Experts translate French

"¿ Un equipo de expertos en la parte de atrás?"

"Une équipe d'experts en coulisses"?

El equipo forense ha encontrado esto en el callejon, detras del bar de deportes.

Les experts ont trouvé ça dans l'allée derrière le bar.

El FBI, todos, los diez mejores hombres y mujeres en ese campo. Simplemente necesitan más tiempo.

Le FBI, tout le monde, les experts dans leur domaine, mais il leur faut plus de temps.

Son expertos en detección de engaños.

Ce sont des experts sur la duplicité et sur la véracité des témoins.

En la vida, hay algo más importante que comer pudín y ver CSI.

La vie, c'est forcément plus que de manger des crèmes dessert et de regarder Les Experts.

Las personas que han manejado el paradigma monetario, el paradigma económico desde que se inventó el dinero, quisieron mistificarlo y hacer creer a todos que sólo un especialista podría entender las mañas del sacerdocio del dinero.

Les responsables du paradigme monétaire, du paradigme économique, depuis que l'argent a été inventé, ont voulu le rendre obscur et faire croire à tout le monde que seuls quelques experts pouvaient comprendre le baragouin du culte de l'argent.

El CSU encontró esta mochila impermeable escondida en el compartimento del ala.

Les experts ont trouvé ce sac à dos imperméable, planqué dans le compartiment des munitions.

Copias impresas de imágenes extraídas del celular a las cuales los forenses mejoraron cuanto pudieron.

Des photos provenant du portable. Les experts ont amélioré la qualité des photos.

Un equipo de expertos necesitó de unas diez horas para decodificarlo.

Ça a pris une dizaine d'heures à une équipe d'experts pour le décoder.

Este juego perfecto ha sido bajado y mirado cientos de miles de veces por ojos expertos en juegos ni un quisquilloso, analítico puntilloso orientado por el detalle paranoico está diciendo que es trampa, así que...

Cette partie parfaite a été téléchargée et regardée... des centaines de milliers de fois par des yeux de joueurs experts. Pas une seule grosse tête paranoïaque... portée sur les détails et la rétention anale n'a crié à la fraude, alors...

Verá, la razón por la que he esperado tanto, es que, eh, los de la policía científica ha estado revisando cada centímetro de su Civic. Yo no tengo un Civic.

La raison pour laquelle vous avez attendu si longtemps, c'est parce que les experts ont parcouru chaque recoin de votre Civic.

Tenemos nuestros propios expertos.

On a nos propres experts.

¿ Le importaría que nuestro equipo forense de informáticos... le echara un vistazo a los ordenadores de Sarah y Sam... Jake?

- Il faudrait que nos experts jettent un œil aux ordinateurs de Sarah et de Jake.

Sabemos que un grupo de expertos en inteligencia se reunieron en Basilea,... en relación con una operación llamada Nightingale.

Une réunion d'experts du renseignement a eu lieu à Bâle pour l'opération Nightingale.

Pero tenemos expertos que dicen que no se necesitaría mucha evidencia forence para establecer.

Mais nos experts disent que ce sera facile à prouver scientifiquement.

Tenemos otros tres expertos, todos la mitad de buenos.

On a trois autres experts incendie, moitié moins bons.

¿ Sabes que va reflejar el informe forense?

Tu sais ce que les experts vont trouver?

Por lo tanto, Abby, el informe forense no tiene pruebas del asesino.

Abby, les experts n'ont trouvé aucune trace du tueur.

Esta es una página web privada para especialistas forenses.

C'est un site réservé aux experts médico-légaux.

Este caso carece de análisis forense.

Ce cas a besoin d'experts médico-légaux.

Los chicos del CSI rastrearon por la suciedad.

Les experts ont regardé toutes les saletés.

Villani sacó mi nombre de una lista de antiguos CSI.

Villani a eu mon nom sur une liste d'anciens experts scientifiques.

El análisis forense de audio nos dio un radio de casi 5 km desde donde provino la llamada.

D'après les experts, l'appel a été passé dans un rayon de 5 km.

Deberíamos mostrarles el cuerpo muerdo en el armario, ellos hará alguna mierda de CSI y lo van a descifrar.

On leur montre le type mort dans le vestiaire, ils font comme dans Les Experts et ils comprennent tout.

Pero, ¿ es otro resultado más del enfriamiento global del que los científicos de los trífidos hablan, o es algo más?

Une conséquence du refroidissement climatique dont se vantent les experts en triffides, ou autre chose?

Las tasas de aceptación del alcanzaron una nueva baja este día... cuando no se apareció a su debate televisado con Robert Logan. El hombre que muchos ven como el nuevo Presidente de Metro City.

La popularité du Pdt Stone est au plus bas suite à son refus d'un débat télé avec Robert Logan, l'homme en qui les experts voient le prochain président.

Como resultado de la actividad soviética el Grupo Guardián de Científicos Nucleares movió el Reloj del Día del Juicio a cinco minutos para la medianoche.

