Flyers translate French

Sí, y el hockey, la pelea de Ramos y el fútbol australiano.

Oui! Et les Bruins contre les Flyers. Le combat Ramos contre Ramos.

Mira, le está dando flyers a los chavales.

Fallait s'en douter. Ils distribuent des prospectus.

De tranqui, vengo de repartir como 2 mil flyers...

Je décompresse, je reviens des quartiers chicos. J'ai distribué 2000 prospectus.

Lleva 92 goles este año con los Stanton Flyers.

Il a marqué 92 buts cette année pour les Stanton Flyers.

BGA, activista gay negro, de treinta, leído, sensible, pro-feminista, busca alma hermana para pegar sobres, repartir volantes, fabricar banderolas, compañero de marcha para teorización dialógica para pasarlo bien, con sexo caliente y seguro.

BGA - "Black Gay Activist" la trentaine, cultivé, sensible proféministe, cherche le même pour léchage d'enveloppes distribution de flyers, fabrication de banderoles compagnon de manif théorisation par le dialogue, de bons moments et rapports sexuels chauds et protégés.

Aun después de que Benny revelara el arma secreta unos zapatos que te hacían correr y saltar como nunca los "Voladores".

Même quand Benny dévoila son arme secrète. Des chaussures qui faisaient courir plus vite et sauter plus haut : Des PF Flyers.

Y la primera línea de 1 97 6 de los Flyers de Filadelfia.

Et la terrible équipe de hockey de Philadelphie de 1976.

Hoy repartiré octavillas que dicen : "Película Independiente"

Aujourd'hui je vais distribuer des flyers disant "Long métrage indépendant."

Solo me quedan un puñado de octavillas.

J'ai distribué tous mes flyers.

Las octavillas, tío.

Les flyers, man.

- Necesitas las octavillas, tío.

- Tu as besoin de flyers, man.

Estábamos en la estación, y dejamos las octavillas sobre un montón de periódicos.

On était dans l'union, et on met les flyers au dessus d'un tas de journaux.

Llevándose también las octavillas que estaban encima del montón... y se los llevó porque no se dio cuenta de que eran nuestras octavillas.

Et il a pris les flyers qui était au dessus des vieux... et les a pris avec parce-que il n'a pas remarqué que c'était nos flyers.

Debo sacar estos panfletos.

Je dois distribuer ces flyers.

Ok, folletos y stands... con una foto de su bikini?

Ok, alors je peux juste accrocher des flyers... avec une photo de toi en bikini?

Toma, reparte estos volantes antes del concierto de hoy.

Distribue ces flyers pour le concert de ce soir.

Entrenador, rechacé al High Flyers.

J'ai décliné l'offre des High Flyers.

Verás una carta de High Flyers.

Tu y trouveras une lettre de High Flyers.

Nos decepcionó saber que había rechazado nuestra oferta de participar en el Entrenamiento de Baloncesto de High Flyers este año.

Nous regrettons d'apprendre que vous avez décliné notre offre de participer au Camp de basket des High Flyers cette saison.

High Flyers es un campo de entrenamiento de estrellas del baloncesto.

High Flyers entraîne les meilleurs joueurs de basket du pays.

¿ Y qué hay de High Flyers?

Alors, High Flyers?

Nathan entró en High Flyers.

Nathan a été recruté par les High Flyers.

Me dijo Haley que no pudiste ingresar a High Flyers.

Haley m'a dit que tu n'avais pas été pris finalement.

Hola, Dan. Habla Milt West de High Flyers.

Milt West des High Flyers.

Me voy a los Hight Flyers.

Je vais au High Flyers.

Damas y caballeros, finalmente llega a la cancha Nathan Lee de River Court, jugador estrella que recién solicitó un cupo al prestigioso campo de baloncesto High Flyers.

Enfin sur le terrain, mesdames et messieurs, voici Nathan Lee, meilleur joueur de River Court et postulant au prestigieux camp de basket High Flyers.

