Translate.vc / Spanish → French / Fifth
Fifth translate French
84 parallel translation
En una floristería de la 5ª Avenida.
Chez un fleuriste, sur Fifth Avenue.
Esta vez, al banco Fifth National.
Cette fois, la Fifth National Bank.
La casa de Nueva York se convirtió en oficinas en la Quinta Avenida.
L'hôtel particulier est devenu le magasin Saks Fifth Avenue.
Bergdorf Goodman, Saks Fifth Avenue, Lord Taylor.
Bergdorf Goodman, Saks 5th Av., Lord Taylor.
Srta. Barham, usted también debe tener algún conocido en Saks Fifth Avenue. ¿ Qué?
Dites-moi Mlle, vous avez vos entrées chez les grands couturiers.
Y si esto llega a mi antiguo regimiento... no conoces a mi regimiento.
Et si je retourne à mon vieux régiment... Vous ne connaissez pas les "Fifth Northumberland Fusilliers".
Contrataré a un par de blancas para que limpien tu casa... y a un chofer altivo para que te lleve a Saks Fifth Avenue.
Je vais te trouver une blanche ou deux pour faire ton ménage. Je vais te trouver un chauffeur snob pour te conduire chez Saks 5e Avenue.
En un bar en Fifth y Wall.
Dans un bar sur Laurel.
- Ya estamos en la Quinta Avenida.
On n'y arrivera jamais. - On a trouvé Fifth Avenue!
17-D, agente necesita ayuda en la Calle 5 con Grand.
17-David, on a besoin d'aide au coin de Fifth et Grand.
Edad : 32, trabajador de la Quinta Fabrica Nacional en Foshan.
Agé de 32 ans, acheteur pour la Foshan Fifth National Machine Factory.
Es el director de la Fábrica Cooperativa Fushan, ¿ entendido?
Agé de 32 ans, acheteur pour la Foshan Fifth National Machine Factory. C'est clair?
¡ La vara del quinto hermano!
The Fifth Brother's Rod!
Te dije que era buena. Es del Saks Fifth Avenue en Miami.
Ca vaut de l'or, poupée.
Es del Saks Fifth Avenue en Miami.
Je l'ai achetée chez Saks Fifth Ave à Miami.
En Saks, en la 5ta Avenida.
Saks Fifth Avenue!
Calle Fifth. Marcy con Broadway.
Cinquième rue.
Y hoy ha llegado el Quinto Niño para sustituir a Asuka.
Et aujourd'hui, le Fifth arrive pour remplacer Asuka.
- ¿ El Quinto Niño?
- Fifth Children?
- El Quinto Niño acaba de llegar.
On m'informe que le Fifth Children vient d'arriver.
El apartado del informe de Marduk sobre el Quinto Niño es confidencial.
Les données du Fifth dans le rapport Marduk ne sont pas consultables...
¿ Cómo haremos la prueba de sincronización del Quinto Niño?
Et pour les tests de Synchro du Fifth?
El Quinto Niño ha establecido contacto con Rei.
J'ai appris que le Fifth est entré en contact avec Rei.
- Sí... y el sistema Magi está tomando todos los datos del Quinto Niño.
Magi fait de son mieux pour analyser les données du Fifth.
El Quinto Niño.
Le Fifth Children.
¿ Quién es ese niño? El Quinto Niño.
Qui est réellement ce garçon, le Fifth?
¿ No estará el Quinto Niño?
Ce n'est pas le Fifth?
La fundición en la esquina de Fifth y Grand.
La vieille usine au croisement de la cinquième et de Grand.
- en la esquina de Fifth y Grand?
- entre la cinquième et Grand?
He pasado por un escaparate de la Quinta Avenida y no he podido resistirlo.
J'ai vu une vitrine sur Fifth Avenue.
Están en la Quinta Avenida.
Vous êtes sur Fifth Avenue.
Vi el estreno el mes pasado en el teatro de la 5ta Avda. at the Fifth Avenue Theatre.
J'ai eu la chance d'en voir la première le mois dernier au théâtre de la 5ème avenue.
Eso fue Fifth Dimension con "Las bodas son bonitas".
C'était les Fifth Dimension avec "Les mariages sont jolis".
diríjase desde la parte expuesta hacia el phase in.
GO-S 09, départ du centre de formation pour Fifth Bay.
Deambular, mirar escaparates Como Roz Russel y Ava Gardner en Fifth Avenue
A déambuler, à faire du lèche-vitrine comme Roz Russel et Ava Gardner sur la Cinquième avenue
¿ Saks Fifth Avenue?
Saks 5th Avenue?
Si logras la línea privada en Saks Fifth Avenue... te amaré para siempre.
Si tu m'obtient la ligne privée à Saks Fifth Avenue... mon amour pour toi sera éternel.
Comí, trabajé un poco... y logré un acuerdo gigantesco con Saks Fifth Avenue.
J'ai mangé, j'ai un peu travaillé... j'ai passé un contrat avec Saks Fifth Avenue.
Bueno, uno de nuestros agentes que seguía la pista de Jameson vió a un individuo que coincidía con la descripción de Baal en el Hotel Gilroy en la Calle Fifth, hace una hora.
Bien, un de nos agents qui a suivi la piste de Jameson.. ... a découvert un individu correspondant à la description de Ba'al au Gilroy Hôtel dans la Cinquième Rue, il y a environ une heure.
Y marcharán Por la Quinta Avenida
And they ll come marching down Fifth Avenue
A todas la unidades, sospechoso localizado en Fifth y Main.
À toutes les unités, suspect repéré sur la 5ème et Main Street. À toutes les unités.
Eso es para usted. Si tiene a bien mirarlo, verá que en general nos concentramos en Saks, Henry Bendel y Bonwit Teller.
C'est à vous de voir mais si vous continuez, vous verrez que nous mettons l'accent sur Saks Fifth Avenue,
Puedes tomar la quinta enmienda. ¿ Cuánta...?
- Tu peux prendre un joker ( = a fifth ).
Y eso pasó de nuevo cuando Fifth Gear lo estaba probando.
Et ça s'est reproduit quand Fifth Gear l'a testée.
Gracias a Fifth Gear, que me lo recomendó.
Grâce à Fifth Gear, qui l'a recommandée.
- Yo no bebo. - ¿ El Saks Fifth?
- Je ne bois pas.
- Odio ir de compras.
- Saks Fifth *? - Déteste le shopping.
¡ Quinta y Crescent!
Fifth and Crescente!
¡ que tiene un taller en la Quinta y Crescent!
Il a un garage à Fifth et Crescente!
Nueva York.
" au 987 de Fifth Avenue, à New York.
- Soy el Quinto Niño.
- Le Fifth Children.