Translate.vc / Spanish → French / Explosives
Explosives translate French
166 parallel translation
Cuando sentiste la necesidad de convertirte en tío haber escogido una sobrina menos explosiva.
Quand tu joues à l'oncle, choisis des nièces moins explosives!
Sí, llevaré dinamita para unas 40 cargas o algo así.
J'emporte une quarantaine de charges explosives, ça devrait...
No creo que les moleste que haya colocado una carga explosiva... en el barco pirata para que se ahogaran, ¿ verdad?
Vous ne m'en voulez sûrement pas d'avoir placé des charges explosives sous ce bateau pirate pour le couler?
Esperemos no tener dificultades con las consonantes.
Attendez d'arriver à la partie sur les consonnes explosives!
He movido influencias en mis tiempos pero... no tuvieron repercusiones explosivas.
J'ai parfois tiré les ficelles, mais ici... Les répercussions auraient été explosives.
Estamos usando incineradores y explosivos poderosos.
A 100 mètres. On utilise des balles incendiaires et explosives.
Las cuestiones a tratar son políticamente complejas. Los pasajeros, explosivos.
Les questions politiques à l'ordre du jour sont complexes, et les relations entre passagers explosives.
Sin embargo, debido a los explosivos del mecanismo, debemos movernos muy despacio.
Néanmoins, à cause des charges explosives insérées dans le mécanisme, nous devons procéder très lentement.
Gracias, gracias. Conrad Poohs y sus dientes que explotan.
Merci, merci, Conrad Poohs et ses Dents Explosives.
Entonces será mejor que use balas explosivas.
Dans ce cas, il vaut mieux avoir des balles explosives.
Pongan cargas explosivas en el casco.
Mettez des charges explosives sur la coque.
De todas formas... Mi Magnum puede no haber funcionado en ellos pero entre tu espada y este rifle anti-tanques...
Mes balles explosives et ton sabre de samouraï vont les calmer sans problème, ces cocos.
" Inmersión para evitar las cargas de profundidad de los destructores,
"Plonger pour éviter les destroyers. Avec des charges explosives."
Cargas profundas,
Charges explosives.
Han soltado cargas de profundidad,
Il envoie des charges explosives.
Así terminaron 30 horas explosivas que empezaron con la violenta muerte de Sally Blak e.
Ainsi se terminent les 30 heures explosives qui ont commencé avec la mort violente de Sally Blake.
Cubriendo la alfombra con tu porquería.
Tu truffes le tapis de crottes explosives?
Sliders explosivos.
Des balles glissées explosives.
Balas con cabeza explosiva.
Des balles a tetes explosives.
¡ Santa mierda, chicas!
Bonne chance avec tes putes explosives.
Finalmente las cosas irían tan rápido, sería todo tan explosivo, que hasta tú serías destruido por la explosión, y ese sería el final.
Finalement, les choses se précipiteraient tant qu'elles deviendraient explosives et que soi-même, on serait détruit par l'explosion et ce serait la fin.
Programaciones increíbles.
On pourrait trouver des émissions explosives.
Con calabazas explosivas.
Avec des citrouilles explosives?
¿ Ocultas algo más que nos caerá como una bomba?
Tu as d'autres surprises explosives pour nous?
La esfera estaba recubierta de un conjunto de lentes altamente explosivas situadas simétricamente, que creaban una implosión que comprimía la esfera de plutonio haciéndolo alcanzar su masa crítica.
Cette sphère fut encapsulée dans une série de lentilles hautement explosives placées symétriquement, qui créent une implosion comprimant la sphère de plutonium sur elle-même jusqu'à ce qu'elle atteigne la masse critique.
"Albóndigas Chorreantes Explosivas".
les "Couilles de Boeuf Explosives qui Pissent".
-... sería explosiva cuando menos.
- sera des plus explosives.
El núcleo de plutonio está rodeado de explosivos.
Le cœur de plutonium est entouré de coquilles explosives.
Por que pareces una de esas mujeres que son explosivas bajo situaciones estresantes. Estando casado deberías saber que las mujeres detestan esa pregunta.
Parce que tu as l'air d'être de ces femmes explosives en situation de stress et... étant marié tu devrais savoir que les femmes détestent ce genre de putain de question.
Es una pieza sobre la violencia en su inmediatez, la instantaneidad del evento una mezcla sincrónica de tres expresiones agresivas y explosivas.