High Flyers, amigo. ¿ Qué dicen?

High Flyers. Que dit la lettre?

Verás, estoy entrenando para High Flyers.

Je m'entraîne pour High Flyers.

Empezaremos pronto si queremos impresionar al tipo de High Flyers.

Tu dois en rajouter chaque jour, pour impressionner les types de High Flyers.

¿ Qué sabes de tu otro hijo que quiere ir a High Flyers?

Sais-tu que ton autre fils postule aussi pour High Flyers?

¿ No estarás considerando al hijo de Deb para el cupo en High Flyers?

Vous ne pensez pas sérieusement à recommander le fils de Deb?

Dime ¿ por qué mandaste una solicitud a High Flyers?

Dis-moi, pourquoi as-tu postulé pour High Flyers?

Parece que Nathan irá a High Flyers.

On dirait que Nathan va à High Flyers.

Voy a los High Flyers.

Je vais aux High Flyers.

Nada que un verano con los High Flyers no pueda arreglar.

Mais ce n'est rien qu'un été aux High Flyers ne puisse réparer.

Whitey cree poder ponerme de vuelta en los High Flyers.

Whitey pense qu'il peut me faire entrer aux High Flyers.

Papá, son los High Flyers. Exactamente.

- Papa, c'est les High Flyers.

Me culpare por toda, pero deja a Nathan entrar en los High Flyers.

Je prends la responsabilité pour tout... si ça doit aider Nathan à entrer aux High Flyers.

¿ Y crees qué los High Flyers es lo mejor para él?

Et tu crois que les High Flyers, c'est ce qu'il y a de bon pour lui?

Quiero que vayas con los High Flyers.

Je veux que tu ailles aux High Flyers.

Como advertencias sobre cada decisión que tomas y cómo éstas afectan tu futuro o si no hubiera perseguido a Haley o si mi papá no se hubiera casado con mi mamá.

Plutôt aux avertissements, comment ton avenir est influencé par chacun de tes choix. Par exemple, si j'étais allé à High Flyers, ou si j'avais couru après Haley, ou si mon père n'avait pas épousé ma mère.

Incluso tengo jodidos go-go's con Speedos repartiendo flyers.

J'ai même payé des go-go boys pour distribuer des flyers.

Seis panfletos, cinco conciertos, un álbum.

Six flyers, cinq concerts, un album.

Regresa en el ala izquierda y aquí vienen los Flyers otra vez.

McCain part à gauche. Les Flyers contre-attaquent.

Como que los Flyers apestan, o el precio de la gasolina, o el hecho de que has quitado de tu mundo al amor de tu vida.

Comme la nullité de l'équipe des Flyers, ou le prix de l'essence, ou... le fait que tu as rejeté l'amour de ta vie.

Así que recluté a Kenny... mi amigo homosexual de la tienda de copias... para designar folletos de descuento para devolver la gente a Pop.

Alors, j'ai recruté Kenny, mon ami homossexuel des photocopies, pour faire des flyers de promo afin de ramener les gens au Pops.

Los volantes funcionaron :... en solo unos días, Pop's estaba ocupado como nunca.

Les flyers ont marché. En quelques jours, Pops était occupé comme jamais.

Ir al "Highfliers" me hizo darme cuenta de cuánto estaba equivocado al obligarte a escoger entre mí y la gira

Aller aux High Flyers m'a fait réaliser que j'avais eu tort de t'obliger à choisir entre moi et la tournée.

Siempre hay algo de por medio. La música, High Flyers, Chris o Dan.

Il y a toujours quelque chose pour entraver notre bonheur, comme la musique ou les High Flyers ou Chris, Dan.

High Flyers, ¿ Sigues siendo malo lanzando, West?

High Flyers. Tu rates toujours tes lancers francs, West?

Sí, para los que están invitados

Pas besoin de flyers ou d'en parler à tout le monde.