Fitch translate French

Soy el Sr. Fitch, el director.

Je suis M. Fitch, le directeur.

- Me temo que no, Sr. Fitch.

Je crains que non.

Pierre O'Ratigan, Boyce Fitch Ginsberg...

Pierre O'Ratigan, Boyce Fitch Ginsberg,

La influencia clásica se hace sentir demasiado, Fitch.

L'influence du classique se fait un peu trop sentir, Fitch.

- Sr. Fitch, esta joven...

- M. Fitch, cette jeune femme...

Díle a Fitch que estoy en el music-hall.

Dites à Fitch que je suis au music-hall.

Fitch, dí a Helen que descanse si no quiere dañar la espalda.

Fitch, dites à Helen de se reposer si elle ne veut pas se briser le dos.

Fitch, Judy O'Brien alias la Furia, mi último descubrimiento.

Fitch, voici Judy O'Brien alias la Furie, ma toute dernière découverte.

¡ Fitch, para el tanque!

Fitch, arrête!

Stebbins ha muerto, Fitch muerto, Abbott muerto.

Stebbins, Fitch, Abbott, tous morts.

Parece salido de una vieja obra de Clyde Fitch.

On dirait une vieille pièce de Clyde Fitch.

Clyde Fitch, aunque tú no lo creas, fue muy anterior a mí.

Clyde Fitch est d'une époque bien antérieure à la mienne.

Raymond Fitch, empleado de lavandería.

Raymond Fitch.

¿ Por qué detienen a todos, Fitch? ¿ Por qué?

Pourquoi font-ils ça?

No haría... - Está tratando de engañarme.

Il veut me gruger, Fitch.

Fitch, hay una sola cosa que me desagrada.

II y a une chose que je n'aime pas...

¡ Especialmente tú, Fitch!

Surtout pas toi.

Lo encontraré. - Gracias, Fitch.

Je retrouverai Poldi.

Fitch... espero que no planees salir de la ciudad de todos modos.

J'espère que tu ne comptes pas partir.

- No seas desatento, Fitch. - Es un placer, Vince.

Du calme, Fitch.

- Déjalo, Fitch. Quizá tenga paludismo o algo así.

Laisse-le, il a peut-être la fièvre.

Se lo dije a Fitch... Era mi primo. - Pero no sé nada más de él.

C'était mon cousin, mais je ne sais rien de lui.

No hables así, Fitch.

Allons, Fitch.

¿ Ves por qué siempre tengo razón, Fitch? Nunca confío en nadie.

Ma force, c'est de ne croire personne.

Creí que esa mujer lo había desairado. ¿ Ves, Fitch?

Je t'avais dit qu'il nous grugeait.

- Está bien, Fitch. No te preocupes.

Du calme.

- ¿ Adónde dijo Fitch que iba?

Où est-il?

No te rendirás, Fitch.

Personne ne se rend!

Soy Howard Fitch, despidiéndome con un aviso...

C'était Howard Fitch, qui vous rappelle...

Hace pocos años, un hombre llamado Albert Fitch, fue ejecutado en N.Y por matar un niño.

Il y a quelques années un nommé Albert Fish a été exécuté à New York pour le meurtre d'un enfant.

McMullen y Fitch se suponen que salen del el hotel.

McMullen et Fitch sont censés être à l'hôtel.

Usted y Fitch tienen que levantarse.

- Non, Mac! Je t'en prie. Toi et Fitch devez vous lever.

McMullen, Molinero y Fitch. ¿ Ustedes ven lo que yo veo?

McMullen à Miller et Fitch.

Escucharon ese mensaje ¿ de la isla de Presque?

Wally, Fitch!

Listen, Wally, Fitch.

II ne nous reste plus qu'à le retrouver!

Voy a enviar un mensaje a la isla de Presque.

Écoutez, Wally, Fitch.

¿ Algún contratiempo, Fitch?

Pas de problème, Fitz?

Es inútil Fitch, no tenemos salvación.

À quoi bon, c'est sans espoir. Tu oublies que je suis armé.

¿ Alguna pregunta? ¿ Conoce a Margaret Fitch de la Cruz Roja?

Connais-tu une infirmiére du nom de Margaret Fitch?

- Fitch. Creo que algunos hoteles como el Empress son lugares de la Cruz Roja. La encontraré.

Je sais que L'hôtel Empress et un ou deux troquets du coin grouillent d'infirmiéres.

Habla inglés como si lo odiara.

- Margaret Fitch.

- Margaret Fitch. - ¿ De qué calabaza saliste?

- De quelle citrouille sortez-vous?

Margaret Fitch, ésta es la Srta. Vesari, el Sr. Regas y el Coronel Parkson.

Margaret Fitch, voici MIle Vesari, M. Regas et le colonel Parkson.

¿ Ha estado en la India mucho tiempo, Srta. Fitch?

Etes-vous en Inde depuis longtemps?

- Buenas noches, Srta. Fitch.

- Bonsoir, MIle Fitch.

- ¡ Teniente Fitch! - Señor, por favor.

- Lieutenant Fitch!

Despierte primero a Fitch, y déjeme en paz.

Réveille Fitch et laisse-moi en paix.

¡ - despierte, Fitch! - estoy despierto.

- Debout, Fitch!

McMullen a Molinero y a Fitch.

McMullen à Miller et Fitch.

- Fitch.

Fitch, Fitch.

- ¿ Sr. Fitch?

- M.Fitch.