Translate.vc / Spanish → French / Excélsior
Excélsior translate French
210 parallel translation
Está por la vieja mina Excélsior.
Près de la vieille mine Excelsior.
Están en la vieja mina Excélsior.
Ils sont dans le puits de l'ancienne mine Excelsior.
- Srta., Doris, - bienvenida al Hotel Excélsior.
bienvenue à l'hôtel Excelsior.
¡ En el Excelsior, donde las enviaste..
L'hôtel Excélsior que vous avez appelé.
Los hombres del "Excelsior" sacan sus máscaras de oxígeno.
Les hommes de l'Excelsior prennent leurs masques à oxygène.
Se hacen los preparativos para el viaje de regreso y se embarcan en el "Excelsior" productos naturales de Marte.
On prépare le voyage de retour et des produits naturels de Mars sont embarqués sur l'Excelsior.
Avistada aeronave "Excelsior" en dirección este a gran velocidad.
L'aéronef Excelsior aperçu en direction de l'est à grande vitesse.
Por toda la ciudad se distribuyen octavillas con la noticia del regreso del "Excelsior".
Des billets annonçant le retour de l'Excelsior sont distribués dans toute la ville.
Cerca de la ciudad donde viven Avanti y sus compañeros, el "Excelsior" es sorprendido por una terrible tormenta.
Près de la ville où vivent Avanti et ses compagnons, l'Excelsior est pris dans un terrible orage.
- En el Excelsior.
- A l'Excelsior.
Pero su predecesor que en paz descanse informó que creía haberle visto en el hotel Excelsior.
Mais votre prédécesseur, paix à son âme pensait qu'il était descendu à l'Excelsior.
Tome las medidas necesarias.
Le romancier Brodie soi-disant mort est arrivé à l'Excelsior pour une mission d'espionnage.
Le permiten vivir bajo vigilancia en un hotel de Peruggia. El hotel Excelsior.
Sous surveillance, dans un hôtel à Pérouse, l'Excelsior.
Estoy complacido de presentarle a Torello, el productor del Excelsior. Nos da el honor de ver un ensayo.
M. Torello, du théatre Excelsior... nous fait l'honneur d'assister à la répétition.
Reparaciones Excelsior.
Les Spêcialistes de la Caravane Excelsior.
- Estoy en el Excelsior.
- Je suis à l'Excelsior.
Y yo iré a ver a Max Black al Excelsior esta tarde.
Et j'irai voir Max Black à l'Excelsior cet après-midi.
- He dicho que hablo francés porque trabajé de camarera en el Hotel Excelsior.
Je parle français car j'ai travaillé à l'Excelsior.
¡ Adelante!
Excelsior.
Pensar que tu cielo tenía la suite del Excelsior. La misma que Soraya.
Ton coco chéri vivait à l'Excelsior, dans l'appartement de Soraya!
No quiero la suite del Excelsior ;
Je ne vivrai pas à l'Excelsior, ni chez Soraya, ni ailleurs!
Luego habrá un aperitivo en el Excelsior, nada extraordinario.
Après la cérémonie, nous recevrons à l'Excelsior. Réunion intime, entre amis.
- Si puedo llevar a alguien...
On vous rejoint à l'Excelsior.
Nos vemos en el Excelsior.
Père...
- ¿ Han vuelto a consagrar esta iglesia? Y yo qué sé.
Seul le bijoutier s'en fut à l'Excelsior.
Naturalmente, al Excelsior sólo fue el joyero.
Nous filâmes sur Rome.
Anoche le vieron salir del hotel Excelsior, y luego, nada.
On l'a vu quitter l'Excelsior, mais plus depuis.
Me llaman del Excelsior avisando de que nos honra con una visita.
L'Excelsior m'a prévenu de votre arrivée.
Dos mexicanos fueron al Excelsior.
Deux Mexicains sont descendus à l'Excelsior.
Acabamos de verlo en el Excelsior.
On vient de le voir à l'Excelsior.
Oiga, ¿ hablo con el Hotel Excelsior de Roma? ¿ Está su Excelencia
Son Excellence John Edward Duncombe est-il là?
En la Cía. de Seguros Excelsior. Su vida es nuestro negocio, soy actuario.
Assurances Excelsior, je fais les statistiques.
Grand Hotel Excelsior, 5 kilómetros.
Le Grand Hôtel Excelsior est à 5 km d'ici.
¡ Es el Hotel Excelsior de Roma!
C'est l'Hôtel Excelsior à Rome!
El Excelsior, no está muy lejos de aquí.
II y a un hôtel tout prés d ´ ici.
Una voz me ha dicho por teléfono... que en el Club Excelsior, en el teléfono cercano a los lavabos... encontraría la chica de mis sueños...
Une voix m'a dit au téléphone... qu'au Club Excelsior, au téléphone près des toilettes... je trouverais la fille de mes rêves...
Excelsior, "el tiempo de hinojos".
- Excelsior, "le temps du fenouil", Odéon..
La nave Excelsior.
L'Excelsior.
Lo necesitan en el Excelsior.
Car l'Excelsior a besoin de vous.
Excelsior se prepara con órdenes de perseguirnos.
L'Excelsior a ordre de nous prendre en chasse.
Excelsior se acerca a 4000 metros.
Excelsior à 4000 mètres.
- El señor va al Excelsior.
- Monsieur va à l'Excelsior.
Mira, tu trae mi maletin al Excelsior mañana a la mañana o voy a conseguir alguien mas para hacer el trato.
Rapportez-moi ma mallette à l'Excelsior, demain matin, ou quelqu'un d'autre fera le deal.
Y estan en camino al Excelsior.
Elles vont à l'Excelsior.
Pierson alguna vez menciono algo de un cuarto en el Excelsior?
Il vous a parlé de l'Excelsior?
Ha!
L'Excelsior?
Asi es como el pago por la habitaciond el Excelsior.
C'est comme ça qu'il paye la chambre à l'Excelsior.
Sabotaje del U.S.S. Excelsior. Destrucción de propiedad de la Federación, el U.S.S. Enterprise.
sabotage de l'Excelsior, destruction volontaire d'un bâtiment de la Fédération, l'Enterprise susnommé, et enfin,
- Cuento con "Excelsior".
J'espère qu'on nous confiera l'Excelsior.
Sí, por eso te contesté al Excelsior de Roma.
- C'est pourquoi j'ai écrit la lettre...
¡ Ah! Al Excelsior... tal vez no llegaron.
À la réception de l'Excelsior, on a dit que vous arriverez.