Translate.vc / Spanish → French / Fatso
Fatso translate French
91 parallel translation
Oye Fatso. Tu trae una bolsa de hielo.
Toi, va acheter de la glace.
- No me importa. El gordo Judson, sargento de guardia en la empalizada.
Fatso Judson, le sergent de la salle de police.
- El gordo realmente la tiene con él.
- Fatso l'a pas à la bonne.
Sigue escupiendo al Gordo en la cara.
Il crache à la gueule de Fatso.
El viejo Gordo no puede con él.
Le vieux Fatso arrive pas à l'avoir.
Luego de que el Gordo lo echara a la fosa... en solitario empezó a hablar sobre cómo escaparía.
- Comment ça? Après que Fatso l'a foutu au trou, à l'isolement... il a commencé à parler d'évasion.
El Gordo lo hizo, Prew.
Fatso a recommencé, Prew.
Cuídate del Gordo.
Fais gaffe à Fatso.
Sí, Gordo.
Oui, Fatso.
Fatso habla mucho.
Ce gros lard est trop bavard.
- ¿ Dónde está Fatso?
Où est la petite grosse?
No tiene elefantiasis, es sólo un judío gordo.
Fatso n'est qu'un gros juif qui bouffe trop.
Lárgate, gordo
Stretch... Disparais, Fatso.
¿ Han visto a Fatso?
As-tu vu Fatso?
¿ Han visto a Fatso por aquí?
Où est Fatso?
¿ Has visto a Fatso?
As-tu vu Fatso?
Y necesito a Fatso para que me dé una información muy importante.
Je cherche Fatso, c'est important.
Debo encontrar a Fatso.
Je vais chercher Fatso.
Fatso, ¿ Qué pasó?
Qu'est-ce qui se passe?
Es Fatso.
Le gros lard!
Fatso, puedes averiguar quien difunde folletos con Kraft?
Glouton, pouvez-vous découvrir qui dépose des tracts chez Kraft?
Y no le importa ser llamado Joza, pero si alguien le llama "fatso", se pone furioso.
Nous l'appelons Joza et il ne se fâche pas. Mais quand on lui dit : " Joza t'es gros et t'es pas beau', il se fâche.
Hola, Big Fatso. ¿ Qué tal está el rey de los bajos fondos?
Big Fatso. Comment va le roi du monde souterrain?
- Ese no era el trato, Big Fatso.
- Ça n'était pas notre accord, Fatso.
¿ Verdad, Fatso?
Pas vrai, Big Fatso?
Buen trabajo, Sr. Big Fatso.
Joli travail, M. Big Fatso.
- "Fatso" Paulie Orsatti,
- Paulie Orsatti.
El nuevo Fatso Burger está contratando gente. El padre de Jackie es dueño de uno, supongo que podría conseguir un trabajo allí.
Le snack du père de Jackie embauche.
Primero que todo, la gente que trabaja en Fatso Burger es especial.
Chez Fritos Burger, le personnel est trié sur le volet.
¿ Por qué quieren comenzar una carrera en Fatso Burger?
Pourquoi veux-tu faire carrière chez Fritos Burger?
En Fatso Burger.
Chez Fritos Burger.
Eric, bienvenido a la familia Fatso Burger.
Eric, bienvenue dans la famille Fritos Burger.
Porque Fatso Burger contrató a Eric en vez de a Michael.
Fritos Burger a embauché Eric, pas Michael.
¿ Sí? Parece que soy un buen material para Fatso Burger y realmente deseo no haber dicho eso.
J'ai l'étoffe pour faire carrière chez Fritos Burger.
Bueno, estoy muy feliz de ser parte de la familia Fatso Burger.
Je suis ravi de travailler chez Fritos.
Bienvenido a Fatso Burger, ¿ en qué puedo ayudarlo?
Bienvenue chez Fritos Burger. Que désirez-vous?
Bienvenido a Fatso Burger, ¿ en qué puedo servirlo?
Bienvenue chez Fritos Burger.
Oh, bienvenida a Fatso Burger...
Bienvenue chez Fritos Burger...
Así es cómo las hace Fatso Burger. Con muchos pepinillos.
Beaucoup de cornichons.
la mitad de eso es mia
Fatso, la moitié est à moi!
Hey gordito!
... Hé! Fatso!
- Gordo, no gastes eso en comida.
- Fatso, dépense pas tout en bouffe.
Fatso Mitchell y Tommy Mullen.
Fatso Mitchell et Tommy Mullen.
¿ Fatso Mitchell?
Fatso Mitchell?
Fatso.
Fatso?
¡ Oye, gordinflón!
Il est reparti en Chine! C'est qui le patron ici? Hé, fatso!
¿ Tienen suficientes pepinillos?
C'est comme ça que Fatso Burger les fait.
- Hey!
Hé, fatso!
... Gordo!
Fatso!
LA FONDA DEL GORDO
LAVERIE FATSO
- Fatso Burger.
Au MacCrado.