Finance translate French

perder tu legado como el Gran Informante Marrón... o que se descubra que tu campaña se financia con dinero de la droga?

Qu'on nie votre héritage de Grand Réformateur latino, ou qu'on sache que l'argent de la dope finance votre campagne?

¿ El tipo de los fondos de campaña de Aceveda?

Celui qui finance la campagne d'Aceveda?

¿ El tipo de los fondos de campaña de Aceveda?

- Qui finance la campagne d'Aceveda?

¿ Cómo está financiando esta huida?

Comment il finance sa cavale?

Fundaré todo el asunto yo solo.

Je finance le tout moi-même.

Mira, Ted, hablo en serio sobre una carrera en negocios, pero me miras como si tuviera cuatro años y dijera que quiero ser un astronauta.

Ecoute, Ted, je suis sérieuse pour ma carrière dans la finance, mais... tu continues de me voir comme si j'étais une gamine de quatre ans qui dirait qu'elle veut être astronaute.

GEO financia secretamente a Al Qaeda

D'après mon site pro-complot préféré, le GEO finance Al-Qaïda.

Muy bien, así que Reynolds sabe de finanzas, cómo mover dinero de un lugar a otro... este tipo es el fuerte.

D'accord, Reynolds connaît la finance, sait comment transférer des fonds d'un compte à un autre... Ce gars, c'est le gorille de service.

Esta película es demasiado cara para financiarla contigo protagonizándola.

Ce film est trop cher pour qu'on le finance avec toi en tête d'affiche.

Ahora, cansado, en el umbral de la vejez... se sumerge secretamente en las finanzas y la especulación.

Et alors qu'il aborde fatigué le seuil de la vieillesse, il se plonge secrètement dans la finance et la spéculation.

Los verdaderos terroristas de nuestro mundo, visten trajes de U $ S 5.000, y trabajan en las posiciones más altas de las finanzas, del gobierno y de los negocios.

Les vrais terroristes de notre monde portent des costumes à 5000 dollars et travaillent dans les plus hautes sphères de la finance, du gouvernement et des affaires.

La alta sociedad, la moda, crímenes, finanzas, celebridades de Hollywood.

Sur la haute société, la mode, le crime, la finance, Hollywood...

Barton Ogilvy

Barton Ogilvy faisait de la finance avant votre naissance.

Y la empresa de mi papá lo financiará.

L'entreprise de mon père le finance.

Es estratégicamente correcto, pues financia a la revolución.

L'expropriation a une importance stratégique, puisqu elle finance la guérilla.

Te quiero declarar como heredero a mis finanzas.

Je vais déclarer que tu es mon héritier dans la capitale de la finance.

Cinco, consejera financiera.

- Cinq. Conseillère en finance.

Porque por ahora, está pagando por todo esto él solo.

N'oubliez pas qu'il subit énormément de pression, car en ce moment, c'est lui qui finance ce projet.

- El Fondo Bob.

les Fonds Bob Finance.

Ocuparia todo el afiche y yo soy el artista... las ideas... el cerebro

Et puis arrête de te mêler de tout! Toi, c'est la finance et moi, l'artistique :.. .. les idées, le cerveau!

Este millonario que esta financiando nuestros tres ultimas películas.

Ce milliardaire qui finance nos trois prochains films.

Si se que está financiando la película, pero necesito...

Oui, je sais qu'il finance le film.

En energía, en logística, en finanzas.

énergie, logistique, finance.

Pronto, el pueblo recurrirá a nosotros los líderes del ejército las financias y la energía para enderezar el barco.

Bientôt, la population se tournera vers nous, leaders de l'armée, de la finance et de l'énergie, pour l'aider.

PARA ENVIAR CHALECOS ANTIBALAS A NUESTRAS TROPAS EN IRAK.

VERSÉS AU FONDS CHANCE R. PHELPS QUI FINANCE L'ACHAT DE GILETS PARE-BALLES POUR NOS TROUPES EN IRAK.

Hace que la OTAN financie su investigación... y se roba las ojivas.

L'OTAN finance ses recherches et il vend les ogives.

