Erwin translate French

- Erwin Biswanger

- Erwin Biswanger

Erwin Splettstösser conduce el Taxi 1A 10088.

Erwin Splettstosser conduit un taxi 1A 10088.

Erwin Wutzke de Berlín.

Erwin Wutzke de Berlin.

- ¡ Adiós, Erwin!

- Au revoir, Erwin!

Erwin Rommel, Mariscal de Campo.

Maréchal Erwin Rommel.

¿ Dónde está Erwin Riedenschneider?

Où est Erwin Riedenschneider?

Erwin Johannes Eugen Rommel, comandante en jefe del ejército enemigo, y el militar alemán más célebre desde la primera guerra mundial.

Erwin Johannes Eugen Rommel, commandant en chef de l'armée ennemie, et le plus célèbre des soldats allemands depuis la Grande Guerre.

Erwin Rommel había muerto.

Erwin Rommel, lui, était mort.

Basándome en estos hechos, lo que sigue es la verdadera historia de Erwin Rommel.

C'est sur ces faits que je me base pour vous raconter la vraie histoire d'Erwin Rommel.

Así le ha agradecido a Erwin todo lo que ha hecho por él.

Et voilà comment il manifeste sa gratitude à Erwin, avec tout ce qu'il a fait pour lui.

EL ESTADO contra ERWIN ROMMEL, MARISCAL DE CAMPO

L'ÉTAT CONTRE ERWIN ROMMEL, FELD-MARÉCHAL

¿ Qué ocurre, Erwin?

Que se passe-t-il, Erwin?

Puede que pasen meses, Erwin, pero... vendrá cuando lo llame.

Il faudra peut-être attendre. Soyez là, le moment venu.

Erwin se quedará un rato. Vamos a conversar.

Erwin va rester bavarder avec nous.

¿ Sabe algo, Erwin? Irá a la cárcel.

Je vous préviens, c'est la prison!

Los cheques de Erwin son del Chase Bank de Nueva York.

Erwin reçoit les chèques de New York.

Secuestraste a un niño y chantajeaste a su padre.

Pour faire chanter Erwin.

- Di buenas noches a Erwin, querido.

Dites bonsoir à Erwin, mon chéri.

- Buenas noches, Erwin querido.

Bonsoir, Erwin, mon chéri.

"Buenas noches, Erwin querido." Qué bien.

"Bonsoir, Erwin, mon chéri." Bien!

No es el único banco. Tienes a Erwin y la descripción de otros 4.

Ce n'est pas la seule banque.

Thorndyke aun ganando. Lesser va segundo y Erwirn tercero.

Thorndyke est toujours en tête, Lesser second et Erwin troisième.

Las chicas de la Sala Fandango, los camareros, Jeff el portero, Erwin el policía... y los tres clientes fijos desde 1949, os presentan... ¡ un pastel de 17 dólares!

Les filles du bar de fandago, les serveurs, Jeff le videur, Erwin le flic... et nos trois réguliers depuis 1949... vous présentent... le gâteau à 17 dollars!

MARISCAL ERWIN ROMMEL, AL MANDO DEL ÁFRICA KORPS

ERWIN ROMMEL AFRIKAKORPS

Mientras hablo con Erwin de sellos, usted abre bien los ojos y los oídos.

Erwin et moi parlerons timbres, et vous observerez les alentours.

Esto se está transformando en la Gestapo, Erwin.

Nous devenons une Gestapo.

Hablé con Erwin.

J'ai parlé à Erwin.

Erwin, ¿ has leído lo que dijiste?

Erwin. Tu as lu ce que tu racontes là?

Tengo miedo, Erwin.

J'ai peur, Erwin.

Estoy aterrorizada.

J'ai tellement peur, Erwin. Tu trembles.

No estoy enferma, Erwin. Sólo tengo miedo.

Je ne suis pas malade, j'ai peur.

Sí me acuerdo de un chico con ese nombre.

Je me souviens d'un Erwin Weishaupt, oui.

El niño fue bautizado Erwin y todas las hermanas le adoraban. Era un niño tranquilo al que encontraban agradable, así que decían que era bueno.

L'enfant a été baptisé Erwin et Ies sœurs l'aimaient bien, c'était un enfant doux, elles aimaient ça et disaient qu'iI était gentil.

Erwin era un alumno muy capacitado en la escuela. Aprender no suponía un esfuerzo para él.

Puis, à l'école, Erwin fut, sans se forcer, très bon élève.

Una pareja que quería adoptar un niño le cogió cariño.

D'abord un couple qui voulait adopter un enfant s'est pris d'amitié pour Erwin.

Después de pensárselo mucho solicitaron la adopción de Erwin. Mostraron paciencia y confianza con él y también amor.

Après mûre réflexion, ils ont voulu adopter Erwin, iI y avait entre eux quelque chose, peut-être de Ia confiance et de Ia patience, un peu comme de l'amour.

Por una obligación de formas, a la madre se le pidió su conformidad con la adopción de Erwin.

Pour Ia forme, Ia mère d'Erwin devait encore réfléchir sur sa décision d'abandonner l'enfant.

Y, cuando le hablé de Erwin, su expresión de miedo se intensificó.

Quand j'ai parlé d'Erwin, Ia peur s'est rapprochée.

¿ Estaba casada con este hombre cuando dio a luz a Erwin?

Etait-eIIe déjà mariée à cet homme quand elle avait mis Erwin au monde?

Significaba que Erwin, quienquiera que fuese su padre, había nacido en un matrimonio y era un hijo legítimo que no podía ser adoptado sin el consentimiento del marido.

Car l'enfant Erwin, quel que soit son père, étant né d'une femme mariée, est un enfant légitime dont l'adoption doit naturellement être contresignée par Ie mari de sa mère.

Desde entonces, la pareja no volvió a ver a Erwin y no le invitaron más a su casa.

Son fils ne reçut plus de visites et ne fut plus invité.

Erwin cogió una fiebre que ningún médico podía curar.

Erwin fut pris d'une fièvre contre laquelle Ies médecins ne pouvaient rien, iI allait mourir sans un miracle.

Erwin se convirtió en una persona distinta.

Erwin devint un autre. Rien ne l'intéressait plus.

Durante años, Erwin vivió en una especie de infierno empeorado por el hecho de que le despreciaban por haber aprendido a sobrevivir en ese infierno e incluso a disfrutar de sus horrores.

Erwin vécut ainsi des années d'enfer, objet de Ieur mépris, car iI avait appris à ne pas sombrer dans cet enfer, mais plutôt à prendre plaisir sans retenue à ses terreurs.

¡ Erwin, ven aquí!

Erwin, venez ici!

¿ Cómo sabes que son sólo cinco?

Vous avez Erwin... mais il y en a d'autres.

Soy Erwin Weisshaupt.

Je suis Erwin Weishaupt.

El pequeño Erwin.

Le petit Erwin.

Y nosotros sólo llevamos a cabo lo que interesa a otros.

Je suis Erwin.

¿ Le sorprende?

Erwin...

¡ Señor, no puede ser verdad!

On travaillait ensemble dans de petites affaires, Ia viande par exempIe. On était cinq, avec Erwin et moi.