Facial translate French

La TFL ha dado la identidicación facial de Nicklin y la fotografía de Palmer a todos los trabajadores del metro y conductores de autobús y estamos vigilando todas las entradas de las estaciones.

Le service des transports a donné le portrait-robot de Nicklin et la photo de Palmer à tout employé de métro et de bus, et on visionne toutes les vidéos de surveillance des stations.

El F.B.I. nos lo ha puesto difícil para usar el programa de reconocimiento facial.

Le FBI a eu quelques réticences à nous laisser utiliser leur programme de reconnaissance faciale.

Estoy re-seccionando el reconocimiento facial en vivo.

J'active la reconnaissance faciale.

Vale. ¿ No hay resultados del reconocimiento facial?

hein?

Explica porqué no hubo coincidencia en el reconocimiento facial.

Ça explique pourquoi on n'a rien eu avec la reconnaissance faciale.

Sistema de codificación de acción facial.

Système de reconnaissance des expressions faciales.

¿ Sabemos eso porque su expresión facial no está ladeada?

On le sait parce que son expression faciale n'est pas de travers?

- Sí. El vello facial te hace ver un poco... extranjero, pero guapo.

Avec la barbe, tu ressembles à un... étranger, mais c'est mignon.

Por ahora, usted debería tener problemas con el derrame facial, espasmos corporales involuntarios, arrastrado de palabras, histeria.

Là, vous devriez avoir des problèmes de... visage affaissé, de spasmes involontaires du corps, d'arthrose et d'hystérie.

El sistema de reconocimiento facial usa las medidas del cráneo.

Regardons dans les fichiers. Le système de reconnaissance faciale va comparer.

Tomaremos la imagen del video de seguridad y lo pasaremos por reconocimiento facial.

Donc, on va prendre cette image de la vidéo-surveillance et on la met dans le programme de reconnaissance faciale.

Ella sí que estaba loca, pero fue por el trauma de la reconstrucción facial.

Mais c'était à cause de la reconstruction faciale.

Estructura facial similar a la del profesor, pero distinto color de piel.

Structure faciale similaire à celle du Professeur, mais ce n'est pas la bonne couleur de peau.

Hablaré con los aeropuertos software de reconocimiento facial.

Je peux utiliser la surveillance des aéroports, la reconnaissance faciale.

Tenemos la misma estructura nasal y facial cigomatica.

On a la même structure nasale et zygomatique.

Arena facial.

La tête au fond.

Cada vez que cruza un punto ciego Necesidad de pasar cerca de las cámaras a de reconocimiento facial para encontrarla de nuevo.

Quand il sort du champ, le programme le cherche via les caméras voisines.

- ¿ No creo que estés listo para algo de reconocimiento facial?

Ça te dirait, un peu de reconnaissance faciale?

y no puedo esperar. a acurrucarnos y a hacernos limpieza facial.

Je peux attendre. On fera des câlins et des bisous.

Pasé el video por el reconocimiento facial y tengo una coincidencia de la base de datos de la Policía de Honolulú. Gordon Smith.

J'ai utilisé un logiciel de reconnaissance faciale, et j'ai eu un résultat dans la base de données de la police.

Así que puse las fotos en el programa de reconocimiento facial.

J'ai mis les photos dans le logiciel de reconnaissance.

Entonces introduje su foto en un programa de reconocimiento facial y obtuve una coincidencia.

J'ai ensuite analysé sa photo avec un logiciel de reconnaissance faciale et j'ai eu un résultat.

Así que asegúrate de empacar tu crema facial.

Alors sois sur d'emmener tes pots de crème pour le visage.

Deberías venir al spa a que te hagan un facial. Te ayudan.

Tu devrais venir au spa pour un traitement.

- ¿ Está disponible Mary para un facial?

- Mary est-elle disponible?

Me dije que si Howard Stern puede hacerse un facial, yo también.

Si Howard Stern a un massage facial, moi aussi.

Ah, es parte del facial europeo.

C'est le massage européen.

- ¿ Todavía quieres el facial?

- Vous voulez le massage facial?

Quiero un facial con Mary, por favor.

Un massage facial avec Mary.

¿ Ya te han hecho un facial?

Tu en as déjà eu un?

Me hice un facial.

Un massage facial.

Mary me hizo un facial.

Mary m'a fait un massage facial.

Bien... Para que una masa informe adquiera los rasgos que le darán expresión... debemos moldear los músculos... articulando la musculatura facial con sus correspondientes terminaciones nerviosas.

Pour qu'une masse informe acquière des traits et une expression, nous devons modeler les muscles en reliant la musculature faciale aux terminaisons nerveuses correspondantes.

No sé. No tenemos reconocimiento facial.

Pas de liaison montante, donc pas de reconnaissance faciale.

No me gusta mi vello facial.

- Je supporte pas ma barbe.

La especificidad del negro se basa en la curva del rostro.

La spécificité du nègre, c'est la courbure de l'angle facial.

Si quieren que dure... deben pasar polvo facial en los labios antes.

Si vous voulez de la tenue, il faut mettre de la poudre sur les lèvres. C'est ça, le secret.

Prosopagnosia o ceguera facial.

- Prosopagnosie ou agnosie visuelle.

Es un impedimento en la percepción facial... causado por una lesión en el lóbulo temporal.

Déficience de la reconnaissance des visages due à une lésion du lobe temporal.

Esta ceguera facial... ¿ es pasajera o permanente?

Bon, cette agnosie visuelle, c'est provisoire ou permanent?

La ceguera facial no es algo que se contrae, Srta. Marchant.

L'agnosie visuelle ne s'attrape pas, Mlle Marchant.

Mira, esta tontería de ceguera facial.

J'en ai ma claque de cette agnosie visuelle.

Reconocimiento facial.

Reconnaissance faciale.

¿ Aún le gusta el vello facial, agente Stokes?

Toujours cette pilosité, agent Stokes?

El Bronceado Grande, el Ultra Oscuro y el Apenas Legal, el Facial.

Le complet, l'intégral, le presque-mineur, le facial.

Bien, tengo una quemadura de aceite y una herida facial punzante.

Bon, j'ai une brûlure à l'huile chaude et une perforation faciale.

Que Angela haga la reconstrucción facial.

On a besoin d'Angela pour faire une reconstruction faciale.

Cam dijo que necesitabas una reconstrucción facial.

Cam dit qu'il te faut une reconstruction faciale.

Cuando termines la reconstrucción facial la cotejaremos con la Aduana.

Une fois la reconstruction faciale terminée... on peut essayer de la retrouver avec le Contrôle des Passeports.

Vale, mira, es una apuesta arriesgada, pero pásalo por el reconocimiento facial - de las bases de datos federales y locales.

Lance une reconnaissance faciale dans les fichiers fédéraux.

no tienes ninguna orden de arresto pendiente, y tu estructura facial indica que solo hay un 2 % de probabilidad de que realices un ataque terrorista.

Il n'y a pas de mandat d'arrêt contre vous. D'après votre structure faciale, vous avez 2 % de chance de perpétrer un acte terroriste.