Expansión translate French

Loca de avaricia, con un optimismo salvaje. Rica en industrias en expansión.

Pleine d'avidité, remplie d'optimisme, riche de ses industries naissantes.

¿ No creen en nuestra expansión?

Ils ne croient pas à notre expansion?

Ésta es una época de expansión. Y bajo la guía de nuestro sabio y perspicaz Rey, el capital inglés se ha extendido hasta otras tierras, otros climas.

Sous l'impulsion donnée par notre grand roi, le capital anglais a atteint des contrées lointaines.

Sí, ya sabes, esa expansión de negocios a la que debías ir.

Tu sais, cette réunion de développement à laquelle tu dois assister?

- La expansión.

Oh, le développement.

- Buena suerte con la expansión.

- Bonne chance avec le développement.

Con una simple expansión de los músculos del pecho...

Par simple tension des muscles de mon torse...

Con una simple expansión de los músculos... del pecho reventaré el gancho.

En contractant les muscles de mon torse, je fais sauter le crochet!

Damas y caballeros, una cadena y un gancho, 0.5 cm de grosor, Puro hierro, más fuerte que el acero, con una expansión de los... músculos de mi pecho...

Mesdames et messieurs, une chaîne et un crochet, 0.5 cm d'épaisseur, de l'acier pur, plus dur que le fer, grâce à une contraction... des muscles de ma poitrine...

Necesitamos espacio, Estoy pensando en Ia expansión,

Nous avons besoin de place, L'expansion, voilà ce que je veux!

La expansión es muy buena y tenemos que crecer, pero no a expensas de Io que este pais debe proteger,

L'expansion est importante, Oui, nous devons nous accroître, Mais pas aux dépens de ce que ce pays protége,

La expansión no es excusa para perseguir a otros sólo porque su piel sea de otro color y tengan otra educación,

L'expansion ne justifie pas Ia persécution d'individus de couleur et de culture différentes,

Este aumento sustancial de los dividendos... es debido a la expansión de las operaciones de International Projects.

Cette augmentation substantielle des dividendes... est due à l'expansion de l'exploitation des Projets Internationaux.

Estaba diciendo, que esta fuerza abrumadora es causada por la expansión repentina de vapores de aceite comprimido.

Cette force impressionnante est causée par l'expansion soudaine de vapeur d'huile comprimée.

Si es un soborno dirá que era para Ia expansión de Ia empresa.

Si c'est un délit de corruption de sa société, sa carrière est préservée.

¿ Hacia dónde dirigir la expansión de la ciudad?

Par où faut-il étendre notre ville?

Con este plan de expansión, nosotros y toda la junta municipal, nos presentamos a las próximas elecciones, de frente a nuestros ciudadanos, seguros de que una vez más, ellos no nos negarán, esa confianza que durante años,

Avec ce projet d'expansion, nous nous présenterons, avec tout notre bureau, aux prochaines élections devant nos concitoyens, certains que, cette fois encore, ils ne nous refuseront pas la fidélité qui nous permet depuis des années de nous présenter

Denuncio formalmente al concejal Nottola, al cual elegirán ahora asesor, como el principal responsable de un grupo de negociantes que quieren dirigir la expansión de la ciudad hacia terrenos de su propiedad.

Je dénonce formellement le conseiller Nottola, que vous voudriez faire élire adjoint, comme principal responsable d'un groupe d'affairistes qui veulent orienter l'expansion de la ville vers des terrains et zones leur appartenant.

hecho en América es otro científico fracasado provocaremos la expansión de las moléculas para que el anillo se caiga

Ça pourrait marcher si le gouvernement dépensait plus d'argent Encore un échec! Si nous augmentons les molécules, l'anneau grossira et tombera

"Sean lumbreras en la expansión de losCielos", y pronto brillado el sol, la luna, las estrellas, a iluminar la Tierra.

" "Qu'il y ait des luminaires au firmament du Ciel" ", eet bientôt le soleil, la lune, les étoiles iluminèrent la terrre.

Una expansión natural de la pelvis.

Simple syndrome pelvien.

El espacio, Michael, está en constante expansión. A velocidad de la luz.

L'espace, Michael, se développe à la vitesse de la lumière.

Fue error en nuestros abuelos esclavizar la mujer y ellos nada más tener junto al trabajo expansión,

Nos ancêtres ont eu tort d'asservir la femme, pour travailler eux seuls et régner eux seuls.

Los agentes de Benito Juárez no querían que se perdiera otro trozo de México y en Washington la palabra expansión ya no está bien vista.

Les agents de Benito Juarez n'ont pas voulu perdre un bout de Mexico, et l'expansion n'est plus un mot à la mode à Washington.

Esta expansión le otorgó a cada sujeto propiedades telepáticas.

Cette extension attribue à chaque sujet des capacités télépathiques.

El presidente de la Cámara de Comercio ha declarado que... espera que esto marque una nueva área de expansión en el... comercio mundial y un nuevo espíritu de cooperación ente el este y el oeste. ENVÍO

Le président du conseil économique espère que ce sera le début d'une nouvelle ère d'expansion des échanges mondiaux, et d'un nouvel esprit de coopération entre l'Est et l'Ouest.

Esta noche quisiera revisar toda la cuestión... de la legislación social en el siglo XVIII... su relación con la estructura jerárquica postrenacentista... y su impacto en el futuro de la organización parroquial... dentro de una economía agraria en expansión.

