Translate.vc / Spanish → French / Fifty
Fifty translate French
101 parallel translation
Mitad y mitad.
Fifty-fifty. "
Mitad y mitad.
Fifty-fifty.
Conozco un club, el Fifty-Five.
Je connais une boîte, le Fifty-Five Club.
¿ Conoce el club Fifty-Five?
Vous con aissez le Fifty-Five Club?
Lo partiremos en partes iguales.
On fait fifty-fifty. Normal.
- Estaría bien. - He dicho que no.
On ferait fifty-fifty.
¿ Cody Jarrett dará 50-50?
Cody Jarrett qui fait fifty-fifty?
Yo iba a dar parte de mi botín con un policía.
J'allais faire fifty-fifty avec un flic.
- ¿ Qué probabilidades hay?
- Mes chances? - Fifty-fifty.
Vamos a tocar en el Club Fifty.
On passe au Club Cinquante.
estamos 50 / 50 acá, no?
Du fifty-fifty, quoi!
Lo que saquemos irá a medias. ¿ Hace?
On partage tout fifty-fifty. Marché conclu?
Yo hago el agujero y tú entras.
Tu te souviens? Fifty fifty!
Fifty fifty.. .. "reumatina" como si fuera.. .. mea culpa..
Fifty fifty rhumatismine, [br] comme si c'était mea culpa...
¿ Peut-être a medias gemachen?
Peut-être fifty-fifty gemachen?
Pero recuerda, vamos a medias.
Et souvenez-vous, c'est fifty-fifty.
He repartido los regalos de boda a medias.
Les cadeaux de mariage de ma famille. Fifty-fifty, non?
¿ Quieres dividirlo 50-50?
Hein? Fifty-fifty?
Las posibilidades serán idénticas.
Nos chances sont fifty-fifty.
FUNERAL EN FIFTY-MILE
"Pendaison"
FIFTY-MILE - WYOMING POBLACIÓN : 427
"Fifty-Mile, Wyoming 427 Habitants"
Es lo más parecido a un magnate de los negocios que hay aquí en Fifty-Mile.
J'imagine qu'il se rapproche le plus de ce qu'on appellerait un magnat... ici à Fifty-Mile.
ALGUACIL DE FIFTY-MILE
"Shérif Fifty-Mile"
En Fifty-Mile no ocurre mucho sin que yo lo sepa enseguida.
Il ne se passe pas grand-chose à Fifty-Mile que je ne sache pas d'emblée.
Al cincuenta por ciento.
Fifty-fifty.
Entre los dos...
Fifty - fifty...
Fífty-fífty. ¿ Algo más?
Fifty-fifty. Autre chose?
Lo dividiremos, tú y yo, cincuenta-cincuenta.
On va le partager à deux, toi et moi, fifty-fifty.
- Kráner también involucrado - 50 y 50
- Kraner est de mèche? - Fifty-fifty.
Pero esta vez, cuando le oí decir "100 yardas más arriba" me di el 50 %.
Cette fois, quand il m'a dit "Cent mètres plus loin, sur la route", je me suis donné fifty-fifty.
Nos dividimos todo, mitad y mitad.
On partage tout. Fifty-fifty.
Podríamos compartirlos, mitad y mitad.
Je veux bien partager, fifty-fifty.
Por lo tanto, iremos a medias con usted si consigue un buen precio.
On peut faire un fifty-fifty. Pour un bon prix.
Para mí, depende.
Pour moi, c'est fifty-fifty.
- Mitades iguales.
- Fifty-fifty
Óyeme, nosotros nos vamos a envolver juntos...
Ecoute : On va encore s'associer, fifty-fifty, tu vois?
Dividiremos las ganancias en partes iguales.
On partage fifty-fifty.
¿ Quieres hablar de burocracia? Podría despedirte por dejar la clase en manos de personal no autorizado. Y tú te ibas a jugar con ese chico.
À propos de hiérarchie, je peux te faire virer pour avoir quitté ta classe et aller palper fifty-fifty avec ce môme.
Johnny Fifty. ¿ Cómo está, Oficial?
Johnny Fifty. Comment va me sieur l'agent?
¿ Johnny Fifty?
Johnny Fifty?
Sus probabilidades de sobrevivir son de mitad y mitad...
"Chances de survie, fifty-fifty!"
Tengo 50 % de posibilidades de ir a Nueva York.
- Chances de New York : fifty-fifty.
A partes iguales.
Fifty-fifty.
Dijiste que a medias.
Comme tu l'as dit, fifty-fifty
- ¿ Cuanta chance, como 50 y 50?
- Comme chances, c'est fifty-fifty.
Si todo termina saliendo bien, nos dividiremos cincuenta y cincuenta.
Si tout se déroule bien, on partage fifty-fifty.
No, esto es exactamente lo que es. 50-50.
Si, exactement. C'est fifty-fifty.
Seamos socias. 50º % y 50º %. Y en vez de arreglarlo y venderlo... lo transformaremos en un spa para convalecencias quirúrgicas.
Je serai ton associée, fifty-fifty, mais au lieu de le revendre, on va le transformer en Spa.
¿ Por qué no lo haces?
Il serait peut-être temps qu'on fasse fifty-fifty.
"Fifty-fifty."
Fifty-fifty.
- Está bien
- OK, on fait fifty-fifty.