Translate.vc / Spanish → French / Farley
Farley translate French
387 parallel translation
El fiscal Farley lanza una noticia bomba en el caso Harrison con un testigo sorpresa.
Le procureur Farley lance une bombe dans l'affaire Harrison avec son témoin surprise.
Farley quiere lograr la reelección y escatimará esfuerzos.
Farley veut se faire réélire et il ne ménage pas ses efforts.
No lo sé. El tribunal le asignará un abogado desbordado de trabajo que Farley manipulará a su antojo.
Le tribunal lui assignera un avocat débordé que Farley manipulera à sa guise.
Supongo que Farley los habrá leído.
Je parie que Farley les a tous lus.
En la placa hay 3 palabras. "No te rindas".
Le ministre des Postes des Etats-Unis, Jim Farley.
Gehrig no es de los que se rinden.
Farley serre la main de Gehrig, Gehrig tente à nouveau de sourire.
Gehrig está visiblemente impresionado por toda esta demostración de afecto. El jefe del Servicio Postal de EEUU, Jim Farley.
McCarthy s'avance vers Gehrig, lui pose une main affectueuse sur l'épaule, l'entraîne vers une galaxie de micros.
Farley estrecha la mano de Gehrig, que trata de esbozar una sonrisa.
Il dira quelques mots. C'est le vœu de toute la foule.
Y yo, el mayor cerebro político en este país fuera de Jim Farley, estoy alimentando a un amateur como Grant Matthews. Un tipo confundido que ve los ideales por un ojo y la ambición por el otro.
Et vous voilà avec votre aviateur, et moi, le cerveau de la politique, je dois servir de nounou à ce Matthews, mélange d'idées et d'ambitions?
LEA LA VI DA Y LOS AMORES DE SARA FARLEY DE THOMASJ EFFERSON TYLER
LA VIE ET LES AMOURS DE SARA FARLEY PAR THOMAS JEFFERSON TYLER
UNA REVELACIÓN Í NTI MA DE LA VI DA Y LOS AMORES DE SARA FARLEY
RÉVÉLATION TRÈS INTIMES SUR LA VIE ET LES AMOURS DE SARA FARLEY
EL CAPÍTULO V DE LA VI DA Y LOS AMORES DE SARA FARLEY
LA VIE ET LES AMOURS DE SARA FARLEY
EL CAPÍTULO XII DE LA VI DA Y LOS AMORES DE SARA FARLEY
DOUZIÈME ÉPISODE LA VIE ET LES AMOURS DE SARA FARLEY
Ella es Sara Farley, mi sobrina.
Voici ma nièce, Sara Farley.
La Srta. Sara Farley, de la cadena Farley.
Mlle Sara Farley des épiceries Farley.
Son como los urbanitas, pero tienen un sentido de la justicia.
Ils sont comme les citadins, Mlle Farley, sauf qu'ils ont un sens de l'équité.
No, Srta. Farley.
Non, Mlle Farley.
Comuníqueme con la Srta. Sara Farley, por favor.
Puis - je parler à Mlle Sara Farley, je vous prie.
Ojalá no se ría de mí, Srta. Farley, pero... escribí un artículo de Ud. para mi pequeño diario.
J'espère que vous ne vous moquerez pas de moi, Mlle Farley, mais... j'ai écrit un article sur vous dans mon petit journal.
" Pocos conocen la verdadera historia detrás de Sara Farley.
''Peu de gens connaissent la vraie histoire de Sara Farley.
¿ Le importa lo que digan de mí, Srta. Farley?
Ça vous importe ce qu'on dit sur moi, Mlle Farley?
Comuníqueme con la Srta. Sara Farley, por favor.
Laissez-moi parler à Mlle Sara Farley, je vous prie.
Dejó dicho que no la despertaran hasta que ella llamara :
Mlle Farley ne souhaite pas être réveillée.
- ¿ Cómo le fue en Sun Valley?
- Comment était Sun Valley, Mlle Farley?
Vamos. ¡ Srta. Farley!
Allez. Mlle Farley!
Pocos conocen la verdadera historia detrás de Sara Farley.
Peu de gens connaissent la vraie histoire de Sara Farley.
SARA FARLEY SE CASA CON REPORTERO
SARA FARLEY MARIE UN REPORTER
CENICI ENTO SE CASA CON LOS MI LLONES DE FARLEY
UN CENDRILLON ET LES MILLIONS DE FARLEY
- ¡ Saquen al esposo de Farley de aquí!
- Sortez M. Sara Farley d'ici!
¿ Es la casa de los Farley?
La résidence Farley?
Niego rotundamente estar casado con Sara Farley.
Je démens catégoriquement être marié à Sara Farley.
como Antonio para Cleopatra : como Tom-Tom Tyler para Sara Farley :
Marc-Antoine pour Cléopâtre... ou Tom-Tom Tyler pour Sara Farley.
Este periódico recibió anoche un telegrama firmado "Thomas J. Tyler"... que negaba su matrimonio con Sara Farley.
Hier soir, nous avons reçu un télégramme signé Thomas Jefferson Tyler... niant le mariage de M. Tyler à Sara Farley.
Joe, el Sr. Farley invita una ronda.
Joe, une tournée générale de la part de M. Farley.
Quiero hablar con la Srta. Farley.
Je voudrais parler à Mlle Sara Farley.
Está casado con Sara Farley.
Il est marié à Sara Farley.
¿ Tiene pruebas de que no está casado con Sara Farley?
Vous avez la preuve que vous n'êtes pas marié à Sara Farley?
No estoy casado con Sara Farley.
Je ne suis pas marié à Sara Farley.
PAN Y PASTELES FARLEY
PAINS ET GÂTEAUX FARLEY
AZÚCAR FARLEY
SUCRE FARLEY
SOPA DE VERDURAS FARLEY
SOUPE DE LÉGUMES FARLEY
Ésta es una tienda Farley.
C'est un magasin Farley.
¡ Sr. Farley!
M. Farley!
Que nos eligiera entre todas las tiendas Farley.
D'être choisi parmi tous les magasins Farley!
- Estoy muy contento, Srta. Farley.
- Je suis ravi, Mlle Farley.
- No soy la Srta. Farley.
- Je ne suis pas Mlle Farley.
- Soy el esposo de la Srta. Farley.
- Je suis Tyler, le mari de Mlle Farley.
Los padres de Sara dejaron a Whitson a cargo de la cadena Farley.
Les parents de Mlle Sara ont laissé la charge des magasins Farley à M. Whitson.
- ¿ Está la Srta. Sara Farley?
- Mlle Sara Farley est-elle ici?
Soy el esposo de la Srta. Farley.
Je suis le mari de Mlle Farley.
No estoy casado.
Je ne suis pas marié à Mlle Farley!