Translate.vc / Spanish → French / Fern
Fern translate French
268 parallel translation
Es sobre una niña llamada Fern.
La fille s'appelle Fern.
Steuer tenía un sobrenombre para ese invento suyo. Su "Fern", lo llamaba...
Cette invention, Steuer l'appelait ma "Fern".
"Mi Fern se ocupará de los nazis", decía.
"Ma Fern abattra les nazis", disait-il.
Algún día mi Fern les dará su merecido ".
Fern sera ma vengeance! "
No lo comprendí durante un tiempo.
"Fern", ça m'avait intrigué.
Fern es una palabra alemana. Significa lejano.
Fern est un mot qui signifie à distance.
Eso es Fern.
Téléguidage.
El pasado 8 de enero, la señora Franklin, 382 Fern Avenue, New Rochelle, denunció el robo de su anillo.
Le 8 janvier, Mme Franklin, 382 Fern Avenue, New Rochelle, a signalé le vol de sa bague.
Saldremos en cuanto haga el cheque para pagar el colegio.
Je fais un chèque pour Mlle Fern et nous partons, ma chérie.
- Buenos días, Srta. Fern.
- Bonjour, Mlle Fern.
Deseo hablar con la Srta. Fern.
J'ai un mot à dire à Mlle Fern.
Un alumno de la escuela Fern que asistió al picnic anual se ahogó en la bahía hoy a mediodía.
Au cours du pique-nique annuel organisé par l'institution Fern, un enfant est tombé à l'eau et s'est noyé.
- Claro, Srta. Fern.
- Entrez, Mlle Fern.
Pensaba ir a visitarla, Srta. Fern.
J'ai reçu votre mot.
La Srta. Fern me cree inferior.
Mlle Fern, qui me dédaigne, était cliente.
Dígame ¿ qué pasó con la medalla de Claude?
Voilà pourquoi je suis ici... Mlle Fern refuse de me dire où est la médaille.
Pero a mí no me engaña. Ud. Sabe más de lo que dice que sabe.
Mais vous en savez plus long que vous ne le dites, Mlle Fern!
La Srta. Fern se tiñe el pelo.
Mlle Fern se teint les cheveux!
La Srta. Fern me dijo bastante.
Mlle Fern m'a dit bien des choses.
Yo le dije a la Srta. Fern que no es cierto.
Je l'ai expliqué à Mlle Fern.
¿ Por qué entonces no le dijiste eso a la Srta. Fern?
Pourquoi n'as-tu pas avoué ça à Mlle Fern?
¡ La Srta. Fern me tiene antipatía!
Mlle Fern ne m'aime pas.
No quieren que asistas más a la escuela Fern.
On ne veut pas de toi l'année prochaine à l'école.
Le diré a la Srta. Fern que venga.
Je vais demander à Mlle Fern de venir.
La Srta. Fern no llegó aún a la escuela.
Elle n'est pas encore rentrée chez elle.
- O a la Srta. Fern. Ella sabe.
- ou à Mlle Fern.
No se la darás a la Srta. Fern.
Tu ne la donneras pas à Mlle Fern?
No. No se la daré a la señorita Fern.
Non, je ne la donnerai pas à Mlle Fern.
He llamado por teléfono a la Srta. Fern 12 veces.
Je téléphone tout le temps à Mlle Fern.
Joan Croyden como la Srta. Fern.
Joan Croyden était Mlle Fern,
Felix Ruber es Redfem.
Félix Ruber donne en anglais Red Fern : La Fougère.
Desde Chokachicken, Dakota del Norte la Srta. Dakota del Norte, Fern Mertz.
De Chokachicken, Dakota du Nord... Mlle Dakota du Nord, Fern Mertz.
Estoy seguro que a Fern le va a gustar muchísimo.
Je suis sûr que Fern s'y plaira beaucoup.
¿ Quién es Fern?
Fern?
Uh... probablemente sean Louise and Fern.
C'est sûrement Louise et Fern.
Fern, ¿ nos traes más bizcochos?
Fern, peut-on avoir plus de pain?
Aquí tienes, Fern.
Voilà, Fern.
Seguro, Fern.
Si, Fern.
Y esta vieja malhumorada es Fern
Et la grincheuse agressive, c'est Fern.
No es romantico, Fern?
Tu trouves pas ça romantique, Fern?
Estas confundiendote, Fern.
Pas la peine de t'énerver, Fern.
Fern sabe cuidarse. creeme amor!
Fern peut se débrouiller toute seule, je t'assure. Ma puce!
Sr. Escobedo, esta es mi madre, Annette, Charlie... y Fern Bennett, la madre de mi padre. Vino para ayudarnos.
M.Escobedo, ma mère Annette, Charlie et Fern Bennett, la mère de papa venue nous aider.
¡ Fern, para!
Fern, arrête!
- Gracias por librarse de Fern. - Mamá.
Merci d'avoir liquidé Fern.
Ah, hola, Fern.
Salut, Fern.
Fern ¿ conoces a una alumna llamada Elizabeth Purr?
Connaissez-vous Elisabeth Purr, en terminale?
Afortunadamente, Fern Mayo pasó por mi oficina.
Heureusement, Fern Mayo les a pris.
Fern Mayo es una joven muy responsable.
Fern Mayo est une jeune fille sérieuse.
Fern Daniels.
- Fern Daniels.
La Srta. Fern no quiere decirme.
- Je ne sais pas...