Fans translate French

Fans de todo el mundo están vigilando el estado de la super estrella de cerca...

Les fans à travers le monde surveillent l'état de la superstar de près...

Pero mientras la preocupación por el futuro incierto de la cantante es noticia de portada en todo el mundo, los fans se han acercado aquí a Nashville, junto con...

Mais bien que l'avenir incertain de la chanteuse tend dans le monde entier, les fans ont défilés en masse ici à Nashville, avec...

Sabes, tiene muchos fans aquí dentro.

Elle a beaucoup de fans ici.

Es aquí donde la gran cantante de country Rayna Jaymes continúa en estado crítico, haciendo que muchos de sus fans teman que la historia pueda repetirse.

C'est là que la chanteuse de country reste en état critique, laissant de nombreux fans apeuré que l'histoire se répète.

Se guardan en la boletería hasta el día siguiente cuando se declaran como ingresos por el partido de fútbol de la semana. Apuesto a que usted no sabía que El Paraíso Fútbol Club recibe más hinchas esos sábados que los asientos que posee su estadio.

Je parie que vous ne saviez pas que le FC Paraiso attirait plus de fans qu'il y a de places dans leur stade.

En deportes, los fanáticos de los Chiefs tendrán que pagar más...

En sports, les fans des Chiefs vont devoir mettre la main au portefeuille...

Una cosa buena acerca de líder una vida tan pública es que lo hace mucho más fácil para sus fans para encontrar y en contacto con usted.

L'avantage de mener une vie publique, c'est que c'est beaucoup plus facile pour tes fans de te retrouver.

Santo Dios, siempre he sido una gran, gran fan tuyo.

Bon sang, je suis un de vos plus grands fans.

La pasión de los aficionados que bordea lo inaceptable es tan viejo como el juego, así que diga a su cliente que no se lo tome tan a pecho y juegue al béisbol.

La passion des fans qui dépasse les bornes est aussi vieille que le jeu, donc dites à votre client de sortir son pantalon et de jouer un peu au baseball.

Deberíamos preguntar al mayor aficionado de los Stars.

On doit demander aux plus grands fans des Stars.

No voy a decepcionar a mis fans solo por una estúpida regla.

Je ne vais pas décevoir mes fans juste à cause de règles stupides.

Pues con todo ese sentimiento a flote, ¿ por qué no querría Ethan llegar a miles de seguidores y tener la ocasión de sentir él algunos millones?

Et bien, avec tous ces sentiments partout, pourquoi Ethan ne voudrait-il pas toucher des milliers de fans avec une chance de toucher des millions?

Oh, por fin algunos trick - or-treat.

Enfin des fans de "des bonbons ou des sorts".

Armé el Club de Fans del personal de SISTAR.

Je fais partie du personnel administratif du fan club de Sistar.

Un blog para los entusiastas de los acuarios caseros, creado por Christine Hayward.

C'est un blog pour les fans d'aquarium à domicile, crée par Christine Hayward.

¿ Qué sucede con la lealtad?

- Les fans d'Orlando vénèrent ce mec. Où est la loyauté?

- Después de que fueron a la cama, los compañeros y yo bajamos al bar y tomamos algunos tragos. Corrimos entre unas fanáticas mías.

Quand vous êtes parties dormir, on est allés boire quelques verres, et on a croisé des fans.

Y como un antiguo presumido, puedo decirte que se siente bien tener fans.

Et en tant qu'athlète, je peux te dire que ça fait du bien d'avoir des fans.

¿ Sois fans de las drogas? ¿ Tal vez podría conseguir un poco de cocaína o algo así?

Je pourrais peut-être trouver de la cocaïne ou quoi?

El objetivo es llevar a los fans de las mates a las clases. Y que se queden.

Son but : ramener les amoureux des maths dans les classes, et les garder.

Y ahora mismo, cada uno de sus tuits está siendo seguido por cientos de miles de fans.

Et maintenant, chacun de leurs tweets sont suivis par des centaines de milliers de fans.

Subimos una foto del avión de Keith y le pedimos a los fans que estén alerta.

On poste une photo de l'avion de Keith et on demande aux fans d'être aux aguets.

Miles de fans de Sterile Puppets estarán buscando este avión.

Des milliers de fans des Sterile Puppets seront à la recherche de cet avion.

Señor, ahora son no sus mayores fans.

En ce moment ils ne sont pas vos plus grands fans.

Ahora fans, por favor prestad vuestra atención a la pantalla gigante.

