Translate.vc / Spanish → French / Farouk
Farouk translate French
49 parallel translation
El rey Faruk, supongo.
Vous êtes le roi Farouk, sans doute?
Menos mal, tenía remordimientos por el dinero que me has dado. Y resulta que eres muy rico.
J'avais des remords à t'emprunter de l'argent, mais en fait, tu es le roi Farouk!
Quiero que sepa... que soy un familiar lejano del ex rey Farouk de Egipto.
Autant vous dire... que je suis un parent éloigné de l'ex-Roi Farouk d'Egypte.
Se lo ruego, ponga su mano en esto.
Posez la main sur ce Farouk.
El rey Farouk.
Le roi Farouk.
Vaya, si no es el rey Farouk y su corro de bellezas.
Eh bien, n'est-ce pas le Roi Farouk et son groupe de beautés?
Baruk, al pie.
Farouk, au pied.
Mirale, Baruk.
Regarde, Farouk!
Baruk, besa.
Farouk, embrasse! Farouk, halte!
Ven. Baruk, ven.
Viens, Farouk!
Baruk, miralo, miralo.
Farouk, regarde! Tue!
Baruk, abajo, abajo.
Farouk, au pied!
¿ Aquí jugaron El Rey Farouk y el Pato Johnson?
C'est là que "The King" et Duck Johnson jouaient?
- El Rey y el Pato regresaron.
- King Farouk et Duck Johnson sont là.
Podemos sufrir el mismo destino que Farouk en Egipto.
On risque de subir le même sort que Farouk en Egypte.
El Rey Faruk es desterrado.
Le roi Farouk est envoyé en exil.
Tú no eres una reportera libanesa emplazada en Roma, sino la sobrina del Rey Faruk de Egipto.
Vous n'êtes pas Jamila Narobi, journaliste libanaise en poste à Rome. Mais la princesse Al Tarouk La nièce du souverain d'Égypte Farouk.
Soy su sobrina, pero él no es más rey.
Je suis bien la nièce de Farouk mais il n'est plus roi d'Egypte.
Un extraño me preguntó para dárselo a mi tío, el Rey Faruk.
Je sais juste qu'un inconnu m'a demandé de là transmettre à mon oncle, le roi Farouk.
Ellos no han aceptado que hayamos sacado del poder al Rey Faruk.
Qui n'a jamais accepté que l'incapable et dévoyé Farouk soit destitué.
Calle Farouk Tharwat en Heliopolis EL CAIRO, EGIPTO.
Farouk Tharwat St Héliopolis LE CAIRE, ÉGYPTE.
Deben ser las brigadas Al Farouk.
Ça doit être les brigades Al Farouk.
No me extraña que este tipo se pasee por ahí como el rey Farouk.
Pas étonnant que ce type se pavane dans les rues comme le Roi Farouk!
Fui y volví mucho a Arabia Saudí en los 90 cuando estaba intentando que funcionara lo mío con Farouk.
J'ai fait beaucoup d'aller-retours vers l'Arabie Saoudite quand je sortais avec Farouk.
Faruq, díselo.
Farouk, dites-lui.
Faruq solo trata de colocarte algún herbicida.
Farouk essaie juste de se débarasser de certains désherbants.
No, la conseguí de Faruq.
Non, je l'ai eu de Farouk.
- No. Faruq.
- Non Farouk.
Faruq, me has hecho sentirme orgulloso.
Farouk, vous m'avez rendu fier.
Conozcan a Hasim Farouk.
Je vous présente Hasim Farouk.
Bien, Hasim Farouk es un Saudi nacional viviendo aquí como estudiante.
Et bien, Hasim Farouk est de nationalité Saoudienne vivant ici en tant qu'étudiant.
Haced que los técnicos busquen vídeos de cámaras de seguridad por algún vídeo de esa camioneta y miremos dentro de la vida de Hasim.
Essaye de voir sur la video surveillance du trafic pour des vidéos de ce van, allons jeter un oeil dans la vie de Hasim Farouk.
El fallecido Hasim Farouk.
Le défunt Hasim Farouk.
Hasim Farouk... ¿ lo ha visto alguna vez?
Hasim Farouk... l'avez vous déjà vu?
¡ Farouk, gordo!
Salut, Farouk!
Farouk, sueña algo lindo.
Fais de beaux rêves.
Todos conocen al rey Faruk.
Vous connaissez le roi Farouk.
Si no sacamos a Amahl Farouk de tu cabeza hoy, te borrará.
Si on n'expulse pas Amahl Farouk de ta tête aujourd'hui, il t'effacera.
Que esperemos que aspire hasta el último rastro de Farouk.
Qui aspirera, espérons-le, les dernières traces de Farouk.
Farouk.
Farouk.
Amahl Farouk.
Amahl Farouk.
Farouk lo ha encerrado en un pequeño rincón de su mente.
Farouk l'a enfermé dans un petit coin de son esprit.
Porque Farouk está vigilando.
Car Farouk surveille.
- ¿ Farouk?
- Farouk?
¿ Faruk?
Farouk!
- Los Críticos dicen que es racismo... y el gobierno no quiere esto... - ¿ Farouk?
- Farouk?
Su nombre es Farouk Madani.
Votre êtes Farouk Madani, le meilleur chirurgien de Najaf.