Evelina translate French

Anteayer encontré a una amiga tuya, Evelina.

- Avant-hier, une de tes amies... - Laquelle?

¿ Anteayer?

- Evelina. Avant-hier?

Eso no es nada, Evelina.

Mais non, c'est peu de choses.

Tono y Evelina, dijo.

Chez qui? Chez les Bretko?

¿ Qué estas haciendo aquí? ¿ Comprando botones para Evelina?

Qu'est-ce que tu fais là?

Vuelve más tarde, Evelina. Ya ves lo ocupado que estoy.

Je n'ai pas le temps.

Vuelve más tarde, Evelina.

Viens une autre fois.

Hablaba de mi vaca, Evelina.

Je parlais de ma vache, Evelina.

Evelina y yo estábamos en Brazi, pero sobrevivimos, a pesar de todo.

On était à Brazi. Evelina et moi, on a pu.

- Firme aquí, señor Lazarescu. -... Evelina en Fin de año.

Signez là, M. Lazarescu.

Con eso, y con Evelina a punto de ser elevada- -

Ça, et notre Evelina qui s'apprête à être élevée...

Claro, porque todo gira en torno a Evelina.

Oui, parce que tout tourne autour d'Evelina.

Vamos, Evelina, no seas descortés.

Eh bien, Evelina, ne sois pas impolie.

¡ Evelina!

Evelina!

Evelina dice que vienes de muy lejos.

Evelina a dit que vous veniez de loin.

Evelina, lo siento, pero tienes que escucharme.

Evelina, je suis désolée, mais tu dois m'écouter.

- ¿ Evelina, puedes oírme?

- Evelina, tu m'écoutes?

Evelina, por favor escucha.

Evelina, je t'en prie.

¿ Eso es lo que le sucede a Evelina?

Est-ce ce qui arrive à Evelina?

¿ Esto es lo que le sucederá a Evelina?

Est-ce ce qui arrivera à Evelina?

¿ Cómo estás, Evelina?

Et vous, Evelina?

Quédate ahí, Evelina.

Attends, Evelina.

Evelina Mendoza, es una empleada federal.

Evelina Mendoza, elle est agent fédéral.

Había una incisión de ocho centímetros en la mano derecha de Evelina.

Il y avait une incision de 8 cm dans la paume droite d'Evelina.

¡ Evelina, Georgiana! Saludad a vuestro padre.

Evelina, Georgiana, venez saluer votre père!

Vámonos, Evelina, aquí no queda nada para nosotras.

Viens, Evelina. Nous n'avons rien à faire ici.

Evelina...

Que veux-tu?