Quiero ir al mismo banco que vierte dinero en Las Vegas Garnet National.

Je veux aller voir la banque qui finance tout Las Vegas. Garnet National.

Y estoy feliz de financiar particularmente esta fiesta,

Et puisque je finance cette fête d'anniversaire particulière,

Es una entrevista específica, sobre finanzas.

On se concentre sur la finance.

La chica tiene una pasión por las finanzas personales.

Elle semble passionnée par la finance personnelle.

- ¡ Entraste como experta en finanzas!

- Tu es devenue un gourou de la finance.

¿ Eres escritor financiero o algo así?

Tu écris sur la finance, oui?

Si, conozco empresarios así.

Je connais bien ces vieux loups de la finance.

¿ Sabes que financiamos esto con nuestros impuestos?

C'est trop déprimant. Tu sais qu'on finance tout ça avec nos impôts en dollars?

Ama a los perros, le gustan las comedias. 1.90, cabello castaño, ojos amables, trabaja en finanzas pero le gusta salir... ya saben, los fines de semana.

Il aime les chiens, adore les films comiques, cheveux bruns, beau regard, grand et élancé, bosse dans la finance mais fait du sport aussi, le week-end.

Todos los años, el distrito organiza un concurso musical. Y la escuela del ganador recibe $ 25,000.00 dólares.

Le district finance un concours annuel de musique dont le vainqueur rapporte 25 000 $ à son école.

Porque mostraban a tu hermano lleno de deudas en un casino financiado por el cartel.

Ils montraient votre frère endetté auprès d'un casino financé par le cartel.

Lilly y Bart Bass han fundado la construcción de clínicas... y hospitales en Guinea Ecuatorial

Lily et Bart Bass ont financé la construction de cliniques et d'hôpitaux en Guinée Equatoriale,

Pero los expertos especulan que ha podido ser obra de una nueva rama de Al-Qaeda mucho más sofisticada y mejor financiada que la responsable de los últimos atentados de Ámsterdam, Londres y otras ciudades europeas.

Selon les experts, c'est l'œuvre d'un nouveau groupe dissident d'Al-Qaida, mieux financé que les auteurs d'attentats en Europe.

Ah, veo.

Ils m'ont financé la fac.

Sería una vergüenza que los fondos se secasen.

Ce serait vraiment dommage que vous ne soyez plus financé.

La gente en una congregación debe saber que el vestuario fue financiado con sus donaciones, y no parece molestarles.

Les fidèles savent que c'est financé par leurs dons, mais ils s'en fichent.

Financió la excavación de Alex.

C'est lui qui a financé les fouilles d'Alex.

Financiada por el volátil Les Grossman la película ya lleva un retraso de un mes tras de 5 días de filmación, ¿ La razón?

Financé par l'impétueux magnat, Les Grossman, Le film a déjà un mois de retard après 5 jours de tournage.

Si podías mostrar una pizca de capacidad creativa en Australia de pronto recibías amplios fondos.

Si vous aviez un soupçon de talent créatif, vous étiez largement financé.

- La película ya está totalmente financiada.

En même temps, ce film est entièrement financé.

Al fin y al cabo, fue su dinero el que financió la fuga del Señor Tillman.

Au fond, c'est lui qui a financé l'évasion de Tillman.

Y yo puse el dinero basado en este acuerdo.

Je l'ai financé dans ce but.

Al día siguiente le financié un auto, sin hacer preguntas.

Le lendemain, je lui ai financé une voiture, sans lui poser de questions.

Mira, Bolger y yo trataremos la operación por la que pagaste e iremos a Broken Bow y se la plantearemos a los hermanos Fuller. Les enseñaré todo lo que sé.

Bolger et moi, on va prendre le matos que t'as financé, on va l'emmener à Broken Bow, le refiler aux frères Fuller et leur apprendre à l'utiliser.

¿ Qué puede decir acerca de las fuentes de la policía, que argumentan... que estos asesinatos fueron cometidos por una organización llamada "anillo".

Certaines sources disent que ce fût encore un attentat financé par une organisation criminelle intitulée "L'alliance".