Fermín translate French

Fermín, una pluma, un tintero y recado de escribir.

- Firmin, une plume, de l'encre et de quoi écrire.

Pregúntaselo a Fermín.

Demande à Firmin.

¿ Qué pasa, Fermín?

Qu'est-ce qu'y a, Firmin?

El párroco de San Fermín había lanzado sus rayos contra una película escandalosa y había impulsado a sus fieles a boicotearla... con escaso resultado.

Le curé avait exhorté les fidèles à la boycotter... mais sans résultat.

Buenas, Don Fermin.

Bonjour, Don Fermín.

Y sé lo que me digo, peleé con Fermín Soto.

Je sais de quoi je cause. J'ai combattu Fermin Soto.

Menos Fermín.

Sauf Fermín.

( protestas ) El guardia Fermín queda fuera de las fuerzas de orden público.

L'agent Fermín ne fait plus partie des forces de police.

En cualquier caso, yo pido un aplauso muy grande para el guardia Fermín.

En tout cas, l'agent Fermín mérite vos applaudissements.

Nosotros vamos a despedir a Fermín.

Nous, on va dire aurevoir à Fermin.

- ¡ Dámela, Fermín, que a ti no te hace falta!

Donne moi ça Fermin, tu n'en a plus besoin

- Fermín.

Fermín...

Fermín.

Fermín!

- Fermín, guapo,

mon beau.

Mira, Fermín es más tu tipo, pero de Héctor, a dos metros mínimo.

Fermín est plus ton genre. Mais d'Héctor... à deux mètres au minimum.

- Fermín, yo no te quiero meter en líos, pero necesito tu ayuda.

Jacinta va nous entendre. calme-toi.

- Héctor, deberías de mandarle a Fermín una semana de cuadras.

tu devrais envoyer Fermín une semaine aux écuries. mieux : deux.

- Te ha quedado monísimo, Fermín. Aunque yo practicaría más lo de no salirte de la línea o te van a dejarsin recreo.

C'est très mal dessiné. je m'appliquerais à ne pas déborder de la ligne.

- Fermín, ¿ tienes un antigrasa?

Tu as un anti-graisse?

Sí, yo tengo mucho que hacer. Fermín, ayúdame.

viens m'aider.

- María, ¿ qué coño está pasando? - Fermín, cuando Iván sea mayor, cuéntaselo, ¿ vale?

Que se passe-t-il? dis-lui tout.

- Venga, Fermín, hasta mañana.

Fermín. À demain.

En mi contrato, no dice nada de que no me pueda relacionar con los alumnos. - Perdona, pero ayer, sin querer, oí cómo le decías a Fermín que tienes a alguien en la cabeza.

Mon contrat ne m'interdit pas d'avoir de contact avec les élèves. je t'ai entendue dire à Fermín que tu avais quelqu'un en tête.

Hoy es el festival de San Fermín.

Aujourd'hui, on fête la San Fermin.

Oh San Fermín, por favor, protégenos.

O San Fermin, protège-nous.

Este que está aquí es Fermín.

C'est là-bas Fermin.

Fermín estaba en el cortijo la noche que mataron a las niñas.

Fermin était à la ferme la nuit où les filles ont été tuées.

Venga, larga, Fermín.

- Dites-leur, Fermin.

¿ Algo más, Fermín?

Tout le reste, Fermin?

Fermín, abre la puerta.

Fermín! Ouvre la porte.

No, miento, dos. - Fermín, escribir el menú en la pizarra es tu responsabilidad, María ya tiene las suyas.

le menu au tableau est de ta responsabilité.

Es San Fermín.

T'es sérieux?