C'est une oeuvre sur la violence dans son immédiateté, l'urgence de l'événement, Un rendu synchrone de trois expressions explosives, agressives..
Tengo la habilidad de solucionar situaciones explosivas.
Les situations explosives, ça me connaît.
Están disparando las cargas a muy poca profundidad.
Il ne paramètrent pas leur charges explosives pour une profondeur assez importante.
Al escribir esa historia y hacer ese tipo de acusaciones... ¿ a quién crees que lastimas?
En écrivant une histoire pareille, avec ces accusations explosives... à qui allez-vous nuire, hein?
¿ Sabotearon los abogados defensores el caso de Damien Echols al mantener ocultas posibles pruebas concluyentes?
Les avocats de Damien Echols lui ont-ils fait perdre le procès en passant à côté de preuves explosives?
¡ Vienen los 90 minutos más explosivos de la temporada!
Et c'est parti pour 90 minutes explosives!
Esta es la cosa. Tupac, DMX, Dr. Dre, en muchas de sus canciones, estos artistas usan un muy volátil estigma racial...
Tu vois, Tupac, DMX, Dr Dre... dans la plupart de leurs chansons, ils utilisent des insultes raciales explosives.
nbsp ; Hechas con la Cruz de Plata fundida de la Catedral de Lanchester...
Ce jouet envoie des balles explosives.
Un detonante en una situación explosiva y un peligro para todos.
Dans les situations explosives, il allume la mèche... il est dangereux pour lui et pour les autres.
Tenemos un rifle. dos pistolas automáticas. dos ballestas y explosivos.
On a un fusil, deux automatiques, deux arbalètes et des flèches explosives.
También encontré cascos explosivos e incendiarios.
Et j'ai trouvé des douilles explosives et incendiaires.
Tienes dardos explosivos, dardos de vigilancia Y tus balas calibre 44 reglamentarias, si te quieres poner duro.
Vous avez des fléchettes explosives, de surveillance... Et vos balles standard calibre 44, si on veut jouer les méchants.
Balas explosivas.
Des balles explosives.
Nosotros oímos testimonios oculares y testimonios de bomberos indicando que habían bombas, explosivos y posiblemente detonadores de carga que fueran utilizados para derrumbar los edificios del Word Trade Center
Nous avons entendu des témoins oculaires et des témoignages de pompiers qui indiquent qu'il y avait des bombes, des explosifs,... probablement des charges explosives qui ont été utilisées dans l'effondrement des bâtiments du WTC.
Existe algún motivo para acreditar que las bombas fueran utilizadas para derrumbar la Torre Norte, la Torre Sur o el edificio Número 7?
Y a-t-il une raison de croire que des charges explosives ont été utilisées dans l'effondrement de la tour nord, de la tour sud, ou du bâtiment 7?
y si ellos planearan e instalaran detonadores de carga en el edificio 7... y posible que tengan planeado e instalado en el edificio 6, en el edificio 5, en el edificio 4 la Torre Norte y la Torre Sur
Et s'ils avaient projeté de placer des charges explosives dans le bâtiment N ° 7, est-il possible qu'il y ait eu des charges dans les bâtiments 6, 5 ou 4? Ou dans la tour nord? Ou dans la tour sud?
Por la controversia acerca del vuelo 77 abatió en el Pentágono o por la utilización o no de bombas, explosivos, cargas y detonadores en todos los edificios que cayeron del Worid Trade Center
De la polémique au sujet de savoir si le vol 77 a réellement percuté le Pentagone, s'il y avait des bombes ou des charges explosives utilisées dans les buildings qui se sont effondrés au WTC.
¡ Nos vemos la semana próxima con más acción inconclusa en Lucha de Robots! ¡ Yo coincido!
ok ok rendez-vous la semaine prochaine pour plus d'actions explosives au Robot Rumble je suis d'accord
De humo, gelatina, fuego y...
Fumigènes, gluantes, explosives et...
Los cartuchos explosivos son la única forma de derribarlos
Les balles explosives... sont le seul moyen de les descendre.
Vamos a coger algunos cartuchos explosivos, y luego nos dirigiremos a las Santabárbaras
On va chercher des balles explosives et on file vers les dépôts d'explosifs.
Me quedé con 6... para ponerles cabezas explosivas.
J'en ai transformé six en explosives.