Fling translate French

Abra el portón, buen hombre, tengo prisa.

Fling ouvrez les portes, mon brave homme, je suis pressé.

El Highland Fling.

Le jeté écossais. CHEF :

¿ Por qué lo llaman el Highland Fling?

Pourquoi ce nom? JAMIE :

Es el baile Highlands, querida. Es por eso que se realiza este evento.

Cette danse s'appelle la "Highland Fling", et donne son nomà cet événement.

Fue una aventura.

It was a fling.

Damas y Caballeros, tal y como los vieron en el verano de'95, .. es un gusto presentar de nuevo a los "Shaggarats".

Mesdames et Messieurs, aussi talentueux qu'ils l'étaient au Spring Fling'95, j'ai le plaisir de vous présenter les Shaggarats.

Parece que el Sr. Pantalones gruñones está en su depresión "tira y lanza".

Oh, wow. On dirait que M. Grincheux fait sa déprime "Spring Fling" habituelle.

- ¿ Disculpe? Dijo, "¿ a quién no le gusta el festival de primavera?" Y yo pregunto...

Vous avez dit : "Qui n'aime pas le festival" Spring Fling? " et je demande...

Hola. Asi que es el tiempo de la juerga primaveral otra vez, ¿ eh?

Alors c'est encore "Spring Fling", hein?

- Bien, es bueno verte. - Si, a ti también. April está aquí para el festival, también.

Le "Spring Fling", et c'est mon retour aux sources, je veux dire.

Ahora, estoy al tanto de que una pequeña minoría vocal de ustedes expresaron su preocupación acerca del progreso del festival anual de juerga primaveral.

- A plus tard. Okay. Je sais qu'une petite mais bruyante minorité d'entre vous a exprimé des inquiétudes sur l'avancement du festival "Spring Fling" de cette année.

Tengo el hotel lleno de huéspedes que vinieron, viajaron mucho resistiendo el invierno, sacando sus lenguas del columpio para poder venir a la juerga primaveral.

- Non! - Taylor, tu ne peux pas faire ça. J'ai une auberge pleine de clients qui ont parcouru des kilomètres pour venir, bravant l'hiver, langue pendante et desséchée, pour pouvoir assister au "Spring Fling".

Agarrarás su arma, cuando le pegues en su cabeza.

Je m'occupe du fling ue, tu lui défonces le crâne.

Hace 10 años, una chica rica de colegio privado llamada Margot Stanford desapareció tras el baile del instituto...

Il y a 10 ans, une fille de riche, Margot Stanford, disparait après le bal de l'école. Le Spring Fling.

Spring Fling? Si.

Spring Fling?

Recuerda, ella fue a aquella juerga de primavera y desapareció y entonces apareció en Harlem después ella había sido golpeada, cocaína en su sistema estuvo en coma durante 10 días

Elle est allée au Spring Fling, elle a disparu et on l'a retrouvée dans Harlem battue et dopée à la coke. Coma de 10 jours.

Te estoy hablando de tu segundo año quizá.. ¿ algo despúes de la juerga de primavera?

Vous étiez en première. Après le Spring Fling.

Havin'their fling again Younger than spring again

Havin'their fling again Younger than spring again

* Campanas que tocar, y una maravillosa aventura que vivir *

Bells to be rung, and a wonderful fling to be flung

* Y una aventura maravillosa para vivir *

And a wonderful fling to be flung

Esta noche vigilo el baile de primavera, una recaudación de fondos, un baile, que bajo mi gobierno, ha roto los récords del instituto.

Ce soir, je chaperonne le Spring-A-Ding-Fling, une collecte de fonds, un bal, qui, sous ma direction, à brisé les dossiers scolaires.

Solía ser esta cosa llamada Aventura de Primavera

Il ne portait que le nom de Spring Fling.

Fling la puerta.

Ouvrez la porte.

Quería tener un gran festín, pero era el Spring Fling, y la mitad de nuestros amigos estaban muy colocados al final del día como para venir.

Elle voulait une grosse soirée, mais c'était le bal du printemps, la moitié de nos amis étaient trop bourrés à la fin pour venir.

Usaste Jordans para Spring Fling.

Tu portais des Jordan au bal de printemps.