Translate.vc / Spanish → French / Fanny
Fanny translate French
1,619 parallel translation
FANNY BRICE se gana "UN BOLETO DE LOTERÍA"
"LE BILLET DE SWEEPSTAKES"
Por cierto, mi tía se llama Fanny.
Elle s'appelle Fanny. Inscris-le.
- ¿ Te gustan que te cuide?
T'aime bien ça, à ne faire Fanny!
Marty, ensilla a Prince, a Fanny y a Dan para estos hombres.
Marty, selle Prince, Fanny et Dan pour ces hommes.
¿ Cómo está la querida prima Fanny?
Comment va cette chère cousine Fanny?
¿ Dónde está Fanny?
Où est Fanny?
Ahí estás, Fanny!
Ah vous voila, Fanny!
Vamos, Fanny!
Allons Fanny!
La Srta. Fanny Trehan.
MIle Fanny Trehan.
Alégrate, Fanny.
Allons, Fanny.
Será mejor que te comportes, Fanny.
Te fous pas de moi, Fanny.
No me llames Fanny.
M'appelle pas Fanny.
Dáselo, Fanny siempre está sediento.
Fanny a toujours soif.
Fandango conducirá.
Fanny pourrait conduire.
Encontré a un amigo suyo que me dijo que Fandango esperaba sólo la ocasión de vengarse.
J'ai rencontré un de ses copains qui m'a dit que Fanny n'attendait que l'occasion de se venger.
Maize, telefonea a nuestro amigo Fanny.
Maize, va téléphoner à ton ami Fanny.
Por eso te llame, Fanny.
C'est ce que je voulais te demander.
Mira Fanny, uno de tus amigos no te quiere.
Tu sais Fanny, il y a un de tes amis qui t'en veut.
Fanny, es mejor que recibas esto como un hombre.
Ta raclée, t'aurais dû la prendre comme un homme.
¿ Por qué llamas a Fanny?
Pourquoi tu l'appelles?
Fanny no es fijo.
Fanny n'est pas régulier.
Mi lado bueno está ocupado, Fanny.
Ma main valide est occupée, Fanny.
Tu no, Fanny.
Pas toi, Fanny!
¡ Miren a mi Fanny! Nació en 10 minutos.
Regardez, moi, pour le premier, en 10 minutes, c'était fini.
¿ Queréis algo más? Fanny. - Mucho gusto.
Que voulez-vous de plus?
- Vaya ojazos, Fanny. - ¿ Cómo tengo que tomarme eso?
Quels yeux magnifiques!
Él es bueno para Fanny
Il est bon pour Fanny
Lo podría haber hecho Fanny Farmer.
Fanny Farmer aurait pu le faire.
No soy Fanny Brice
" Je ne suis pas Fanny Brice
¿ Fanny Hill?
Fanny hill?
Ethel Peace lo hizo y también Fanny.
Ethel Peace l'a fait, de même que Fanny.
Ethel Peace no tenía, tampoco familia o amigos. igual que Fanny.
Ethel Peace n'avait rien, ni famille ni amis. Tout comme Fanny.
- ¡ Fanny!
- Fanny!
Lo que esperan los soldados que quieren usar su talento, Fanny.
C'est ce que font les soldats qui attendent d'utiliser leur talent.
¿ Srta. Fanny?
Miss Fanny?
Aquí, Emma.
- Miss Fanny?
No, querida. No me equivoco.
Non, Fanny, je ne me trompe pas.
Síguelas, Fanny.
Vas-y, Fanny.
Fanny.
- Polly. Fanny.
Brice.
Fanny Brice.
Fanny Brice.
Fanny Brice.
Enhorabuena, Fanny, enhorabuena.
Mazel tov, Fanny chérie. Mazel tov.
Me alegra decir que me recuerda a mi ex marido.
Il me rappelle le papa de Fanny, mon ex. Superbe!
Oh, Fanny, me alegro tanto de tu éxito.
Fanny chérie, je suis si heureuse de ton succès.
¡ Fanny, te felicito!
Fanny, félicitations!
Fanny, es Ud. encantadora.
Vous êtes ensorcelante.
Es tan senador como mi tía Fanny.
Sénateur! Mon œil!
- ¿ Cómo se llama? - Fanny.
Tu la connais?
Fanny, hola.
Bonjour Fanny.
Ahí está.
- Voilà Fanny!
- Fanny.
- Fanny Brice.