Translate.vc / Spanish → French / Evi
Evi translate French
230 parallel translation
Los apellidos son del Directorio publicado por el comité que investiga el Suceso Desconocido Violento.
Les noms sont tirés de l'Annuaire publié par le Comité enquêtant sur l'Evénement Violent et Inconnu. L'EVI en abrégé.
Desde el SDV ha desarrollado una forma pedestre debido a un cóccix dilatado.
Depuis l'EVI, sa forme a tendance à s'affaisser à cause d'un coccyx hypertrophié.
Casi todos los afectados por el SDV, de género masculino y femenino, acabaron estériles.
La plupart des personnes affectées par l'EVI, homme ou femme, devinrent stériles de toute façon.
El cuñado de Melorder, Rapper Begol, había dicho que un mutante del SDV no podría reproducirse con la ayuda de una placenta que había desarrollado una cáscara.
Le beau-frère de Melorder, Rapper Begol, avait dit cavalièrement qu'un vrai mutant de l'EVI ne se reproduisait qu'à l'aide de placenta s'étant transformé en coquille d'oeuf.
El SDV había afectado a la vista de Melorder para mejor y a su oído para peor.
L'EVI avait amélioré la vue de Melorder et endommagé son ouïe.
Entretanto, dirigió una fábrica de cometas, satisfaciendo un deseo de volar sin ayuda que sentían él y los 19 millones de víctimas del SDV.
Il dirigeait une usine de cerfs-volants, satisfaisant d'une façon son désir de pouvoir voler et celui des 19 millions d'autres victimes de l'EVI.
La Comisión del SDV aún no ha podido localizar a Standard Fallaby ni su caravana.
La Commission de l'Annuaire de l'EVI n'a encore pu localiser ni Standard Fallaby, ni sa caravane.
El SDV ha contraído el intestino de Standard y paralizado sus piernas.
Suite à l'EVI, Standard a l'intestin contracté et les jambes paralysées.
Desde el SDV,
Depuis l'EVI,
Maloliente es una traducción del adjetivo que ella utilizó en la autobiografía que presentó a la Comisión del SDV para contrarrestar las estadísticas que iba a encontrar describiéndola en el Directorio del SDV.
"Malodorante" est la traduction de l'adjectif qu'elle utilisa dans l'autobiographie qu'elle présenta à la Commission de l'EVI pour compenser les statistiques qui, elle en était sûre, la décrivait dans l'Annuaire de l'EVI.
El SDV redujo su estatura 7,5 cm y aumentó su peso 19 kg.
L'EVI lui avait fait perdre 7,5 cm et prendre 19 kilos.
Antes del SDV, Lacer había sido niñera, profesora de matemáticas y pastelera.
Avant l'EVI, Lacer avait été tour à tour garde d'enfants, professeur de maths et pâtissière.
Seis meses después del SDV, el primer perro que Lacer subió a un avión fue un spaniel, Harzy, de Frau Esterházy.
Six mois après l'EVI, le premier chien que Lacer prit dans un avion était un épagneul, Harzy, du nom de Frau Esterházy.
A los nueve días del SDV,
Neuf jours après l'EVI,
En el momento del SDV,
Au moment de l'EVI,
Para identificarse con las víctimas del SDV, insistió en hablar karnash en público.
Pour s'identifier aux victimes de l'EVI, elle insista pour parler karnash en public.
¿ Cree que tiene sentido que el IRR presente un caso separado para las víctimas del SDV?
Est-il vraiment nécessaire que l'IRR traite le cas des victimes de l'EVI séparément?
La noche del SDV Mashanter estaba de vacaciones en Venecia.
La nuit de l'EVI, Mashanter était en vacances à Venise.
La Comisión del SDV ofreció diez identidades bajo seudónimo y Squaline Fallaize, la sujeto de la biografía 10, eligió la n ° 10, porque la reconocía de otra víctima de los pájaros.
