Fiat translate French

¿ Qué hay en la naturaleza humana que hace que la gente se ría cuando alguien se abofetea, tanto si la bofetada es espiritual, como mental o física?

Quel trait de la nature humaine fait que les gens rient quand quelqu'un se fiat gifler? Que la gifle soit spirituelle, morale, ou physique.

Un 1.100 que tenía al punto, lo alquilaba.

Il avait une 1100 Fiat! Faut les rechaper...

- ¿ Donde esta el coche?

Et la Fiat?

¿ Por qué no se compra un 1.900?

Pourquoi vous n'achetez pas une Fiat 1900?

Un 1400 seminuevo por 300 mil liras.

Une Fiat 1400, à 300 000 lires.

- En esa época no había 1400.

En 14-18, il n'y avait pas de Fiat 1400!

- ¡ Pero qué zorro eres! Dice que le gusta. No me extraña, un 1400 por 300 mil liras.

Une Fiat 1400 pour rien, ça lui plaît!

- ¿ No será el 1400 que se busca?

Ce n'est pas la Fiat signalée? On dirait bien...

Bueno, la Fiat es siempre la Fiat.

Une Fiat restera toujours une Fiat.

1400... lo que querías robar.

La Fiat 1400 que vous vouliez voler.

Sí, señor, un Fiat 1.000 negro.

Une Fiat 1100 noire, Bien. A vos ordres.

Un Fiat 1.000 negro. - Matrícula de Milán. - Acaba de pasar uno.

Il vient d'en passer une.

¿ No es el 1100 nuevo?

- Une nouvelle Fiat 1100?

- Y que él me perdone a mí.

- Que la Fiat me pardonne.

Mi Giulietta está en el mecánico y aproveché.

Ma Fiat est chez le mécanicien, alors j'en ai profité.

- Un Fiat 500 de color claro.

- Modèle de la voiture? - Une Fiat 500 de couleur claire.

Es un Fiat 500, no es un Ferrari.

Une Fiat 500, ce n'est pas une Ferrari.

Salí y me di cuenta de que un Fiat 500 de color claro había llegado muy rápido frenando en el último momento.

"j'ai entendu des pneus crisper, " je suis sorti et j'ai compris que la Fiat 500 de couleur claire " était arrivée très vite, freinant au dernier moment.

Reparé el Fiat 500 de color claro, propiedad de Armando Provetti de los siguientes daños :

" propriété de Armando Provetti, des dégâts suivants :

Trapane, firmaste un acta declarando que la noche del 20 un Fiat 500 se detuvo en el paso a nivel, y tenía los dos faros encendidos.

Tu as signé un procès-verbal déclarant que la nuit du 20, une Fiat 500 s'est arrêtée au passage à niveau. Elle avait les deux phares allumés.

Al cabo de uno o dos años tendrás un Fiat 1500 como yo. Y por qué no, una bella mujer como mi Luisita.

Au bout d'un an ou deux, tu auras ta Fiat 1500, comme moi, et pourquoi pas une bonne petite épouse, comme ta tante.

"El Fiat 1500"

La Fiat 1500.

¡ ¿ Pero dónde vas con ese Fiat 600?

Mais où tu vas avec ta trottinette?

¡ Comparar un Fiat 600 con una Aurelia Sport super comprimida! No sé...

Comparer une petite Fiat 600 avec une Aurelia Sport super compressée!

¡ Por un Fiat 600 y una Aurelia!

Une 600 contre une Aurelia!

Fiat de 2.930 al cierre a 3.053.

ture à 3053.

vendí 500 Viscosa a 840. 500 Fiat a 120.

J'ai vendu 500 Viscosa à 840 et 500 Fiat à 120.

Y 2.000 de Fiat 490.

Mais je suis déjà embarqué avec 2000 Fiat à 400.

Decidí comprar un Fiat 500 para ti. Todo tuyo. ¿ Te parece bien?

Toi, tu auras une Fiat 500 rien que pour toi.

Bonita ropa un coche nada extraordinario, un 600...

De belles robes, une voiture. Rien d'extraordinaire, une Fiat 600...

De un momento a otro tenía un yate, y un auto Fiat 500.

D'un jour à l'autre, elle a acheté une fourrure et une voiture.

Pero si el 500 no lleva agua.

- Mais la Fiat 500 n'a pas d'eau.

Estamos buscando un Fiat azul oscuro 8400, con el número de matrícula 42174...

Recherchons une Fiat 1008 bleue marine, numéro 42174

Van a hacerle fotos a los chicos, que quieren entrar en la Fiat.

Vous allez faire des photos du gamin qui doit travailler chez Fiat.

Pero como no es buen conductor un domingo se estampó contra un 600.

Mais comme il sait pas le conduire, il est allé s'écraser contre une Fiat 600.

La caravana blindada de la Fiat sale del aeropuerto semanalmente.

Ceci est le convoi blindé de FIAT. Il quitte l'aéroport de Turin toutes les semaines.

Italia, la fábrica de autos Fiat.

L'Italie, l'usine FIAT.

Los chinos le entregarán a la Fiat 4 millones en oro. Un anticipo por la construcción de una planta automotriz cerca de Pekín.

Les Chinois vont donner quatre millions de dollars en or à FIAT, pour une usine automobile qu'ils vont construire près de Pékin.

Tú, trabajando en la Fiat, estás seguro. ¿ Alguno debe hacer las armas?

Toi, chez Fiat, tu es tranquille.

Ella estará en los Champs-Elysees enfrente del edificio Fiat.

Elle sera sur les Champs-Élysées devant l'immeuble Fiat.

En América por ejemplo, nuestros zapatos son los más solicitados.

En Amérique, par exemple. Là-bas, dire mocassin c'est comme dire Fiat.

Inmediatamente después del Fiat.

Juste après Fiat.

¿ Qué hacen Valleta, Faina, responsables de FIAT y Montecatini?

Qu'est-ce qui font à la Fiat ou à Montecatini?

No puede seguir las suyas. ¿ Quién ha dicho algo a la FIAT cuando se decía que vendía a los chinos rulemanes para mandar adelante las tropas armadas en Corea contra los estadounidenses, eh?

On a dit que la Fiat a vendu des roulements à billes aux chinois pour les chars coréens.. contre les américains.

Bien, si no es muy tarde... quisiera un trabajo tranquilo en la Pirelli, o la Fiat.

Eh bien, si ce n'est pas trop tard... Je pourrai trouver un bon boulot chez Pirelli ou chez Fiat.

En Pirelli o Fiat...

Chez Pirelli ou chez Fiat...

El precio medio de una mujer es el de un Fiat 500, y son buenos en la carretera.

Une femme moyenne coûte le prix d'une Fiat 500, et elles tiennent la route.

- Ya subirás en el coche a la vuelta.

- Ce soir, t'auras la Fiat.

No, no, no, el 600.

La Fiat 600.

A la pregunta responde :

" J'ai réparé la Fiat 500 de couleur claire,

No, no.

Fiat cl?