Bonsoir. Ce soir, je voudrais étudier la question de la législation sociale du 18e siècle... son rapport avec la structure hiérarchique de la société post-renaissance... et son impact sur l'avenir de l'organisation paroissiale dans une économie agraire en expansion.

Qué relevancia tienen las leyes aduaneras contemporáneas y las... restricciones monetarias en una economía moderna en expansión?

Que révèlent les lois de réglementation douanière contemporaines et les restrictions de devises dans une économie d'expansion industrielle moderne?

Hace unas que horas estamos estudiando las impresiones de Colossus, y descubrimos una nueva teoría de gravitación y la confirmación de la teoría de la expansión del universo.

En examinant les sorties papier, nous avons découvert une nouvelle théorie de la gravitation et la confirmation de la théorie de l'expansion de l'Univers.

El hombre es el único animal en continua expansión psicológica.

On est les seuls animaux en constante évolution psychologique.

Nuestro país está en plena expansión, como se ve en las estadísticas.

Notre pays est en pleine expansion. Les chiffres le prouvent.

El reconocimiento de actualización empezará... con mediciones de la radiación y la expansión del volumen.

L'étude d'actualisation commencera par les mesures du rayonnement et de l'expansion du volume.

He hecho algunos cálculos sobre su grado de expansión, el desarrollo de su inteligencia, y su capacidad de organización, su red de comunicaciones,... sus venenos,... su adaptabilidad genética.

J'ai évalué leur... expansion démographique, l'usage de leur intelligence, leur capacité à s'organiser, leurs réseaux de communications, leur venin, leur capacité d'adaptation génétique.

Es una gran expansión.

Quelle expansion!

Las balas de expansión como ésta, se aplanan al hacer impacto... para dañar con más fuerza.

Ce genre de balle dum-dum s'aplatit à l'impact... pour faire le maximum de dégâts.

Asegurará estabilidad, expansión y ganancias para la empresa planetaria.

Stabilité, expansion et profits de l'entreprise planétaire assurés.

Él sabe que desde el momento que llegó aquí, Ud. sólo piensa en la expansión del medio que lo representa.

Il sait que depuis votre arrivé ici vous n'avez pensé comment pourrir le milieu dans quelle vous êtes introduit.

"es la expansión de la estrategia a la práctica".

"est l'extension de la stratégie dans la pratique."

La humedad, la contracción, la expansión del suelo... y por supuesto, los insectos y todo lo demás.

L'humidité, la contraction, l'expansion du sol, bien sûr, les insectes, etc.

Quizás se encontrarían con otra civilización en expansión y con seres conocidos antes sólo por sus transmisiones de radio.

Peut-être croiseront-ils une autre civilisation... dont ils ne connaissaient... que les transmissions radio.

Esto se puede visualizar con una rejilla fijada al tejido en expansión del espacio.

On peut visualiser ça avec un quadrillage... qui suivrait le tissu de l'espace en expansion.

Atadas al tejido espacial, las galaxias que huían de prisa trazaban la expansión del universo mismo.

Ces galaxies, qui appartenaient au tissu de l'espace... nous montraient que l'univers lui-même est en expansion.

Las cuidadosas observaciones de Humason astrónomo y antiguo arriero establecieron la expansión del universo.

Les observations de Milton Humason... astronome et ancien muletier... démontrèrent que l'univers est en expansion.

El desplazamiento al rojo de las galaxias distantes parecía indicar a los contemporáneos de Humason que estábamos en el centro de un universo en expansión que nuestro lugar en el espacio era privilegiado.

Le décalage vers le rouge des galaxies lointaines semble indiquer... qu'on est au centre d'un univers en expansion... et qu'on y occupe une place privilégiée.

No creen en la expansión del universo y en el big bang.

Ils ne croient ni à l'expansion de l'univers, ni au big-bang.

Sin embargo, si la idea del big bang seguido por la expansión del universo, es correcta ¿ qué sucedió antes?

Si nous admettons l'existence du big-bang... et l'idée que l'univers est en expansion... qu'existait-il avant cela?

Si hay menos de cierta cantidad de materia en el universo la gravitación mutua de las galaxias alejándose no será suficiente para detener la expansión y el universo huirá eternamente.

Si la quantité de matière est en deçà d'un certain seuil... alors la gravitation au sein des galaxies en récession... sera trop faible pour arrêter l'expansion... et l'univers fuira éternellement.

Pero si hay más materia que la que podemos ver oculta, digamos, en agujeros negros o en gas caliente pero invisible, entre las galaxias el universo seguirá unido en una sucesión muy hindú de ciclos una expansión seguida por una contracción cosmos sobre cosmos, universos sin fin.

Mais s'il y a plus de matière qu'on en voit... si elle est cachée dans des trous noirs... ou dans des gaz interstellaires invisibles... la cohésion de l'univers sera maintenue. L'univers entrera dans une série de cycles... une expansion sera suivie d'une contraction... un cosmos succédera à l'autre, dans un univers sans fin.

Otros se preguntan : en un universo oscilante qué sucede en las cúspides en la transición de la contracción a la expansión.

Certains se demandent... ce qui se produit dans un univers oscillant au niveaux des sommets... à la transition entre la contraction et l'expansion.

La onda de los gases en expansión calienta y comprime el gas interestelar originando una posterior generación de estrellas.

L'onde de choc créée... réchauffe et comprime le gaz interstellaire... et déclenche la formation d'autres étoiles.

Cosas de negocios. Expansión. Matrimonio.

Haute finance, croissance, la cérémonie, un mariage, une nouvelle plaque chez Larrabee.