Translate.vc / Spanish → French / Exxon
Exxon translate French
103 parallel translation
Es petróleo occidental.. así como Exxon y Sohio. Las compañías de aceite controlan la industria de carbón.
C'est Occidental Petrolium et Exxon et Sohio, les compagnies pétrolières qui contrôlent l'industrie minière.
Exxon puede precedernos bien.
Exxon pourrait bien nous devancer.
Gulf o Exxon podrían darle un pasaporte falso.
Gulf ou Exxon ont pu te filer un faux passeport.
Si hay aceite en la isla que lo busquen Gulf y Exxon.
S'il y avait du pétrole, l'île serait envahie par Gulf et Exxon.
El slogan de Exxon es "Ponga un tigre en su motor"
Le slogan Exxon "Mettez un tigre dans votre moteur"
Controlan Aramco, y por tanto Exxon, Texaco y Mobil.
Contrôlant Aramco, ils ont des parts d'Exxon, de Texaco et de Mobil oil.
Solo existen IBM, ITT, ATT, DuPont, Dow, Union Carbide y Exxon.
Il n'y a qu'IBM, et ITT, et ATT, et DuPont, Dow, Union Carbide et Exxon.
Era como esperar que un millón de personas al año fuera a Nueva Jersey al Mundo Químico o a Valdez, Alaska, al Mundo Exxon.
Autant aller au New Jersey voir ChemicalWorld ou en Alaska voir ExxonWorld.
Olvídalo. Quiere nombres famosos.
N'insistez pas, il veut des noms comme Exxon ou Richard Petty.
Y ahora, pues eso... Con todos esos desechos de Exxon...
Et maintenant, avec les pots de vins qu'ils distribuent...
Chernobyl, Exxon Valdez, La isla de las tres millas... fueron accidentes ocasionados por la falta de sueño.
Pour Tchernobyl, l'Exxon Valdez, le manque de sommeil est en cause.
Exxon, Mobil, Arabia y Kuwait Teniendo al Medio Oriente El aire limpio que espere
Si on a le Moyen-Orient L'atmosphère attend
Quiero un nombre fuerte y con convicción. ¿ Saben? Como... ¡ Exxon!
Je voudrais un prénom qui soit fort et résolu... vous voyez... comme Exxon!
Instituto Tecnológico de Massachusetts, Exxon Valdez, Kuwait.
M.l.T., Exxon Valdez, Koweït.
"Muestre esta tarjeta en cualquier estación de servicio Exxon de Orlando para reclamar su afiche gratis de Salve al Tigre".
"Montrez cette carte à une station-service près d'Orlando pour gagner un poster Sauvez le tigre."
Ishmael ríe, y dice que después de la guerra ellos van a asustar a Exxon y a Shell.
Ishmael s'amuse d'imaginer qu'après la guerre, ils vont pour de bon effrayer Esso et Shell.
- Ya no se compra Exxon después del Valdez.
- Exxon fut boycotté après le Valdez.
Lo encontré en el lnternet. El Exxon Valdez, el Aegean Sea, el Argo Merchant.
L'Exxon Valdez, la mer Egée, l'Argo Merchant.
¿ Saben lo de Exxon Valdez?
Vous vous souvenez du naufrage de l'Exxon Valdez?
¡ Ud. ha arreglado más tuberías que Exxon en Alaska!
Toutes celles devant qui vous avez dégainé votre braquemart?
Warren Dreyfous era el fundador de una empresa de comunicaciones que hizo que el derrame de crudo de Exxon fuera un "incidente" en lugar de una "debacle".
Warren Dreyfous avait fondé la boîte de consultants en communication qui avait transformé la marée noire d'Exxon en "incident" plutôt qu'en "débâcle".
Cada tarde repueblo el pequeño estanque. Es como si cada mañana pasase por aquí el Exxon Valdez.
L'après-midi, je dépollue son bocal et le matin, on dirait que l'Exxon Valdez a sombré dedans.
Exxon se declaró culpable de las acusaciones criminales por el derrame del Valdez y pagó S125 millones en multas.
Exxon a plaidé coupable, inculpé de crimes fédéraux suite au déversement de Valdez et a payé 125 millions de $ d'amende.
Exxon Valdez?
Exxon Valdez?
Lo hallarían tendido en la cama de espaldas. Con un ejemplar de El Manantial, de Ayn Rand. Y una carta inconclusa a Exxon quejándose por la anulación de su tarjeta para gasolina.
On le trouverait allongé sur son lit, auprès de lui Le Rebelle d'Ayn Rand et une lettre inachevée à Exxon contestant la coupure de son service du gaz.
Él defendió lo del Exxon Valdez.
Il défendait l'Exxon Valdez?
Y el día después de renunciar, lo contrató Exxon Mobil.
Le lendemain de sa démission, il travaillait chez Exxon Mobil.
El híbrido de dos de éstos productos, siendo "Digital Angel" y "Vera Chip" es lo que hemos llamado PLD.
