Fitzwilliam translate French

Y éste es mi otro sobrino, el Coronel Fitzwilliam, Sra. Collins.

Mon autre neveu. Colonel Fitzwilliam, Mme Collins.

Srta. Elizabeth Bennet, Coronel Fitzwilliam.

Miss Elizabeth Bennet, le colonel Fitzwilliam.

Tu brazo, Fitzwilliam.

Votre bras, Fitzwilliam.

Acabo de oírselo decir, por casualidad, al Coronel Fitzwilliam.

Le colonel Fitzwilliam a parlé.

¿ El Coronel Fitzwilliam?

- Fitzwilliam?

¡ Y con él su primo, el Coronel Fitzwilliam!

Accompagné de son cousin, le Colonel Fitzwilliam!

Así que, como ve, no tiene remedio, ¿ No es así, Cnel Fitzwilliam?

Alors vous voyez, c'est un cas sans espoir, n'est-ce pas, Colonel Fitzwilliam?

Su primo le enseñará a no creer en nada que yo diga, Cnel Fitzwilliam.

Votre cousin a du vous apprendre à ne pas croire un mot de ce que je dis, Colonel Fitzwilliam.

- Coronel Fitzwilliam.

- Colonel Fitzwilliam.

¿ Quién anda allí, Fitzwilliam?

Qui est là, Fitzwilliam?

Dale mis disculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.

Faites mes excuses à Lady Catherine, Fitzwilliam.

Mi hermana, Georgiana, que es más de 10 años menor que yo, fue dejada bajo la tutoría del Coronel Fitzwilliam y mía.

Ma soeur, Georgiana, qui est de 10 ans ma cadette, a été laissée sous la tutelle du colonel Fitzwilliam et de moi-même.

Este, madam, es el relato fidedigno de mi comportamiento con Mr Wickham, y en cuanto su verdad puedo apelar al testimonio del Cnel.

Ceci, madame, est le récit fidèle de mes démêlés avec Mr Wickham. Quant à l'exactitude des faites, je puis en appeler au témoignage du Colonel Fitzwilliam, qui est au courant des moindres détails de ces transactions.

El Cnel Fitzwilliam estaba allí con Mr Darcy. ¿ Conoce Ud al Coronel?

Le Colonel Fitzwilliam était là-bas avec Mr Darcy. Est-ce que vous connaissez le Colonel?

- Recaudación de fondos para el botánico.

- Non. Au banquet de Fitzwilliam? - Non.

Coronel Fitzwilliam.

Colonel Fitzwilliam.

Fitzwilliam, te necesito.

Fitzwilliam, j'ai besoin de vous.

Me he enterado en la iglesia por la Srta. Lucas, que entre los invitados del Sr. Bingley se encuentra Fitzwilliam Darcy, de Pemberley.

J'ai appris à l'église de Mme Lucas que, parmi les invités de M. Bingley, se trouve M. Fitzwilliam Darcy, de Pemberley.

Sé que lo es porque le he tenido en mi mente, Fitzwilliam Darcy, desde que tenía 12 años.

Je vous connais car je vous ai dans la tête, Fitzwilliam Darcy, depuis mes 12 ans.

- ¡ Señora! Está viendo a Fitzwilliam Darcy.

Je suis Fitzwilliam Darcy!

Ah, Fitzwilliam, estás ahí.

- Ah, Fitzwilliam, vous voilà.

Fitzwilliam, ¿ recuerdas el lago con sus encantadores cocodrilos y los patitos moviéndose por ahí.

Fitzwilliam, rappelez-vous du lac avec ses charmants crocodiles et les petits canards qui se trémoussaient.

Pero no puede tener a Fitzwilliam Darcy, Srta. Price, por muy buena que sea jugando.

Mais vous n'aurez pas Fitzwilliam Darcy, Mlle Price, peu importe que vous soyez forte aux jeux.

Amo a Fitzwilliam Darcy.

J'aime Fitzwilliam Darcy.

Si alguien desea saber la verdad sobre Fitzwilliam Darcy, sólo tiene que preguntar.

Si l'on voulait connaître la vérité sur Fitzwilliam Darcy, il suffirait de demander.

