Translate.vc / Spanish → French / Fielding
Fielding translate French
327 parallel translation
Soy Hugh Fielding
Je suis Hugh Fielding.
Soy el Dr. Fielding.
Dr Fielding.
En realidad es Fielding.
En réalité, c'est Fielding.
"Sentimos por Fielding Carlisle, una gran simpatía, pero por los votantes, sólo sentimos pena."
"Fielding Carlisle nous inspire de la compassion. " Les électeurs, de la pitié. "
La Sra. del senador Fielding Carlisle.
Mme le sénateur Fielding Carlisle.
Revísalo.
Fouille-le, Fielding.
Heinrich Van der Fick. Mis amigos Stephen Cameron y Geoffrey Fielding.
Mes amis, Stephen Cameron et Geoffrey Fielding.
Póngame con el Coronel Fielding.
Le colonel Fielding!
Era el Coronel Fielding, a cargo del destacamento de Coral Bluffs.
C'était le colonel Fielding qui commande la troupe.
Aquí Fielding.
Fielding, j'écoute.
¡ Fielding!
Fielding!
¡ Coronel Fielding!
Colonel Fielding!
"Victor Bailey, Vicepresidente y Tesorero del Banco Zineth..." "... fue arrestado por el Comisario Alvin Fielding... " "... acusado de robar más de 1 millón de dólares. "
Victor Bailey, Vice-Président et Trésorier de la Banque Zineth... a été arrêté par le Commissaire Alvin Fielding... et accusé d'avoire dérobé plus d'1 Million de Dollars.
Soy Osgood Fielding Tercero.
Je suis Osgood Fielding Ill.
Bueno, pues recoja el hilo, Sr. Fielding.
Rembobinez votre moulinet.
- Adiós, Sr. Fielding.
- Au revoir, M. Fielding.
¿ Qué tipo de chica piensa usted que soy, señor Fielding?
Pour qui me prenez-vous, M. Fielding?
Sí, señor Fielding.
Oui, M. Fielding.
Fielding quiere cenar faisán frío contigo en su yate.
Fielding veut manger du faisan froid avec toi sur son yacht.
- ¿ Sabe usted una cosa, Sr. Fielding?
- Vous savez quoi?
Ah, Nancy, puedes llamarme Fielding.
Nancy. Vous pouvez m'appeler Fielding.
Fielding viene del latín. Significa "fuerte" o "con fuerza".
Fielding vient du latin, "fort" ou "avec force".
- Fielding- - - ¿ Por qué?
- Fielding... - Quoi?
- Eres inmaduro, Fielding. - ¿ lnmaduro?
- Tu es immature, Fielding.
Es inútil, Fielding.
C'est inutile, Fielding.
- ¡ Fielding!
- Fielding.
Dame una abrazadera.
Donne-moi une pince. - Fielding ne peut pas...
Es ridículo. - ¿ Por qué lo obligas?
- Pourquoi tu forces Fielding?
Podría perder al paciente. Ya conoces a Fielding.
- Tu connais Fielding.
- Ahí. - Fielding, vete.
- Fielding, va-t'en.
- Fielding, vete de aquí.
- Fielding, va-t'en.
Ah, señor Fielding.
Señor Fielding.
Señor Fielding, permítame decirle que es un placer... ser el anfitrión de un intelectual estadounidense.
C'est un grand plaisir que de recevoir un intellectuel américain.
Señor Fielding, la cena está servida.
Señor Fielding, le dîner est servi.
- Oiga, despierte. - Señor Fielding.
Hé, réveille-toi.
Soy Fielding Mellish.
- Je m'appelle Fielding Mellish.
- ¿ Y si enviamos a Fielding?
- Et Fielding?
Después de todo, el Sr. Fielding Mellish está muerto.
Fielding Mellish est mort.
Sé que puedes hacerlo.
Je sais que tu le peux, Fielding.
Soy Fielding Mellish.
Je suis Fielding Mellish.
En las noticias de hoy, el gobierno de los Estados Unidos... acusa a Fielding Mellish de ser un impostor subversivo.
Les titres du journal : le gouvernement accuse Fielding Mellish de subversion et d'imposture ;
Fielding Mellish, el presidente de San Marcos... irá a juicio mañana por fraude... por incitar alborotos, por conspirar para derrocar al gobierno... y por decir la palabra "muslos" frente a damas y caballeros.
Fielding Mellish, le président de San Marcos, passe en procès pour fraude, incitation à l'émeute, complot contre le gouvernement et usage du mot "cuisses" devant un public mixte.
El pueblo contra Fielding Mellish.
L'État contre Fielding Mellish.
¿ Recuerda a Fielding Mellish?
- Vous vous rappelez Fielding Mellish?
¿ es Fielding Mellish una amenaza para la seguridad de los Estados Unidos?
Fielding Mellish menace-t-il vraiment la sécurité des États-Unis?
Lamento decepcionarlos, pero conozco a Mellish desde hace años... y es un ser humano cálido y maravilloso.
Désolé de vous décevoir, je connais Fielding depuis des années et c'est un homme chaleureux, merveilleux.
"Conozco a Mellish desde hace años... y es una rata miserable, confabuladora y deshonesta".
"Je connais Fielding depuis des années et c'est une ordure fourbe et malhonnête."
Llamen a Fielding Mellish.
J'appelle Fielding Mellish.
Porque no hay suficientes horas en el día... para mantenerse físicamente en forma y funcionar eficazmente en el negocio.
Voici M. Fielding Mellish, notre contrôleur.
El Sr. Fielding Mellish, un probador de productos de la compañía... nos va a demostrar el Ejec-ercicio.
Il va vous faire une démonstration.
- Fielding, vete.
- Amérique du Sud...