La Commission de l'EVI offrit un choix de dix identités pseudonymes et Squaline Fallaize, le sujet de la biographie 10, choisit l'identité 10 car elle reconnut une autre victime d'oiseaux.
La noche del 12 de junio del SDV, la mujer de Carlos sufrió un derrame.
La nuit de l'EVI, le 12 juin, la femme de Carlos eut une attaque.
El Directorio del SDV informa que Carlos tiene una disfunción cardiaca, una enfermedad de la médula ósea y, de no ser por la cláusula de inmortalidad del SDV, le habría dado seis meses de vida.
D'après l'Annuaire de l'EVI, Carlos a un problème au ventricule gauche, une maladie de la moelle et, sans compter la clause d'immortalité de l'EVI, n'aurait normalement que six mois à vivre.
Musicus trabajó en un diccionario de allow - galés y adaptó los apuntes de Da Vinci sobre el vuelo humano como texto para el himno del SDV.
Musicus travaillait sur un dictionnaire allow-gallois et adapta les notes de de Vinci sur le vol humain, créant un texte pour l'hymne de l'EVI.
Sin embargo, la publicación de datos de empleados de la Comisión del SDV está prohibida.
Cependant, la publication de détails personnels sur les employés de la Commission de l'EVI est interdite.
Starling Fallanx, cantante, amante de los fuegos artificiales, trotamundos, coleccionista de boinas, sombreros y cajas de cartón, una autoridad en ruiseñores, fue abatida por el SDV cerca de un arbusto de espino en la carretera del valle Manifold.
Starling Fallanx, chanteuse, passionnée de feux d'artifice, vagabonde, collectionnant bérets, chapeaux en forme d'oiseau, cartons, spécialiste du rossignol, fut terrassée par l'EVI près d'un buisson d'aubépine tardive sur la route menant à la Vallée Manifold.
Starling conoció a Allia ocho horas después del SDV.
Starling rencontra Allia huit heures après l'EVI.
Tras unas correrías, con o sin la experiencia desorientadora del SDV, ella se trasladó con sus hijos y sombreros a la granja de Tyddyn-Corn, y Allia se convirtió en el cuarto guardián del Huerto de la Roca.
Après avoir erré longuement, à cause ou non de la désorientation due à l'EVI, elle emménagea à la ferme de Tyddyn-Corn avec enfants, chapeaux et cartons, lorsqu'AIlia devint le quatrième Gardien du Verger aux Rochers.
Al resultar difícil paralizar un objetivo en movimiento, el interés del SDV por Starling Fallanx ha sido esporádico.
Trouvant peut-être difficile d'estropier une cible mobile, l'intérêt de l'EVI envers Starling Fallanx a été sporadique.
El atributo del SDV que más le afectó a Starling y, a su vez, menos entusiasmo le despertó, fue la inmortalidad.
De tous les attributs de l'EVI, l'immortalité était celui envers lequel Starling se sentait à la fois la plus et la moins enthousiaste.
Antes del SDV, solo un acontecimiento se había interpuesto en sus vidas.
Avant l'EVI, un seul événement s'était ainsi interposé entre eux.
No había forma de deshacerse del SDV.
Il n'y avait aucun moyen de convaincre l'EVI de partir.
Los hermanastros experimentaron varios años de la malevolencia del SDV, cuando, con un grupo de naturalistas, visitaron Medina Sidonia en una escala técnica forzada.
Les demi-frères avaient subi plusieurs années durant la malveillance de l'EVI quand, avec un groupe de naturalistes, ils visitèrent Medina Sidonia lors d'un ravitaillement en carburant.
Al poco tiempo conoció a Van Hoyten, el jefe del departamento ornitológico del zoo de Amsterdam y estaban viviendo juntos en el momento del SDV.
Bientôt, elle rencontra Van Hoyten, le directeur du service ornithologique du zoo d'Amsterdam. Ils vivaient ensemble à l'époque de l'EVI.
Las quejas de Stachia del SDV son poco comunes.
La maladie de Stachia due à l'EVI est rare.