Conséquemment à l'activité soviétique, les experts du Comité de Vigilance Nucléaire ont avancé l'Horloge de l'Apocalypse à minuit moins cinq.

Un grupo de científicos nucleares movió el Reloj del Día del Juicio a dos minutos antes de la medianoche.

Des experts du Comité de Vigilance Nucléaire ont avancé l'heure de l'Horloge de l'Apocalypse à minuit moins deux.

Muchos expertos creen que la compañia no sera por mucho mas tiempo capaz de atender la demanda nacional de sangre.

De nombreux experts pensent que la société ne sera plus longtemps en mesure de répondre à la demande nationale de sang.

Los expertos creen que esto hara la sangre inaccesible para muchos ciudadanos a todo lo largo del pais, y crear lo que solo podria ser descrito como una epidemia subsidiaria.

Les experts estiment que Cela rendra le sang inabordable pour de nombreux citoyens dans tout le pays, et créer ce que l'on pourrait qualifier comme une épidémie de subsiders.

Expertos dicen que las erupciones solares afectarán...

Les éruptions solaires de ce week-end risquent, selon les experts, d'interrompre les communications cellulaires

Hay expertos en salud mental que dicen que el hecho de ser el amigo de alguien puede cambiar su química cerebral y mejorar su funcionamiento en el mundo.

Des experts en santé mentale disent qu'offrir son amitié à une personne change la chimie de son cerveau et l'aide à mieux fonctionner dans le monde.

Se me había olvidado que los franceses son expertos en vinos y restaurantes, ¿ no?

C'est vrai, les Français sont des experts en vins et gastronomie.

Phipps tiene a los mejores expertos.

Phipps a les meilleurs experts au monde.

Mucha gente piensa que eso no se repetirá.

Beaucoup d'experts pensent que c'est impossible.

Skmny, eves un aguafmstas experts, Lverdad'?

Zut alors! Skinny, tu es un vrai rabat-joie, tu sais?

Estoy por expandirme.

Je compte m'étendre et j'ai besoin d'experts.

"Aullido" contiene palabras, tomándolas por sí mismas, Su Señoría, que son francamente obscenas. Y hemos tenido el testimonio de una serie de expertos literarios... que el libro tiene méritos literarios, y que esas palabras... son necesarias para ese llamado mérito.

"Howl" contient des mots, qui pris séparément, Votre Honneur, sont assurément obscènes, et divers experts en littérature ont testifié que le livre avait des qualités littéraires et que ces mots étaient nécessaires aux dites qualités.

Pero es interesante que en nuestra legislatura, podemos traer el... el testimonio de expertos para evaluar el mérito literario, pero no podemos traer, aquello que podemos... llamar, un hombre promedio para testificar que, cuando lee el libro, no lo entiende.

Mais il est intéressant que la loi nous autorise à consulter des experts sur les qualités littéraires, mais ne nous autorise pas à inviter, disons, l'homme moyen, à témoigner que, lorsqu'il le lit, il ne comprend pas ce livre,

Si la venta del libro no es limitada sólo... a los revisores de libro modernos... y los expertos en poesía moderna, y cae en la manos del público general, es decir, al lector promedio,

Si la vente du livre n'est pas limitée aux simples critiques littéraires et experts en poésie contemporaine, mais tombe entre les mains du grand public c'est à dire, du lecteur moyen,

Siento que estoy viendo CSl :

C'est Les Experts :

La ATF y Leu se mueven hoy como parte de la Fuerza de Tarea León.

Les stups et les experts en explosifs rejoignent notre équipe.

Tom, tráeme LEU Forenses, y apoyo.

Tom, il me faut les experts en explosifs et du renfort.

Los muchachos no hallaron nada.

Les experts n'ont rien trouvé.

Una TF y se mueven en el día de hoy LEU como parte de la Fuerza de Tarea León.

Non. Les stups et les experts en explosifs rejoignent notre équipe.

Para estimular sus imaginaciones, sus sentidos. De qué sirve ser un experto en picar, rebanar y asar si uno no puede asignar nombres y colores a los sabores?

pour stimuler votre imagination, vos sens, inutile d'être experts en hachage, découpage, rôtissage, si on ne peut donner un nom, une couleur, et même une forme aux saveurs.

Pero le dejaré los detalles a los expertos.

Pour plus d'informations, je laisse la parole aux experts.

Los alpinistas dicen que la montaña es dura de escalar... y tiene varias vías de escape a zonas pobladas.

Les experts disent que cette montagne est très difficile à franchir, que les voies d'accès traversent des zones habitées.

No sé si tengo ganas de escuchar lo que dicen más expertos.

Je ne sais pas si je veux de nouvelles opinions d'experts.

- Expertos. ... teléfonos y transmisiones.

Les experts et certaines transmissions par satellites.

No.

TÉMOINS POSSIBLES TÉMOINS EXPERTS