Translate.vc / Spanish → French / Estefania
Estefania translate French
45 parallel translation
- Jugue Tenis con Estefania.
- J'ai joué au tennis avec Stefania.
Hola, Estefania, Fiona, Adam.
Hey, Estefania, Fiona, Adam.
Estefania en verdad no habla ingles.
Estafania ne parle pas vraiment anglais
Entonces, me estaba ocupando de mis propios asuntos, escuchando la llamada de Estefanía.
Donc, je m'occupais de mes affaires, et j'écoutais les appels d'Estefania
Vengo a ver a Estefanía.
je suis là pour voir Estefania
¿ Qué, vas a romper tu felíz hogar con Estefania?
Quoi, tu vas briser ton joyeux foyer avec Estefania?
¿ Estefania?
Estefania?
Estefania...
Estefania...
- Estefania. - ¿ Qué pasa?
Qu'est-ce qu'il y a?
Estefania, oye, cálmate, cálmate.
Calme-toi, calme-toi.
Nunca hablé con él después de lo que pasó con Estefânia.
Je ne lui ai plus jamais parlé après ce qui est arrivé avec Estefania.
¿ Quién es Estefânia?
Qui est Estefania?
Y ella es Estefânia.
Et elle Estefania.
Estefânia estaba atraidísima a él.
Estefania était irrésistiblement attirée par lui.
Estefânia.
- Estefania?
Jorge vino a mí, el problema es Estefânia.
Jorge est venu me voir. Le problème c'est Estefania.
¿ Jorge quiere matarla?
Jorge veut tuer Estefania?
Quiero saber qué pasó con Estefânia.
- Qu'est-il arrivé à Estefania. - Pourquoi?
La pobre Estefânia, ella también recordaba todo, incluso cosas triviales como números, nombres, números de teléfono, direcciones...
Cette pauvre Estefania mémorisait tout le moindre chiffre, les noms, les téléphones, les adresses.
¿ Estefânia estaba en la casa cuando yo estuve allí?
- Estefania était donc dans la maison?
Fingimos ser una clase de alfabetización, fue idea de Estefânia.
On a dit que c'était pour l'alphabétisation. C'était l'idée d'Estefania.
- Estefânia y Amadeu huyeron.
- Estefania et Amadeu sont partis.
Los otros no saben mucho pero Estefânia lo sabe todo.
Les autres savent peu, Estefania sait tout.
¿ Quieres matarla? No.
- Tu veux tuer Estefania?
Joao Eça quiere saber qué pasó con Estefânia.
João Eca veut savoir ce qu'Estefania est devenue.
Y ella es Estefânia.
Et elle c'est Estefania.
Estefânia, ven conmigo.
Estefania, viens.
¿ Estefânia... aún sigue viva?
Estefania. Elle... Elle vit encore?
No sé qué le gustó más, saber que Estefânia estaba viva o el paquete de cigarrillos que le dimos.
D'où venait ce bonheur? Savoir Estefania encore en vie ou les cigarettes qu'on lui a donné.
- Soy Estefânia.
- Je suis Estefania.
- Adiós, Estefânia.
- Au revoir, Estefania.
Pero cuando pienso en sus vidas, en Amadeu, Estefânia, los demás, sus vidas llenas de tanta vitalidad, - de tal intensidad...
Mais quand je pense à leurs vies Amadeu, Estefania, les autres leurs vies pleines de vitalité et d'intensité.
Estefanía. Fiona.
Estefania Fiona
Estefania, Steve.
Estefania, Steve.
Estefanía y yo hemos pasado algún tiempo en el lado Sur, ayudando a una amiga a cuidar de sus parientes.
Estefania et moi passons parfois du temps sur la rive Sud, pour aider une amie à s'occuper de ses proches.
He arreglado para Estefanía un graduado en económicas aquí en la Universidad de Chicago.
Je me suis arrangé pour que Estefania suive une licence d'économie ici, à l'université de Chicago.
He conseguido que Estefanía curse una licenciatura en Económicas.
Je me suis arrangé afin qu'Estefania poursuive des études d'économie.
Estefania, tu cocina es increíble.
Estefania, votre cuisine est incroyable.
Steve Wilton. Esposo de Estefania.
Le mari d'Estefania.
- Estefania,
- Estefania, merde!
Estefania, maldita sea, tu esposa.
Estefania, putain, ta femme.
No, Estefanía, este número es para emergencias.
Non, Estefania, ce numéro est pour les urgences.
Entonces, ¿ has convencido a Estefanía para mudarse?
Donc tu as réussi à convaincre Estefania de déménager?
Pero un marido médico para Estefanía sería una cosa genial.
Heum, mais avoir un docteur comme mari serait une bonne chose pour Estefania.
¡ Oye, oye, oye! Estefania llamó.
Estefania a envoyé un message "911".