C'est la fin de la seconde période. Spectateurs, merci de regarder le Jumbotron.

Creo que arrollé a uno de tus admiradores ayer.

KP, je crois que j'ai rencontré un de tes fans hier.

Jack, Stan Baines es aún un jugador muy popular entre los fans del West.

Jack, Stan Baines est toujours un joueur très populaire au près des fans d'Ouest.

Resulta que a la mayoría de nuestros clientes no les va tanto el realismo escenificado

Il s'avère que la plupart de nos clients ne sont pas fans du réalisme.

De hecho estoy más interesada en los fans que compran mi música.

Je suis plus intéressée aux fans qui ont vraiment acheté mes CD.

Pero tu antigua base de fans...

Mais tout tes anciens fans...

No tendrás la oportunidad de llenar un estadio si no empiezas a atender a los fans adolescentes que para empezar, fueron los que te trajeron hasta aquí.

Tu n'as aucune chance de remplir des stades si tu commences pas à rassembler les jeunes qui t'ont amené là au départ.

Más importante que el dinero, más que los fans.

Plus que l'argent, plus que les fans.

Aquí no hay cámaras grabando, pero, necesito a alguien que le guste a mi antigua base de fans, para que yo pueda sacar mi nuevo material, y dado que literalmente estás cantando mis antiguas canciones...

Y'a pas de caméra ici, j'ai besoin de quelqu'un pour attirer mes anciens fans que je puisse avancer avec les nouvelles chansons, et puisque tu chantes mes vieilles chansons...

- Lo primero, soy un gran fan.

D'abord, je suis un grand fan énormes fans.

Grandes fans.

Époustouflés.

Un fan le puso un GPS y el otro... Lo programó para explotar. Correcto.

Un de ses fans y met un GPS et l'autre... le programme pour exploser.

Soy David Lee, uno de sus nuevos fans.

Je suis David Lee, un de vos premiers fans.

Qué marca el regreso de uno de los personajes favorito de los fans, Rachel Ray wannabe, Miel Garrett.

Qui marque le retour de l'actrice favorite de nos fans, Rachel Ray wannabe, Honey Garrett

También tiene un episodio especial de Acción de Gracias de 20 minutos. Qué marca el regreso de uno de los personajes favoritos de los fans en la temporada 1, Honey Garrett.

Il y aura aussi un tout nouvel épisode de 20 minutes spécial Thanksgiving qui marquera le retour du personnage préféré de nos fans, Honey Garrett, de la saison 1.

Que incluye la actuación del favorito de los fans Honey Garrett quien regresa en episodio, que es realmente genial.

il y aura aussi le retour du personnage préféré de nos fans, Honey Garrett dans cet épisode, ce qui est cool.

Quiero que sepas que somos grandes fans tuyos.

Je voulais juste vous dire que nous sommes vraiment fan.

Tenía legiones de admiradores que me adoraban.

J'avais des tas de fans qui m'adoraient.

y presentar el disco a mis fans.

et montrer mon nouvel album à tous mes fans.

"Después de que la benevolencia de los fans desapareciera por el accidente, quiere publicar el último disco de Rayna Jaymes por lo que pueda pasar".

"Avant que la bonne volonté des fans après l'accident disparaissent, il veut lancer le dernier album de Rayna James, juste au cas où."

A los fans no les importaba que no hubiera cantado en su vida.

Les fans se fichaient qu'elle n'ait pas voulu chanter depuis toujours.

Ya sabes, es una gran oportunidad para que te dediques a los fans.

C'est une super opportunité pour t'engager avec les fans.

Bien, todos sabemos que ha sido un año difícil para ti, y tus fans sólo quieren saber cómo lo llevas.

Nous savons tous que ça a été une année difficile pour vous, et vos fans veulent savoir comment vous tenez le coup.

Sí. Queremos crear un poco de ruido, conseguirte un grupo de fans incluso antes de que entres en el estudio.

On veut créer un buzz, que tu aies des fans avant même d'entrer en studio.

Nuestra industria principalmente está manejada por las fans femeninas.

Nos fans sont principalement féminins.

Si Joel Stephens no puede escribir, sus fans te culparán a ti, y los fans son las personas más malvadas que existen.

Si Joel Stephens ne peut pas écrire, ses fans vont t'accuser, et les fans sont les personnes les plus méchantes qui soit.

Los seguidores del Sr. Marlowe pueden llegar a ser completamente obsesivos.

Les fans de M. Marlowe peuvent être obsessionnels.