¿ El Sr. Fitzwilliam Darcy de Pemberley?

M. Fitzwilliam Darcy de Pemberley?

Vete de esta casa, Fitzwilliam, repudia su prole o haré que te desairé y corte relaciones todo el ancho y largo de la Cristiandad.

Quittez cette maison, Fitzwilliam, repoussez ses rejetons, ou je veillerai à ce que vous soyez ignoré par toute la Chrétienté.

Solía vivir en Fitzwilliam, cerca de tu casa.

J'ai habité à Fitzwilliam. Près de chez toi.

La familia, los amigos, Fitzwilliam.

La famille, les copains, Fitzwilliam...

Que encontraran el nuevo allá en Fitzwilliam.

Avec l'autre qu'ils ont trouvée à Fitzwilliam.

Un amigo del constructor. Un muchacho de Fitzwilliam.

Un ouvrier, un jeune de Fitzwilliam.

Así que ¿ te mantendrás alejado de Fitzwilliam entonces?

Pas de visite à Fitzwilliam, vu?

Michael John Myshkin, de la Newstead View 69, Fitzwilliam, fue puesto bajo custodia policial hoy por el asesinato de Clare Kemplay...

Michael John Myshkin, domicilié à Fitzwilliam, a été arrêté aujourd'hui pour le meurtre de Clare Kemplay.

¿ Es usted Michael John Myshkin de la Newstead View 69, Fitzwilliam?

Êtes-vous Michael John Myshkin, résidant au 69 Newstead View, à Fitzwilliam?

Vivo en Fitzwilliam.

J'habite Fitzwilliam.

Él vive en Fitzwilliam, ¿ verdad?

Il habite Fitzwilliam, c'est ça?

Bueno, la casa pertenece a una jueza federal llamada Pauline Fitzwilliam.

C'est la maison d'un juge fédéral, Pauline Fitzwilliam.

Abigail Fitzwilliam.

Abigail Fitzwilliam...

Sí, habla con él, fíjate que sabe de los Fitzwilliam.

Parle-lui, vois s'il connaît les Fitzwilliams.

- Oiga, jefa. Abby Fitzwilliam usó su tarjeta de crédito hace tres horas en una boutique en San Francisco.

Abby a utilisé sa carte de crédit dans une boutique il y a trois heures.

- Abby Fitzwilliam, está bajo arresto.

- Abby Fitzwilliam, je vous arrête. - Je ne suis pas Abby.

Abby Fitzwilliam es una chica de fiestas con tendencias rebeldes.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

Quisiera hacerle algunas preguntas acerca de Pauline Fitzwilliam.

J'ai quelques questions concernant Pauline Fitzwilliam.

Un hombre fue asesinado en el complejo Fitzwilliam.

Un homme a été tué chez les Fitzwilliam.

Eso es cierto. ¿ Entonces usted niega cualquier conexión con los incidentes en el complejo Fitzwilliam?

C'est vrai. Donc vous démentez être impliqué dans les incidents des Fitzwilliam?

Recibí una llamada de Pauline Fitzwilliam una jueza federal Fitzwilliam diciendo que un asesor del CBI fue atrapado robando una alfombra de su residencia.

Pauline Fitzwilliam m'a appelée. Un juge fédéral... Fitzwilliam, m'a dit qu'un consultant du CBI a été pris en train de lui voler un tapis.

Bueno, Tubbs dice que tú eres su hombre adentro del complejo Fitzwilliam.

Tubbs dit que vous êtes son complice chez les Fitzwilliam.

Abby Fitzwilliam está muerta.

Abby Fitzwilliam est morte.

Jane dice que el cuerpo de Abby Fitzwilliam está dentro del ataúd.

- Pour l'ouvrir? Jane dit qu'il contient le corps d'Abby Fitzwilliam.

Pues los habitantes... ¡ Los habitantes!

Il aimait le paysage, mais les locaux, colonel Fitzwilliam...

Estoy ansiosa por la perspectiva de conocer al Sr. Fitzwilliam Darcy.

Je suis si impatiente de rencontrer M. Fitzwilliam Darcy.