Translate.vc / Spanish → French / Falls
Falls translate French
1,240 parallel translation
¿ Sky Falls Retruenos?
Sky Falls "Le Tonnerre"?
Sky Falls estaba rodeado.
Sky Falls était encerclées.
Sky Falls estaba muerto.
Sky Falls était morte.
Sky Falls está muerto.
Sky Falls est morte.
Debo ir a Idaho Falls a decírselo a mi padrastro.
Je dois aller en Idaho l'annoncer à mon beau-père.
¡ Hola, Bedford Falls!
Bonsoir, Bedford Falls!
"Nunca, había dejado Mandrake Falls" "¿ No podría ser eso una señal?"
J'ai jamais quitté Mandrake Falls C'est une vraie galère
Mi fuente en Blake dice que el helicóptero de la compañía despegó desde aquí esta tarde con dos pasajeros a bordo... -... hacia Mandrake Falls.
Ma source chez Blake dit que leur hélico a décollé cet après-midi, avec 2 passagers, pour Mandrake Falls.
- Hey, ¡ Mandrake Falls!
- Sympa. - Mandrake Falls!
Mandrake Falls, New Hampshire.
Mandrake Falls, dans le New Hampshire.
¿ Sí? No tenemos ninguna gente famosa en Mandrake Falls.
Y a pas de célébrités, à Mandrake Falls.
Yo leí la gazeta "Mandrake Falls" y también tienen caricaturas.
Je lis la Gazette de Mandrake Falls, y a aussi des dessins.
Puedo haberme reído de ti, pero si vienes a Mandrake Falls tú deberías reírte de nosotros.
J'ai l'air d'un clown, mais à Mandrake Falls, les clowns, ce serait vous.
Tan pronto como ese retrasado mental vuelva a Cowpie Falls tú estás afuera de aquí con tu gordo trasero puertoriquense.
Dès que ce crétin retourne à Merdouille Falls, adieu le Portoricain!
Longfellow Deeds, jefe de bomberos voluntarios de Mandrake Falls.
Chef pompier volontaire, Mandrake Falls.
Él dice que es del Departamento de Bomberos de Mandrake Falls.
Il dit être pompier à Mandrake Falls.
Hay un médico abajo, en Caribou Falls.
Il y a un docteur à Caribou Falls.
Supe que tenía una hermana en Wichita Falls.
Je savais qu'elle avait une sœurs.
Es que trato de estudiar para mi último final, que es el de la clase de Hetson.
Everything Put Together Falls Apart
Le habla el detective Mike Hunt, de Beaver Falls, policía de Pensilvana.
Ici le détective Mike Hunt, de Beaver Falls, service de police de Pennsylvanie.
Compró una en Gwynn Falls el año pasado.
- Il en a acheté à Gwynn Falls l'an dernier.
En el caso de un ataque nuclear en la Base de la Fuerza Aérea de Great Falls, la cuál es el único blanco militar en 800 kilómetros a la redonda, la primera explosión podría ser desagradable, pero ni siquiera rompería nuestras ventanas.
En cas d'attaque nucléaire sur la base de Great Falls, qui est la seule cible militaire á moins de 800 km, le 1er souffle ne casserait même pas nos vitres.
¿ Y eso que tiene que ver con lo de Silver Falls?
Quel rapport avec SilverFalls?
Dicen que hace más de 150 años en el pueblo Oscuridad de la Noche Matilda Dickson era adorada por todos los niños.
dans la ville de Darkness Falls... Matilda Dickson était adorée de tous les enfants.
Y con su último aliento Matilda echó una maldición sobre Oscuridad de la Noche.
Dans un dernier souffle... Matilda maudit Darkness Falls.
Desde entonces, algunos creen que Matilda visita a los niños de Oscuridad de la Noche la noche cuando se les cae el último diente buscando venganza sobre cualquiera que mire su rostro cumpliendo su maldición :
Depuis, certains croient que Matilda rend visite... aux enfants de Darkness Falls quand ils perdent leur dernière dent... et qu'elle se venge sur tous ceux qui posent les yeux sur elle... exauçant ainsi sa malédiction :
Está dejando En Ia Oscuridad de Ia Noche
Vous venez de quitter... Darkness Falls
Fergus Falls, Minnesota.
