Español translate French

Tu español es una mierda.

Hola. ¿ Es usted Maria Alvarado? Ton espagnol craint.

Mi español puede ser una mierda, pero es bastante bueno para entender eso.

- Si, mama - Mon espagnol est mauvais, mais il est assez bon pour avoir compris ça.

Craig. Quería ser un hombre español llamado Terrence, pero no fue así.

Je voulais être espagnol, m'appeler Terence, mais non.

El Divino Niño. ( * En español )

El Divino Niño.

La "Siesta *" no es obligatoria. ( * En español )

La sieste n'est pas obligatoire.

Un poco de español, ya sabéis, solo para la inquisición.

Un peu d'espagnol, juste pour l'inquisition.

Español.

Espagnol.

Como el español pero con más íes.

j'aime l'espagnol mais c'est plus.

Bueno, mejor que aprendas español.

Tu ferais bien d'apprendre l'espagnol.

Espera. ¿ Cómo lo cambio a español?

Attends. Comment on met ça en français?

Y amo el español desde la Inquicisión hasta los maravillosos años de Franco.

Et j'adore l'Espagnol - - de l'Inquisition aux douces années de Franco.

Le gustaría al señor algo de queso con sus uvas amargas? * * Ndt : expresión sin sentido en español.

Monsieur voudra du fromage avec ses noix brisées?

Mis padres están divorciados, yo estoy divorciado, mi DVR grabó Frosty el Hombre de Nieve en español.

Mes parents sont divorcés, je suis divorcé, mon lecteur DVD a enregistré Frosty le bonhomme de neige en espagnol.

Así que lo único que tienes que decir es buenas noches en pésimo español y subir.

Donc, tout ce que tu as à faire est simplement de dire bonne nuit dans un anglais approximatif et aller à l'étage.

Yo soy un extranjero, un español.

Je suis un étranger... un Espagnol...

tengo fe en el honor español.

J'ai foi dans l'honneur espagnol.

Al monarca español Enrique os ha destinado.

Au roi Philippe Il Henri vous a donné!

¿ No hablas Español?

Vous parlez Anglais là?

Rápido, tengo que llegar a Suiza ahora. ¡ Habla Español, habla maldito Español!

Vite, il faut que j'aille immédiatement en Suisse.

Sabía español y derecho y quería hacer el bien.

Je parlais espagnol, je connaissais la loi, je voulais faire le bien.

¿ Es baile con sabor español?

C'est d'inspiration espagnole.

Hablan español allí, ¿ verdad?

Ils parlent espagnol là-bas, non?

Es el único país en América del Sur donde no hablan español.

C'est le seul pays en Amérique du Sud où ils ne parlent pas espagnol.

¡ Habla español, Kowalski!

- Parlez-américain, Kowalski!

[Habla Español]

- Ah! Si! Muy bueno.

[Español hablando]

Ha! Ha! ( espagnol ) :

Mexicany. [Español hablando]

Mexicaine.

[Español hablando] El ban

- Je vais aux toilettes.

Um... [Habla Español] Oh, um...

- No... ¿ Qué?

[Habla Español ] [ risas]

- Je voudrais me jeter du haut d'une falaise et mourir héroïquement.

[Habla Español]

- Je ressens la même chose.

El departamento de español busca un nuevo edificio.

Je sais que le département Espagnol cherche un nouveau bâtiment.

Bien. Pero habla en español, Javier.

Pas en espagnol, Javier.

- Lo dijo en español.

- Ce n'était pas de l'espagnol.

- Eso no era español.

- Si, ça l'était.

Oh, yo no hablo español.

Oh, je ne parle pas espagnol.

Español... ¿ Estoy hablando demasiado rápido?

Espagnol... Je parle trop vite?

¿ Estoy hablando español?

Je parle chinois?

A propósito, otro gran español, como yo.

Dit en passant, un autre formidable Espagnol, comme moi.

Deja que te cuente una historia sobre un español llamado Vázquez.

Laisse-moi te conter une histoire à propos d'un Espagnol nommé Vazquez.

El mayor galeón del tesoro español en las Américas.

Le plus gros galion espagnol des Amériques.

subtitulado del inglés al español por luism para Clan Sudamericana

Sous-titrage : C.M.C.

Así que me iré para allá por 6 semanas y haré esta cosa en español de inmersión total.

J'y vais pour six semaines et faire ça... genre, immersion totale en espagnol. Alors...

¿ Puedo ir a Costa Rica contigo y aprender a surfear y hablar español?

Est-ce que je peux aller au Costa Rica avec toi et apprendre à surfer et l'espagnol?

¿ Crees que entiende Español? No.

Tu crois qu'il parle espagnol?

Amor es la palabra que más se sobre utiliza en el español, es lo que decimos cuando deseamos algo, cuando necesitamos algo, y somos tan culpables como cualquiera.

Tout le monde pense que je suis fou. Ma copine... ex-copine m'a quitté à cause de ça.

Annelies Marie Frank Hollander, conocida en español como Ana Frank fue una niña judía alemana mundialmete conocida gracias al "Diario de Ana Frank".

La famille Frank est originaire de Francfort, en Allemagne. Le journal d'Anne Frank deviendra célèbre dans le monde entier.

El español recogió el cadáver, los alemanes cayeron porque el gancho, línea y plomada.

Les Espagnols ont récupéré le corps, les Allemands se sont fait avoir comme des bleus.

Al parecer el Capitán Flint tiene semanas tras una información que permitiría al poseedor conocer el paradero del tesoro del galeón español Urca de Lima.

Il semblerait que le Capitaine Flint a passé des semaines à pourchasser des informations qui permettraient à leur détenteur de savoir exactement l'emplacement du galion espagnol remplis de trésors Urca de Lima.

Déjame contarte una historia sobre un español llamado Vázquez.

Je vais te raconter une histoire sur un Espagnol appelé Vasquez

Algo en español

Un truc espagnol