Fitz translate French

El Sr. Fitz no está aquí, y no quiero estar aquí sola porque... da igual, tan pronto como recibas este mensaje, ven al instituto y recógeme inmediatamente. Estoy aquí.

M. Fitz n'est pas là, et je ne veux pas être là toute seule parce que... peu importe, dès que tu recevras ce message, s'il te plait viens me chercher à l'école immédiatement.

¿ Señor Fitz?

M. Fitz?

Quizás es alguien que está trabajando en la obra con el señor Fitz.

Peut-être que c'est quelqu'un qui joue dans la pièce avec M. Fitz.

Me encantaría ir, pero Fitz me está haciendo repetir la redacción, así que...

J'aurais vraiment aimé, mais Fitz me fait refaire cet essai, donc...

- Fitz.

- Fitz.

Nos vemos, Fitz.

On se voit plus tard, Fitz.

Y eso fue exactamente lo que Fitz pidió cuando fue a allí.

Et c'est exactement ce qu'a commandé Ezra quand il était là.

¿ Pero el señor Fitz?

Mais M. Fitz?

El señor Fitz no...

M. Fitz n'est pas...

Hola, el chico al que le acaban de disparar en Bank y Hudson es Ezra Fitz.

Le type qui s'est fait tiré dessus à l'angle de Bank et de Hudson, il s'agit d'Ezra Fitz.

Hola, estamos buscando un paciente que acaba de ser internado, ¿ Ezra Fitz?

Bonjour, on cherche un patient qui vient d'être admit, Ezra Fitz?

Así que Fitz es un Fitzgerald.

Donc Fitz est un Fitzgerald.

¿ Ya Ezra Fitz salió de la cirugía?

Ezra Fitz est sorti de chirurgie?

Tengo que hablar con el Sr. Fitz sobre una tarea de lectura.

Je dois juste parler à M. Fitz à propos d'un devoir de lecture.

Sí, pero ¿ y si era un plan del verdadero "A" intentando que Ezra pareciera culpable?

Mais si c'était un plan du vrai "A", essayant de rendre Fitz coupable.

¿ Te refieres al Sr. Fitz?

Vous voulez dire M. Fitz?

El Sr. Fitz se ha tomado un tiempo por una urgencia familiar.

Mr Fitz a pris congé pour une urgence familiale.

Ya, he oído que se ha puesto como una moto en la clase de Fitz.

J'ai entendu dire qu'elle est devenue dingue dans la classe de Fitz.

Trabajo en el instituto de Rosewood, donde trabaja Ezra Fitz.

Je travaille au lycée de Rosewood, où travaille Ezra Fitz.

Buenas tardes, Sr. Fitz.

Bonsoir, M. Fitz.

Fitz dijo que podría encubrirnos, pero...

Fitz dit qu'il peut concevoir un camouflage, mais...

Fitz estaría destrozado si viera esto.

Fitz serait pas content s'il voyait ça.

Pero Fitz se ha estado aferrando a

Mais Fitz s'accroche à

Dijo que nadie sabe de la aviónica de esa cosa como Fitz.

Il dit que personne d'autre que Fitz connaît les détails de ce truc.

- Hola, Fitz.

- Hé, Fitz.

Fitz, eso...

Fitz, tout...

Es como que a veces fuera el mismo Fitz de siempre,

Parfois c'est celui qu'on connaît,

No seas tonto, Fitz.

Soit pas idiot, Fitz.

- Fitz...

- Fitz...

- Oye. Fitz.

- Hé Fitz.

Fitz podría tiene algo que podemos usar para neutralizar los poderes de Creel.

Fitz a peut-être quelque chose pour neutraliser les pouvoirs de Creel.

Estás cometiendo el mayor error de tu vida al enfrentarte a mí.

Fitz : Tu fais la plus grosse erreur de ta vie en te présentant contre moi.

Fitz.

Fitz.

Fitz, tienes que dejar de beber.

Fitz, vous devriez arrêter de boire.

Fitz, ¡ mírame!

Fitz, regarde moi!

Fitz, es un buen hombre, pero simplemente no veo como sirve...

Fitz, c'est un bon gars, mais je ne vois pas comment il peut servir...

Fitz, puerta abierta.

Fitz, ouvre la porte.

Así que, sin más preámbulos, me gustaría que conocieras el próximo Vicepresidente de los Estados Unidos, mi antiguo asistente del gobernador y gobernador de California, un hombre que considero un hermano, al igual que un amigo,

Fitz : Donc je voudrais vous presentez le prochain vice president des etats-unis, Mon ancien lieutenant gouverneur Et gouverneur de la Californie, unhomme que je considere comme mon frere plus que comme un ami,

Fitz está de vuelta con todas sus fuerzas.

Fitz est de retour, à son poids de forme.

Reston, Sally, Fitz.

Reston, Sally, Fitz.

Lo de empezar de cero... una competición limpia, la oportunidad que le prometimos a Fitz de postularse y postularse limpiamente, se ha ido.

La course propre, la chance qu'on a promise à Fitz de concourir proprement, s'est envolée.

Y ahora es cuando tú dices que... lo único que tienes que hacer es asegurarnos de ocultarlo, incluido Fitz.

Et ensuite c'est la partie où tu dis que tu... La seule chose que tu as à faire c'est t'assurer qu'on garde cela caché, Fitz inclus.

No puedes decírselo a Fitz.

Tu ne peux pas le dire à Fitz.

El destino de la república puede que no dependa de mí o de Fitz o de Mellie, pero sí de que los americanos sigan creyendo que sus cargos electos no son asesinos.

Le destin de la République ne dépend peut-être pas de moi, de Fitz ou de Mellie, mais ça dépend du peuple américain qui continue de croire que les élus ne sont pas des meurtriers

Fitz le dio las llaves de esta oficina y de inmediato te hiciste a mi padre!

Fitz t'as donné les clés de ce bureau et tu agis comme mon père!

Sí, yo sólo deseo que su niño Fitz había llevado más de su espíritu para su primer mandato.

J'aurais voulu que votre gars Fitz apporte plus de cet esprit dans son premier mandat.

¿ Estás loco como Fitz o simplemente estúpido? !

Es-tu dingue comme Fitz ou simplement stupide?

De hecho, quiero que el mundo sepa qué hombre especial es Fitz Grant...

En fait, je veux que le monde sache quel homme spécial est Fitz Grant...

¿ Soy tu calienta pollas, Fitz?

Suis-je ton dérameur aujourd'hui, Fitz?

Está bien. Estoy haciendo mi parte, Señor Fitz.

J'ai fait ma part, M. Fitz.

Y sí, ha sido un año difícil para Fitz y para mí, subidas y bajadas, nunca he estado más orgullosa de mi marido

Je n'ai jamais été aussi fier de mon mari