Je suis programmeur, j'ai travaillé pour la NASA, pour Exxon Mobil..., pour le ministère des transports.
¡ Exxon tiene la arrogancia de relatar el mayor beneficio en la historia de la América corporativa!
Exxon a l'arrogance d'annoncer le plus gros profit de l'histoire des sociétés américaines.
- ¡ Que mal! - Ni tanto, ¡ me lleve al bastardo de la Exxon!
C'est okay, j'ai tué cet enfoiré de sfr avec moi.
- Exxon, Chevron, Shell.
- Exxon. Chevron. Shell.
ExxonMobil, una compañía petrolera vale mas que la suma del valor de todas las compañias de automoviles en todo el mundo.
La compagnie pétrolière Exxon Mobil vaut plus que la somme de toutes les compagnies automobiles du monde.
Las hice hasta que me entere que la Exxon Mobil... también hizo una contribución. De 100 millones.
J'ai appris qu'Exxon-Mobil avait aussi fait une donation de 100 millions.
¿ Exxon comprará el Servicio Postal de los EE. UU?
Exxon achète-t-il le service postal des Etats-Unis?
Han estimado que han sido más de 18 veces lo que Exxon Valdez volcó en las costas de Alaska.
Ils ont estimé qu'il y a plus de 18 fois ce que Exxon-Valdez a rejeté sur la côte de l'Alaska.
Walmart, General Motors, y Exxon, son económicamente más poderosas que Arabia Saudita, Polonia, Noruega, Sudáfrica, Finlandia, Indonesia y muchos otros.
Walmart, General Motors et Exxon sont plus puissantes économiquement que l'Arabie Saoudite, la Pologne, la Norvège, l'Afrique du Sud, la Finlande, l'Indonésie et beaucoup d'autres.
Solo hay IBM, y ITT, y ATT, y DuPont, Dow, Union Carbine, y Exxon.
Il n'y a qu'IBM, et ITT, et ATT, et DuPont, Dow, Union Carbide, et Exxon.
Son la Exxon de las empresas de jugos congelados.
Ils sont les Exxon des entreprises de jus congelé.
- Como el Exxon Valdez.
- Oui, et pas qu'un peu.
Dos senadores el pasado otoño enviaron una carta a Exxon Mobil, que les instaba a dejar de financiar al CEI.
Deux sénateurs ont à l'automne passé envoyé une lettre à ExxonMobil, en lui demandant d'arrêter de financer le CEI.
- Entonces Exxon comenzó a pagar en secreto a los grupos de reflexión que dicen que no se debe regular Exxon.
- Donc Exxon payait secrètement des think tanks pour nous dire que nous ne devions pas réguler Exxon.
La indignación pública obligó Exxon a parar.
L'indignation publique a forcé Exxon à arrêter.
Pero Exxon había encontrado otras maneras de influir en la política, como este tipo, Lee Raymond.
Mais Exxon avait d'autres moyens d'influencer la politique, comme cet homme, Lee Raymond.
El solía ser director general de Exxon.
Il a aussi été le président d'Exxon.
Haciéndonos pasar por una gran agencia de relaciones públicas, les ofrecimos a Lee Raymond, ex-CEO de Exxon, como orador principal.
En nous faisant passer pour une grande agence de relations publiques, nous leur avons proposé Lee Raymond, l'ex CEO d'Exxon, comme orateur à la conférence.
- Como asistente de Lee Raymond, Andy anunciaría Vivoleum, Exxon nuevo biocombustible a realizarse con las víctimas del cambio climático.
- Au moment où l'assistant de Lee Raymond, Andy, annoncerait que le Vivoleum, le nouveau carburant d'Exxon serait fait à partir des victimes du changement climatique.
Así que había mostrarles un vídeo de homenaje a Reggie Watts, un enfermo terminal de Exxon, conserje, que se habían ofrecido para ser convertido en combustible.
Alors on leur a montré une vidéo d'hommage à Reggie Watts, un technicien de surface d'Exxon en phase terminale qui s'était porté volontaire pour être transformé en carburant.
- Cuando Andy comenzó a esbozar la solución de Exxon para el cambio climático, diez voluntarios reparieron 300 velas de carne humana.
- Alors que Andy commençait à parler des solutions d'Exxon pour le changement climatique, dix volontaires ont fait passer 300 bougies de chair humaine.
Nosotros en Exxon creemos firmemente que un mercado libre, si se deja a su suerte, siempre encontrará soluciones a los dilemas que enfrenta la humanidad.
A Exxon, nous croyons fermement qu'un marché libre, laissé sans contrainte, trouvera toujours des solutions aux dilemmes auxquels l'humanité est confrontée.
- Cuando Andy comenzó a describir el nuevo biocombustible de Exxon, las velas estaban encendidas.
- Alors qu'Andy commençait à décrire le nouveau carburant d'Exxon, les bougies furent allumées.
Nos pasamos un año estudiando el vertido en Alaska.
On a travaillé un an sur la marée noire d'Exxon en Alaska.