Fergus Falls, Minnesota.
Bueno, señorita Steena Paulsson de Fergus Falls, Minnesota este es mi regalo para usted.
Eh bien, Mles Steena Paulsson de Fergus Falls, Minnesota un cadeau pour vous.
Ese tiene que ser el más inigualable baile sensual. Jamás bailado por una chica de Fergus Falls, en la historia del mundo.
C'est la danse la plus sexy effectuée par une fille de Fergus Falls depuis le début du monde.
Es una ciudad muy linda Fergus Falls.
C'est une belle ville, Fergus Falls.
REUNIÓN DE LOS FOLKSMEN, N.Y.
RÉUNION des FOLKSMEN Pine Falls
BI ENVENI DOS A GREAT FALLS "Un Gran Lugar para Vivir"
"Bienvenue à East Great Falls Un superbe endroit où vivre"
y Nick Nolte y John Malkovich en La brigada del sombrero.
Nick Nolte et John Malcovich, dans le Moolholand falls.
FALLS CHURCH, VIRGINIA
FALLS CHURCH, VIRGINIE
Un bar en Falls Church donde la Teniente Singer solía ir.
C'est un bar à Falls Church où le Lieutenant Singer avait l'habitude de traîner.
Estaba abandonado en un estacionamiento en Great Falls.
C'était abandonné dans un dépôt à Great Falls.
No hay actividad bancaria o de su tarjeta desde que retiró 200 $ en un cajero en Falls Church el 4 de Enero.
pas de carte de crédit ou d'activité sur son compte depuis qu'elle avait retiré 200 $ à un distributeur automatique à Falls Church le 4 janvier.
¿ "Cientos de desaparecidos y muertos en el incendio de la fábrica Gates Falls"?
"Des centaines de disparus et de morts dans l'incendie des usines Gates Falls?"
" La fábrica Gates Falls, proveedora de lo uniformes del Ejército de la Unión durante la Guerra Civil se incendió por completo ayer, 1 de Noviembre.
Les usines Gates Falls, fournisseur des uniformes des armées de l'Union pendant la Guerre Civile. ont été brûlés entièrement hier, 1er Novembre, jour des morts.
Desapareció luego del incendio de la fábrica textil Gates Falls.
Elle a été portée disparue après l'incendie des bâtiments de l'usine.
El incendio de la vieja textil Gates Falls.
L'incendie des vieilles usines Gates Falls.
¡ El incendio de la vieja textil Gates Falls!
L'incendie des vieilles usines Gates Falls!
¿ Y dónde estaba la textil Gates Falls?
Et où était situé ces usines?
La textil Gates Falls se quemó completamente, en el Día de los Muertos, de 1869.
Les usines Gates Falls entièrement brûlés,... le jour des morts,... 1869.
Hace 150 años, la fábrica textil Gate Falls estaba aquí.
il y a 150 ans, les usines textiles Gate Falls étaient ici.
Los turnos de trabajo eran de dieciséis horas durante la guerra civil, cuando la fábrica Gate Falls hacía uniformes para la Armada de la Unión.
Les tours de travail étaient de seize heures pendant la guerre civile, quand les usines Gate Falls fabriquaient des uniformes de l'Armée de l'Union.
El Sr. Carter aprobó una ayuda financiera de emergencia para el área de "Love Canal" de las Cataratas del Niágara, Nueva York.
dernieres NOUVELLES DU BEBE-EPROUVETTE M. Carter a approuvé une aide financière d'urgence pour la région de Love Canal à Niagara Falls.
- ¿ Quiere decir pervertida? - Digamos que era atrevida. ¿ Alguna vez la domesticó?
Le relevé CB indique qu'il faisait le plein sur les nationales 12 et 11, il allait jusqu'à Walden Falls et s'arrêtait dans une ville à 30 km de Watertown.
Bueno, ¿ y por qué no llamó a la policía?
On a retrouvé le 4X4 de Kern sur un parking de Walden Falls.
La Srta. Cabot me asegura que tiene un testigo ocular que ubica al Sr. Toscu en la escena cargando el cuerpo de la víctima.
Pareil pour les Cokely? Je l'ai rencontré dans un bar à Walden Falls.