Translate.vc / Spanish → French / Flowers
Flowers translate French
181 parallel translation
La melodía que suena es el súmmum de la sensiblería, "Hearts and Flowers", interpretada a la antigua, incluso para 1933, con todas las florituras del mundo en lo que parece un piano vertical.
L'air qui passe à la radio est le comble de la sentimentalité larmoyante, "Hearts and Flowers", interprété de façon très vieillotte, même pour 1933, sur ce qui semble être un piano droit, avec trilles et autres fioritures.
¿ Y qué esperabas por diez dólares?
Que veux-tu pour 10 $? Tiger Flowers?
¡ Ah, Jenny Flowers! Es de Sulmona.
Jenny fleurs, de Sulmona.
Jenny Flowers ha llenado de fotos todos los periódicos.
Cette fille, Jenny Flower, a envoyé ses photos à tous les journaux.
Quédense juntas, coja las flores. Sonría... eso es.
Stand here together, get this flowers.
Quiero que todos salvo Eberlin, Quince, y el coronel Flowers y, desde luego, Gatiss abandonen la habitación.
Je veux que tout le monde sauf Eberlin, Quince, le colonel Flowers et, bien sûr, Gatiss, quitte la pièce.
¡ Qué bonito! Las flores, la poesía...
Yes, pretty... flowers, poetry...
- Si Ud. es un emisario del Sr. Harold Flowers, sería más que incorrecto que nosotros...
- Si vous êtes envoyé par M. Harold Flowers, il n'est guère approprié de...
Harry Flowers.
Harry Flowers.
Conteniendo su imputación contra el Sr. Flowers.
Contenant vos allégations contre M. Flowers.
Daría mil libras... si pudiera tener ese pervertido Harry Flowers aquí mismo, ya.
Je paierais cher pour pouvoir coincer ce M. Harry "le Pervers" Flowers, ici et maintenant.
Harry Flowers te está esperando.
Harry Flowers t'attend.
¿ Puedo hablar con Sr. Flowers?
Puis-je parler à M, Flowers?
La señorita Flowers
Mme Flowers.
Tengo flores en el jardín!
I have some flowers in the garden!
Gracias por escoger a los flowers para mí en el parque.
Merci d'avoir cueilli ces fleurs pour moi dans le parc.
Flowers. ¿ Quieres dejar de fastidiar?
Flowers... cesse de m'emmerder, tu veux bien?
Flowers, esto es una tontería.
Flowers, c'est trop con!
Y eso supone una tonelada de papeleo para mí, Flowers. Y sabes cómo detesto el papeleo. O podría herirte.
Ça me fera une tonne de paperasse à remplir et tu sais que je déteste la paperasserie.
Tengo que reconocerlo, Flowers.
Je te tire mon chapeau, Flowers.
Se llama Flowers. Es un ladrón de autos. Es uno de los mejores.
Flowers est l'as des voleurs de bagnoles.
Encargan un BMW azul cupé... y Flowers lo roba.
On lui demande une BMW bleu clair... Il la vole!
También hace trabajitos locales para algunos de nuestros malhechores. Si van a hacer algo muy feo, le encargan un auto a Flowers.
Il pique aussi des américaines pour les truands d'ici qui ont besoin d'une voiture pour un hold-up.
Flowers, éste es el detective Lowes.
Flowers, voilà l'inspecteur Lowes.
- Sr. Flower.
- M. Flowers.
Es una carta de Lord Merrow un informe de Sir Charles Hardy un memorándum de Belgrado este es el que hemos estado discutiendo esta mañana, Primer Ministro una nota sobre los impuestos del cereal ruso-germano una carta de Madrid una nota de Lord Flowers- -
Une lettre de Lord Merrow, un rapport de Sir Charles Hardy, un mémorandum de Belgrade, celui dont nous parlions ce matin... Une note concernant l'impôt sur les céréales, une lettre de Madrid, une note de Lord Flowers sur...
Brocker, Brower, Flowers, o como se llame.
Brocker ou Brower ou Flowers, je ne sais plus son nom.
Se llama Flowers.
Il s'appelle Flowers.
Sargento primero Elgin Flowers.
Le sergent d'état-major Elgin Flowers.
Estamos buscando al sargento primero Elgin Flowers.
On recherche le sergent d'état-major Elgin Flowers.
- ¿ Flowers?
- Flowers?
¿ Para qué queréis ver al señor Flowers?
Pourquoi vous voulez voir M. Flowers?
¿ Dónde está Flowers?
Où est-il?
El teniente ha dejado que Flowers cave su propia casa.
Le lieutenant l'a laissé creuser sa propre maison.
La casa de Flowers está a unos veinte metros de ahí.
Il se trouve à 20 m après.
- Flowers tiene un amuleto.
- Il y a jeté un sort.
Flowers.
Flowers.
Maldita sea, Flowers.
Putain, Flowers.
Flowers necesitamos tu ayuda.
Flowers, on a besoin de ton aide.
- Es Flowers.
- C'est Flowers.
¿ Tienes algo de los Hothouse Flowers?
T'as des Hothouse Flowers?
Tienen a la policía en el bolsillo.
Flowers a la police dans sa poche.
"You Don't Bring me Flowers", este marica se pone a llorar como un niño.
Quand elle commence à chanter "You Don't Bring Me Flowers" cette tapette se met à pleurer comme une fillette qui se serait écorché le genou.
Pero cuando Kalmus le mostró una prueba de tricromía Disney desechó lo que había rodado en blanco y negro de Flowers and Trees.
Cependant, lorsque Kalmus lui présenta son procédé... Disney renonça aux séquences en noir et blanc qu'il avait déjà tournées... du nom de Flowers and Trees.
Se fue a Los Angeles con un agente de escándalo con clientes como Joey Buttafuoco Kato Kaelin y Gennifer Flowers.
Elle est allé à Los Angeles voir un de ces agents à scandales qui éclaboussent les gens dans des affaires spectaculaires.
Harina. ( Harinas Flour. / Flores Flores = )
Flour. Flours. ( Flour / Flowers )
"Frankie Flowers Cuenta en las Islas" Ay, Dios mío.
"'Frankie'Flowers Compte No 98364-45701 "
- Mirá lo que ayudó a Clinton...
- Regardez ce que çà a fait pour Clinton avec Flowers.
Estaba montando mi propio grupo : The Flowers of Romance, cuando Rotten me pidió que me uniera.
J'allais monter un groupe, les Flowers of Romance quand Rotten m'a proposé d'entrer dans...
Pensé que era mejor un abogado de afuera.
mais je crois qu'il commence à me déplaire. Il a chanté "You Don't Bring Me Flowers"?
Flowers, esto es muy importante.
C'est très important...