos.
Eros, les terriens deviennent dangereux.
¿ Eros, debemos matarlos?
Eros, faut-il vraiment les tuer?
- Tu siempre tienes la razón Eros.
- Vous avez raison.
¡ Aguanta Eros, tendré la nave volando en un minuto!
Eros, je vais nous faire décoller.
¡ Eros!
Eros!
¡ Eros todo se está quemando!
Eros, tout est en feu!
¡ Apresurate, despierta Eros! ¡ Despierta!
Revenez à vous!
¡ Eros despierta! ¡ Dios, despierta!
Eros, revenez à vous!
¡ Fuego! ¡ Eros!
Eros, revenez à vous!
- Abajo Eros. Arriba Marte.
Eros est mort!
- Abajo Eros, arriba Marte.
Vive Mars!
"Eros Civilization..."
"Eros Civilization"...
Eros + Massacre Producción :
EROS + MASSACRE
Lujurioso Eros, desciende a la Tierra.
Éros au carquois de luxure, viens sur terre!
Eros me protege.
Éros me protège.
La simplicidad de la vida, el Eros.
La simplicité de la vie, l'Eros.
La 322 les gustará, la habitación de Cupido.
La 322. La "Chambre d'Eros".
La habitación de Cupido, ha dicho.
La "Chambre d'Eros" paraît-il.
¡ No en la habitación de Cupido!
Pas dans la "Chambre d'Eros".
Eros se ha hartado de ti. Y la oscura muerte despunta ante ti.
Eros t'a abandonné et voilà que surgit la mort lugubre.
Un viejo condon usado me hizo pensar en todas las noches de Eros que tenemos ante nosotros.
Et un vieux bout de capote m'a fait entrevoir les nuits d'amour qui sont devant nous.
Scops construyó dos galerías o alas en la casa de labranza original, de carácter prosaico, que heredó de su abuela, y aquí expuso las estatuas marcadas y fracturadas de Hermes y Eros, que había adquirido de varias colecciones europeas.
Scops avait deux galeries ou ailes bâties contre la ferme d'origine, plutôt prosaïque, héritage de sa grand-mère, et il y exposait les statues cassées et très abîmées de Hermès et Eros, qu'il avait acquises de diverses collections européennes.
BUFFET Y ORGÍA ANUAL DEL TEMPLO DE EROS
TEMPLE D'ÉROS ORGIE ANNUELLE AVEC BUFFET
Que Caladonia interprete su danza erótica del templo en honor a Eros.
Demandons à Caladonia d'exécuter sa danse du temple fort érotique en honneur à Éros.
Sabes que en griego hay dos palabras para el amor ; "Eros", el amor posesión y "agapé", el amor desinteresado.
Vous savez qu'en grec, il y a deux mots pour dire amour "eros", l'amour possession, et "agapè", l'amour désintéressé ;
Así que, durante siglos..., se ha confudido "Eros" con "agapé"
si bien que, pendant des siècles on a confondu "eros" et "agapè".
La revista "Eros" dice : "Es'Lo Que el Viento se Llevó'del cine para adultos".
Eros Magazine dit :'Le'Autant en emporte le vent'des films X'.
Si, claro, y también podría haber sido el Cerebro del Planeta Eros.
Pourquoi pas le cerveau de la planète Arous!
¡ Eros es más fuerte que la muerte!
- Eros plus fort que la mort!
Y aquí viene Eros.
Et voilà Éros.
Cuando el genio deja la contemplación por un instante de realidad... es obra de Eros.
Quand le génie quitte la contemplation pour un instant de réalité... c'est Éros qui est à l'oeuvre.
Tadzio, Eros, encantador.
Tadzio, Eros, charmeur.
Pero la gloria de los héroes ha hecho florecer a Eros.
Mais la gloire des héros a fait s'épanouir Éros.
Decían que el principio de Eros negaba el principio de Thanatos.
Ils ont dit que le principe d'Eros rejette le principe de Thanatos.
Este es el templo de Eros.
Et voici le temple d'Éros!
¿ Por qué Eros puede hacerlo?
Éros, pourquoi il a le droit?
Eros es un perro, y tu no.
Éros est un chien. Tu n'es pas un chien.
Tras ser arrastrado por la corriente me encontré en la isla de Eros.
Après des jours à dériver en mer,... je me suis retrouvé sur l'île d'Eros.
Así que no fue ninguna locura hallarnos en un avión volando hacia la isla de Eros.
Et ce n'était donc pas vraiment insensé... qu'on se retrouve ensemble dans cet avion... qui volait vers l'île d'Eros.
Damas y caba / / eros... ésta es / a pe / ea principa /.
Et voici le grand match, en dix rounds.
De eros y de polvo
D'Eros et de poussière
con una gran estrella como Dirk Bogarde como el primer héroe gay de la pantalla
FARR EST PÉDÉ Avec Dirk Bogarde lui-même en premier h éros homo.
Creo que el destino de los personajes gay... en la literatura, el teatro el cine americanos es el mismo destino que el de todos los personajes sexualmente liberales.
Arthur LAURENTS Scénariste Le sort des h éros homosexuels Arthur LAURENTS Scénariste Arthur LAURENTS Scénariste dans la fiction américaine
Y por supuesto, triunfalmente, nuestro héroe saca un arma y abre cinco millones hoyos en el homicida travestido y la audiencia estalla en aplausos.
Puis le h éros triomphant sort son revolver et vide son chargeur sur le travesti. Et les applaudissements fusent!
Y en la parte de la película en que los dos hombres se abrazan y se besan saltó y dijo
Quand les deux h éros s'enlacent et s'embrassent, il a bondi en hurlant :