Espace translate French

Espacio sobre Industrias Drek Hora de comenzar

Espace aérien au-dessus de Drek Passage à l'acte

Espacio aéreo del planeta Umbris Tiempo para un montaje ostentoso

Espace aérien de la planète Umbris Passons à un montage dynamique

Paréntesis, cero... paréntesis, espacio... paréntesis, cero, paréntesis.

Crochet ouvert, O, crochet fermé, espace, crochet ouvert, O, crochet fermé.

Hay mucho lugar en las dos casas para socializar.

Il y a tout plein d'espace pour socialiser.

Ni siquiera hay espacio en tu cuerpo para toda esa cantidad de humo.

Il n'y a pas assez d'espace dans ton corps pour toute cette fumée.

Se trata de encontrar quién eres tú en el espacio, entre las notas que te están ofreciendo.

Les gars, l'essentiel, c'est de découvrir qui on est dans l'espace entre les notes qui nous sont offertes.

Veo que estás algo tenso, así que te daré un poco de espacio personal.

Je vois que tu es un peu tendu, alors je vais te laisser un peu d'espace vital!

El espacio aéreo está cerrado.

L'espace aérien est momentanément fermé.

Parece que Io lleva al espacio.

Il l'emmène dans l'espace.

¿ Qué está pasando? , por eso te di tu propio espacio...

Je t'ai laissé de l'espace...

Con tres niños creciendo y uno mas en camino, el espacio para correr alrededor es esencial.

Avec trois garçons et un quatrième en route, de l'espace pour jouer est essentiel.

Estamos en busca de un espacio grande, subterráneo, tal vez con columnas, iluminado artificialmente desde adentro.

Nous cherchons un grand espace, souterrain peut être avec des colonnes, artificiellement éclairé à l'intérieur. C'est simple.

Le dimos su privacidad.

On vous a laissé de l'espace.

En el espacio flotaron

Flottant dans l'espace

Pueden crecer de acuerdo al lugar disponible.

Ils grandissent pour occuper l'espace.

Hagan espacio.

Laissez-lui de l'espace.

- Ahora, antes de que empieces, me importa una mierda el espacio exterior o la vista desde allí.

Je t'arrête tout de suite. La vue de l'espace, je m'en bats les couilles.

¿ De qué estás hablando? ¿ Quieres decir cosas del espacio exterior?

Tu veux dire que ça venait de l'espace?

- Sí, bueno... puedes olvidar esta mierda del espacio exterior porque estos hombres están dispuestos a secuestrar y abrir a su propia gente buscando secretos, aún si tú no crees que lo hagan, y no van a parar, Lou.

Alors, tu peux oublier ces conneries sur l'espace, parce que ces hommes sont prêts à enlever et à découper leurs semblables à la recherche de secrets. Même si tu n'y crois pas, ils n'arrêteront pas, Lou.

¿ Has estado en un montón en el espacio?

Tu vas souvent dans l'espace?

Fui al campamento espacial.

Je suis allé au camp de l'espace.

- Campamento espacial.

- Oh, le camp de l'espace.

Fuiste al campamento espacial.

Vous êtes allé au camp de l'espace.

¿ Qué te parece si tomamos un lápiz y dibujas sobre eso?

Si on prend un crayon, on peut remplir cet espace.

Una vasta extensión de espacio y materia.

Une immensité d'espace et de matière.

Una roca espacial. Recién salida del cosmos.

Une roche de l'Espace qui nous arrive du cosmos.

El espacio sabe solitario.

L'Espace a un goût de solitude.

¿ Rocas espaciales? Magnéticas.

Des roches de l'Espace magnétiques?

En teoría, si logramos lanzar suficientes de estas al espacio... desviarán la trayectoria del asteroide.

En théorie, si nous lancions assez de roches dans l'Espace, elles feraient changer le cap de l'astéroïde,

Sólo tenemos que ir al sitio del impacto y lanzar rocas al espacio.

Rendons-nous au site de la collision pour lancer des roches dans l'Espace.

¡ Tus rocas espaciales!

Tes roches de l'Espace!

¡ Ahora pensemos cómo lanzarlo al espacio!

Trouvons un moyen de l'envoyer dans l'Espace!

Y un uso no ético del espacio.

Et une utilisation immorale de l'espace.

Feliz domingo a todos. Estamos aquí de nuevo, con las notícias diarias.

Bon dimanche à tous, nous voici à nouveau avec notre espace quotidien dédié à l'actualité.

Un sitio online para los activistas por los derechos del hombre.

Un espace en ligne pour les activistes engagés pour les droits des hommes.

Los hombres blancos comienzan a sentirse desplazados porque las mujeres están ganando espacio.

Les hommes blancs commencent à ne plus trouver leur place car ils partagent l'espace avec des femmes.

Porque al menos con el feminismo, siempre que escuché de los problemas que enfrentan las feministas, siempre sentí que tenía algo para señalar de una experiencia, que me hacía estar de acuerdo con ellas.

Et... de me sentir automatiquement bienvenue dans l'espace de discussion prévu pour discuter de ces problèmes. Parce qu'au moins, avec le féminisme, Quand j'entendais parler de problèmes contre lesquels se battent les féministes, j'avais toujours l'impression que je devais avoir vécu cette expérience pour pouvoir en discuter.

¡ Lo olvidé por un segundo!

L'espace d'un instant...

Para aprender a pelear en un espacio limitado.

Un tueur doit savoir se battre dans un espace confiné.

Sí, y observa los espacios entre las palabras... esos pequeños, poco generosos espacios.

Et regardez l'espace entre les mots, de petits espaces.

No yo, puedo sobrevivir en el espacio.

Pas moi... Je peux survivre dans l'espace.

Señor, estamos detectando un objeto masivo... emergiendo del hiperespacio.

Monsieur, nous détectons un énorme objet émergeant de l'hyper espace.

Y, por un momento, tú y yo nos preocupamos.

On s'est inquiétés l'espace d'une seconde.

John F. Kennedy llevó nuestra Guerra Fría con la Unión Soviética al espacio exterior.

JFK étendit la rivalité avec l'Union Soviétique à la conquête de l'espace.

Si los rusos logran robar nuestra tecnología, podrían llegar antes que nosotros a la luna, como pasó con el espacio con el satélite Sputnik en 1957.

Si les Russes peuvent voler notre technologie, ils pourraient arriver avant nous sur la Lune comme ils sont allés dans l'espace avant nous avec le Spoutnik en 1957.

Kubrick acude a la NASA para asegurarse de que su película parezca estar en el espacio.

Kubrick se sert de la NASA pour être sûr que son film de l'espace ait l'air vrai.

¡ Y nosotros usaremos su película para que la verdadera película del espacio se parezca al espacio!

Et on va utiliser son film de l'espace pour être sûr que le vrai film de l'espace ressemble a l'espace.

Su doctorado del MIT llegó después de una tesis sobre encuentros orbitales, y entiende la teoría abstracta de la mecánica espacial mejor que cualquiera.

Il a eu son diplôme de MIT avec une thèse sur un rendez-vous orbital. Et il comprend très bien la théorie abstraite de la mécanique de l'espace.

Los planes futuros para las misiones espaciales, claro, han sido acelerados considerablemente.

Les projets pour des futures missions dans l'espace, bien sûr, se sont considérablement accélérés.

En ese terrible momento me pregunto si ya estoy muerto o enterrado vivo.

L'espace d'un instant horrifiant, je me demande si je suis déjà mort ou enterré vivant.

Mantienes tu lugar ahí.

Tu dois créer ton espace et le défendre.