Meses después del SDV, viajó a Io largo y ancho, explotando sus nuevas características en ferias de dudosa reputación, cabarés oscuros y al final en la casa de un fotógrafo en Barons Court, al oeste de Londres, donde Leo-dee-nine debió de haberla visto.
Quelques mois après l'EVI, elle voyageait partout, exploitant ses nouvelles caractéristiques dans des champs de foire louches, d'obscurs cabarets et finalement chez un photographe à Barons Court, dans l'ouest de Londres, où Leo-dee-nine a dû la voir.
Un factor que influyó en la selección de nombres, para el resto de las víctimas del SDV, era una serie de entrevistas filmadas 18 meses antes del SDV por Erhaus Bewler Falluper.
Un critère qui influença la sélection de noms pour toutes les autres victimes de l'EVI était une collection d'interviews filmées 18 mois auparavant par Erhaus Bewler Falluper.
Siete de estos 41 sujetos fueron más tarde víctimas del SDV.
Sept des 41 sujets furent plus tard victimes de l'EVI.
Aunque no le importó que usáramos imágenes filmadas antes del SDV,
Bien qu'elle nous laissât montrer des films d'elle avant l'EVI,
El SDV había bajado la temperatura corporal de Corntopia y se le cortaba la circulación.
L'EVI avait baissé sa température corporelle et ralenti sa circulation.
Rapper Begol, el segundo guardián del Huerto de la Roca y amigo de Corntopia, estaba trabajando como comisario forestal en el momento del SDV.
Rapper Begol, deuxième Gardien du Verger aux Rochers et ami de Corntopia, travaillait aux Eaux et Forêts à l'époque de l'EVI.
Anteo Fallaspy usó una identidad seudónima de la Comisión del SDV.
Anteo Fallaspy utilisa une identité pseudonyme de la Commission de l'EVI.
En el momento del SDV, Anteo Fallaspy estaba en Alemania.
A l'époque de l'EVI, Anteo Fallaspy se trouvait en Allemagne.
La noche del SDV estaba en Stuttgart en el hotel Mack.
La nuit de l'EVI, il était à Stuttgart, à l'Hôtel Mack.
Tres años después del SDV,
Trois ans après l'EVI,
Gracias al SDV, Vyanine hablaba ipostan, sufría oclusiones intestinales, era alérgico a los acáridos y tenía un deseo incurable de pasar cada noche en un sitio diferente y de no comer nunca dos comidas sucesivas en la misma mesa.
Suite à l'EVI, Vyanine parlait ipostan, souffrait d'occlusions intestinales, était allergique aux acariens et avait un désir incurable de changer d'endroit chaque nuit et de ne jamais manger deux repas successifs à la même table.
Vyanine había sido estudiante de lingüística en El Cairo y tenía conocimientos prácticos de diez idiomas del SDV.
Vyanine avait étudié la linguistique au Caire et pouvait se débrouiller dans une dizaine de langues de l'EVI.
El SDV no afectó a su vida, pero ha diversificado su actitud ante las aves.
L'EVI ne l'empêche pas de gagner sa vie, mais a élargi sa conception des oiseaux.
Un tercer epicentro del SDV es un hospital de maternidad donde nacieron 30 niños en las 24 horas siguientes al SDV. Presentaban una fisiología que sugeriría capacidad de volar.
Un troisième épicentre possible est cette maternité où 30 enfants nés dans les 24 heures suivant l'EVI possédaient tous une physiologie affiliée au vol.
El SDV había aumentado su estatura y le había dado nueve vidas.
L'EVI avait accru sa stature et lui avait donné neuf vies.
Las cuatro primeras las utilizó en Gabón. Saltó desde los acantilados de Letoke para rescatar a los suicidas del SDV.
Il utilisa les quatre premières au Gabon, plongeant des falaises Letoke pour sauver des suicidaires de l'EVI.
Eva ¿ te gusta?
Evi, ça te plaît?
Castenarm usa insulina, Ventolín y premocetileno por el SDV.
Suite à l'EVI,