Feds translate French

Deben de haber hecho mejoras desde que vino aquella nave.

Vous les Feds, vous avez dû progresser depuis l'autre vaisseau.

Los federales han secuestrado a Krako.

Les Feds ont kidnappé Krako.

Haremos un trato con los federales.

On peut faire une offre aux Feds.

No soy de los locales, ni los estatales ni los federales. Ni de ninguna agencia de recolección.

Je ne suis pas de la Municipalité ni de l'État ni des Feds je suis pas d'une agence de recouvrement

De hecho, los chicos del FBI piensan que el único capaz de hacer eso sería un ex-empleado del FBI.

En fait... chez nous, les Feds, on pense que pour réussir une arnaque pareille, il faut être du F.B.I.

- ¿ Cómo le trata la policía?

Comment les Feds vous ont traité, Tony?

El FBI no te pone en la lista de los diez más buscados... hasta que saben dónde estás y cuánto te vas a quedar. - Así es.

Les Feds ne te déclarent Ennemi Public... que s'ils t'ont logé... et s'ils savent la durée du séjour!

Hemos venido a proponerle un trato, cosa que los federales no harán.

Et les Feds vous mettront leur marché en mains.

Paseando por Texas como dos tornados... tomando mala café con leche descremada... huiéndonos de la policía y de los Federales.

Parcourant le grand Texas comme un ouragan. Buvant dans les bars des cafés à la crème synthétique. Poursuivis par les flics, poursuivis par les Feds.

Si los federales preguntan algo, no digas nada.

Si les Feds t'approchent, pas un mot.

Alguien tiene que esperar a los federales.

J'attendrai l'arrivée des Feds.

Lo que hacemos es para que los federales se centren en el Tío Benny.

Tout ce que nous avons fait... était pour garder l'attention des feds axée sur Oncle Benny.

¿ los federales te ponen nervioso?

les feds te rendent nerveux?

Porque sean los federales, Asuntos Internos o cualquier otro, el interior de un coche de poli es sagrado.

Parce que, que ce soit les feds, les Affaires Internes, ou n'importe qui... l'intérieur d'une voiture de flic est sacré.

Sólo digo que no hables más con los federales hasta que nos pongamos todos de acuerdo.

Je dis juste de ne plus parler avec les feds... tant qu'on ne bosse pas dans la même optique.

¿ Cuánto tiempo crees que nos vigilarán los federales?

Vous pensez que les feds vont nous surveiller pendant combien de temps?

Porque los federales te quieren empapelar.

Parce que les feds montent un dossier sur toi.

Dirás a los federales que trabajabas con Wallace y conmigo, que los de Fukien mataron a Benny Wong y que te mueres por declarar contra Bobby Vu.

Dire au feds que tu bosses avec Wallace et moi. Que le meurtre de Benny Wong a été commis par les Fukienese. Et que est impatient de témoigner contre Bobby Vu.

Tenemos que recoger a Jack y entregarlo a los federales.

On va récupérer Jack et l'envoyer aux feds.

Si usted es un policía encubierto sentarse en esa propiedad?

Vous avez quelqu'un sur le coup? Le shérif? Les feds?

Tal vez sea parte del plan para evadir a los federales.

Probablement un plan de génie pour se débarrasser des feds.

- ¿ Y llegaron los federales?

- Alors, les feds sont venus? - Non, enfin...

Traté de persuadir a los federales para que no se lo dijeran a mi padre o les pagué a los federales para que no se lo dijeran.

Je me souviens avoir demandé aux feds de ne rien dire à mon père, ou avoir payé les feds pour ne rien dire à mon père.

Los sigo desde que los delataron en Ariel.

Je vous traque depuis que les feds ont eu le tuyau sur Ariel.

- Entonces los federales...

- Donc, les Feds- -

Lo que quiero es que la ATF se vaya por donde vino.

Je veux juste humilier le type des Feds.

Capitán. A.T.F., a las 3 : 00.

Les Feds à 3 heures.

LOS FEDERALES APUNTAN A LA CORRUPCIÓN PORTUARIA

LE SUN - Les Feds ont le port à l'oeil.

Los federales piensan que fuiste tú.

Les Feds te croient coupable.

Voy a trabajar con los federales.

J'embarque chez les Feds.

Eran los federales, amigo.

- Les Feds, mon pote.

Trabajaré con los federales.

Je passe aux Feds.

Me uniré a los federales. Me voy de aquí la próxima semana.

Je pars chez les Feds mercredi.

Oye, si los federales no te permiten casarte con tu mujer... debes mandarlos al diablo.

Si les Feds t'empêchent de te maquer, envoie-les chier.

Mi simpatía está con los Feds.

Je compatie avec les fédéraux.

- ¿ Crees que los Feds los atraparán?

Tu penses qu'on ne peut pas les attraper?

Fraude de correo, conspiración criminal.

C'est pourquoi les Feds sont là.

El FBI cree que él es un traficante de armas muy importante.

Les Feds pensent qu'il fait du trafic d'armes.

Después de arrestarlo, el FBI confiscó todos sus equipos, incluyendo la fotocopiadora.

Après son arrestation, les Feds ont confisqué tout son équipement. Y compris la photocopieuse.

Tengo un amigo en la Agencia que ha estado buscando esto.

J'ai un ami chez les Feds qui cherchait ce truc.

- ¿ Ustedes son federales?

- Vous êtes des Feds?

Esa zorra federal ni siquiera tocó el tema de preguntarme cuál es mi nivel de acceso de seguridad.

La petite pute des feds'ne s'est même pas donnée la peine de me demander quelle était mon accréditation.

Podrían haber sido 10, por mal comportamiento.

Si ça avait été les Feds, j'en aurais pris pour 10 ans.

Vamos a hacernos sub-alternos de los federales, fantastico

Jouer le second rôle devant les feds, ça va être sympa.

Pero no quise hablarte allí... en caso que los policías y los federales estuvieran observando.

Mais je voulais pas te parler là-bas au cas où les flics et les feds surveilleraient.

Los federales descubrieron los lideres de las marcas, dejaron un vacuo de poder al más alto nivel, así que talvez Levay este subiendo.

Les Feds ont sévi contre les leaders, des postes se sont libérés, alors Levay peut grimper.

Los federales le pagan 500 al mes, y no interfieren mientras se ocupa de sus drogas.

Les Féds le paient 500 $ par mois, et pas touche quand il deale sa propre merde.

¿ Has llamado a los federales?

T'as appelé les feds?

- Los federales lo tienen.

- Les feds les ont eu.

El tipo que me delató en Australia..... lo hizo por una recompensa de 23.000 dólares.

Le gars qui m'a donné aux féds en Australie l'a fait pour une récompense de 23000 dollars.

Ya lo hemos hablado, papá se pondría como loco si le ponemos a los Federales tras él.

On en a déjà parlé, Papa deviendrait dingue si on lui mettait les Féds au cul.