Exploration translate French

Veterano de las guerras Incas, 0rellana fue el héroe de uno de los más sorprendentes viajes de exploración.

Un vétéran des guerres contre les Incas, 0rellana devait être le héros d'un des voyages les plus étonnants d ´ exploration.

Puede que sea retrospección, pero parece darse cuenta de que la expedición se está convirtiendo en una especie de epopeya de exploración.

C ´ est peut être une rétrospection, mais il semble averti maintenant que le voyage se transformerait en épopée d'exploration,

Esto es mejor que explorar.

C'est mieux que l'exploration.

Ojalá pudieras subir y pasar la tarde explorando conmigo.

J'aimerais que tu partes en exploration avec moi un après-midi.

También yo iba a explorar.

J'ai fait un peu d'exploration, moi aussi.

No Eloi, no haremos ninguna exploración.

Non Eloi, ne faisons pas une exploration.

¿ Fue explorador?

Est-ce qu'il est parti en exploration?

Primero, debería descartar el rollo psicológico y lo del psicópata.

Tout d'abord, on évacue l'exploration psychologique du meurtrier.

Otro milagro se añade a los anales de la exploración.

Un autre miracle entre dans les annales de l'exploration.

- Empiezas a explorar por tu cuenta.

Vous partez en exploration toute seule? Tu as vu?

La exploración del espacio exterior.

L'exploration des espaces sidéraux.

Salimos de la Tierra en un vuelo de exploración al espacio el 17 de Marzo de 1957.

Nous avons quitté la Terre sur un vol d'exploration le 1 7 mars, 1 957.

Profesor Harvy Pierce es cierto de su exploración que el "gancho", no puede pertenecer que el sistema neurológico.

Et le professeur Harvey Pierce est certain, après son exploration, que ce crochet ne pourrait pas appartenir à un système neurologique.

Su misión, la más grande exploracion aérea y cartográfica de la Antártida jamas realizada.

Leur mission est Ie plus grand projet d'exploration aérienne et de repérage en Antarctique jamais entrepris.

COMITE CONSULTIVO EN CIENCIAS AREA EXPLORACION INTERPLANETARIA

COMITE SCIENTIFIQUE CONSULTATIF SERVICE EXPLORATION INTERPLANETAIRE

Le dije : "¿ A dónde vas?" El dijo : "Creo que iré a explorar."

Je lui demandais : "Où allez-vous?" Et lui : "En exploration."

¿ Qué te parece? ¿ Recorre la comarca buscando a mi sobrino... ... y va y está en la cochera?

Vous partez en exploration et il était là, dans la remise.

Sí... es una herramienta de exploración de aguas profundas.

Oui.. C'est un outil pour l'exploration en eau profonde.

Luego vamos a comenzar con las expediciones.

On entamera l'exploration.

La Luna se ha convertido en base de lanzamiento de exploraciones.

La lune est devenue une base de lancement pour l'exploration spatiale.

Séptimo y último día de reconocimiento espacial.

Lieutenant Webb. 7e et dernier jour de recherche et d'exploration spatiale, vol 361.

La búsqueda continúa y la exploración sistemática, también.

L'exploration systématique et les recherches continuent.

La maravilla de nuestra época es la exploración del espacio.

La merveille de notre temps, c'est l'exploration de l'Espace.

Sin embargo, el verdadero motivo de esta exploración es simple... y yo, Roger Hobbs de St.

Mais la vraie raison de cette exploration est simple.

¡ Preparen el explorador!

Préparez la navette d'exploration.

¡ Bloqueo del acceso a los exploradores!

Bloquez l'accès aux navettes d'exploration.

Exploradores preparados.

Navette d'exploration parée.

Tres de nosotros saldremos de expedición.

Nous partirons en exploration à trois.

Porque carecía de alguien que se preocupara por eso, alguien que apoyara algunos de los... Bueno... los caminos menos tomados.

La fondation avait besoin de quelqu'un de motivé, quelqu'un pour soutenir l'exploration des... et bien... les sentiers les moins connus.

No se la destruye con armas. Absorbe toda forma de energía. Qué?

L'exploration du comportement humain en proie au stress est une composante ordinaire du mécanisme appelé la guerre.

Vamos a tener que arrastrarnos mucho.

Ça va être une longue exploration...

Y salimos para la exploración obviamente sin riesgo...

Et nous sortirons pour une exploration, évidemment sans risque...

No hay nada que hacer, mi joven amigo, pero vamos a... Es cuestión de explorar.

Eh bien, il n'y a pas de raison, mon garçon, mais nous devons euh... il y a matière à euh... exploration.

Pues este es el corazón y sentido de esta gran aventura la exploración del universo.

Car elle est au coeur et au fondement même de cette formidable aventure, qu'est l'exploration de l'univers.

Hemos ido a una ligera exploración.We have been on a slight exploration.

Nous avons effectué une petite... exploration.

Pido permiso para enviar equipos.

Puis-je envoyer une équipe d'exploration?

Sí. Viaje de prueba.

Oui, voyage d'exploration.

INDICADOR DE VOTOS DEL CENTRO DE EXPLORACIÓN ESPACIAL

CENTRE D'EXPLORATION SPATIALE INDICATEUR DES VOTES

Depende de mi informe y del de los otros grupos.

Tout dépend de mon rapport et de celui des équipes d'exploration.

Desde el comienzo de la exploración espacial, las naves llevan integrada una sustancia llamada corbomita.

Depuis les débuts de l'exploration spatiale, les vaisseaux sont pourvus d'une substance appelée "corbomite".

Capitán no nos atrevemos a subir al señor Sulu y la patrulla de desembarco.

Nous n'osons pas ramener M. Sulu et son équipe d'exploration.

Pero no nos atrevemos a subir a los demás. Podrían resultar duplicados, como este animal.

Mais il y a le risque que l'équipe d'exploration soit aussi dupliquée.

- Sus hombres en el planeta.

L'équipe d'exploration en surface.

" En vista de la importancia histórica del capitán Pike en la exploración espacial, la orden general 7 se ha suspendido en esta ocasión.

"Vu l'importance historique de Pike dans l'exploration spatiale, " la consigne interdisant tout contact avec Talos IV est levée.

Podríamos tener razón. Podríamos estar equivocados. Si no se investiga, nada se descubre.

On peut se tromper, mais sans exploration, comment savoir?

Empezó ganando un pozo de petróleo... en una partida de dados en Oklahoma.

Il a débuté en gagnant un puits d'exploration aux dés à Oklahoma.

Los cartógrafos han explorado este sistema solar.

Ce système solaire a fait l'objet de plusieurs expéditions d'exploration.

Por la noche, el 3 de septiembre, el "Baikal" está cerca de su destino.

Pendant la nuit du 3 Septembre, le Baïkal est arrivé à proximité de la zone d'exploration.

Como probablemente saben, nuestra mayor nave, la Cosmokrator está casi completa. Lista para partir y explorar el espacio.

Il est destiné a l'exploration spatiale.

Del sector de exploración espacial.

Régiment d'exploration spatiale.

Aceptan la miseria, el analfabetismo y... la explotación con la pasividad característica... de los que esperan el reino divino.

Ils acceptent misère, analphabétisme et exploration... avec la passivité typique de qui attend le ciel.